Capitolul 4, vv. 1-11
Matei 4,1-11Ispitirea lui Isus
(Mc 1,12-13; Lc 4,1-13)
1 Atunci, Isus a fost condus de Duhul în pustiu ca să fie ispitit de diavol. 2 După ce a postit patruzeci de zile și patruzeci de nopți, în cele din urmă i s-a făcut foame. 3 Apropiindu-se, Ispititorul i-a zis: „Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, spune ca pietrele acestea să devină pâini!”. 4 Dar el, răspunzând, i-a zis: „Este scris:
«Nu numai cu pâine va trăi omul,
ci și cu tot cuvântul
care iese din gura lui Dumnezeu»”.
5 Atunci diavolul l-a dus în cetatea sfântă, l-a așezat pe coama templului 6 și i-a spus: „Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, aruncă-te jos, căci este scris:
«Le va porunci îngerilor săi cu privire la tine
și te vor purta pe mâini
ca nu cumva să-ți lovești piciorul
de vreo piatră»!”.
7 Isus i-a zis: „Din nou este scris: «Nu-l vei ispiti pe Domnul Dumnezeul tău»”. 8 Diavolul l-a dus apoi pe un munte foarte înalt, i-a arătat toate împărățiile lumii și gloria lor 9 și i-a spus: „Îți voi da toate acestea dacă vei cădea [înaintea mea] și mă vei adora”. 10 Atunci Isus i-a spus: „Pleacă, Satană! Căci este scris:
«Pe Domnul Dumnezeul tău îl vei adora
și numai lui îi vei aduce cult»”.
11 Atunci, diavolul l-a lăsat. Și iată că se apropiau îngeri și îi slujeau!
1 Atunci, Isus a fost condus de Duhul în pustiu ca să fie ispitit de diavol.
2 După ce a postit patruzeci de zile și patruzeci de nopți, în cele din urmă i s-a făcut foame.
3 Apropiindu-se, Ispititorul i-a zis: „Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, spune ca pietrele acestea să devină pâini!”.
4 Dar el, răspunzând, i-a zis: „Este scris:
«Nu numai cu pâine va trăi omul,
ci și cu tot cuvântul
care iese din gura lui Dumnezeu»”.
5 Atunci diavolul l-a dus în cetatea sfântă, l-a așezat pe coama templului
6 și i-a spus: „Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, aruncă-te jos, căci este scris:
«Le va porunci îngerilor săi cu privire la tine
și te vor purta pe mâini
ca nu cumva să-ți lovești piciorul
de vreo piatră»!”.
7 Isus i-a zis: „Din nou este scris: «Nu-l vei ispiti pe Domnul Dumnezeul tău»”.
8 Diavolul l-a dus apoi pe un munte foarte înalt, i-a arătat toate împărățiile lumii și gloria lor
9 și i-a spus: „Îți voi da toate acestea dacă vei cădea [înaintea mea] și mă vei adora”.
10 Atunci Isus i-a spus: „Pleacă, Satană! Căci este scris:
«Pe Domnul Dumnezeul tău îl vei adora
și numai lui îi vei aduce cult»”.
11 Atunci, diavolul l-a lăsat. Și iată că se apropiau îngeri și îi slujeau!
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Atunci, Isus a fost condus de Duhul în pustiu ca să fie ispitit de diavol.
1 Atunci Iisus a fost dus de Duhul în pustiu, ca să fie ispitit de către diavolul.
2 După ce a postit patruzeci de zile și patruzeci de nopți, în cele din urmă i s-a făcut foame.
2 Și după ce a postit patruzeci de zile și patruzeci de nopți, la urmă a flămânzit.
3 Apropiindu-se, Ispititorul i-a zis: „Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, spune ca pietrele acestea să devină pâini!”.
3 Și apropiindu-se, ispititorul a zis către El: „De ești Tu Fiul lui Dumnezeu, zi ca pietrele acestea să se facă pâini”.
4 Dar el, răspunzând, i-a zis: „Este scris:
«Nu numai cu pâine va trăi omul,
ci și cu tot cuvântul
care iese din gura lui Dumnezeu»”.
4 Iar El, răspunzând, a zis: „Scris este: «Nu numai cu pâine va trăi omul, ci cu tot cuvântul care iese din gura lui Dumnezeu».”
5 Atunci diavolul l-a dus în cetatea sfântă, l-a așezat pe coama templului
5 Atunci diavolul L-a dus în sfânta cetate, L-a pus pe aripa templului,
6 și i-a spus: „Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, aruncă-te jos, căci este scris:
«Le va porunci îngerilor săi cu privire la tine
și te vor purta pe mâini
ca nu cumva să-ți lovești piciorul
de vreo piatră»!”.
6 și I-a zis: „Dacă Tu ești Fiul lui Dumnezeu, aruncă-Te jos, că scris este: «Îngerilor Săi va porunci pentru Tine și Te vor ridica pe mâini, ca nu cumva să izbești de piatră piciorul Tău».”
7 Isus i-a zis: „Din nou este scris: «Nu-l vei ispiti pe Domnul Dumnezeul tău»”.
7 Iisus i-a răspuns: „Iarăși este scris: «Să nu ispitești pe Domnul Dumnezeul tău».”
8 Diavolul l-a dus apoi pe un munte foarte înalt, i-a arătat toate împărățiile lumii și gloria lor
8 Din nou diavolul L-a dus pe un munte foarte înalt și I-a arătat toate împărățiile lumii și slava lor.
9 și i-a spus: „Îți voi da toate acestea dacă vei cădea [înaintea mea] și mă vei adora”.
9 Și I-a zis Lui: „Acestea toate Ți le voi da Ție, dacă vei cădea înaintea mea și Te vei închina mie.”
10 Atunci Isus i-a spus: „Pleacă, Satană! Căci este scris:
«Pe Domnul Dumnezeul tău îl vei adora
și numai lui îi vei aduce cult»”.
10 Atunci Iisus i-a zis: „Piei, satano, căci scris este: «Domnului Dumnezeului tău să te închini și Lui singur să-I slujești».”
11 Atunci, diavolul l-a lăsat. Și iată că se apropiau îngeri și îi slujeau!
11 Atunci L-a lăsat diavolul și iată îngerii, venind la El, Îi slujeau.
Traducerea catolică
Traducerea greacă bizantină
1 Atunci, Isus a fost condus de Duhul în pustiu ca să fie ispitit de diavol.
1 Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
2 După ce a postit patruzeci de zile și patruzeci de nopți, în cele din urmă i s-a făcut foame.
2 Καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα, ὕστερον ἐπείνασεν.
3 Apropiindu-se, Ispititorul i-a zis: „Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, spune ca pietrele acestea să devină pâini!”.
3 Καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων εἶπεν, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.
4 Dar el, răspunzând, i-a zis: „Este scris:
«Nu numai cu pâine va trăi omul,
ci și cu tot cuvântul
care iese din gura lui Dumnezeu»”.
4 Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Γέγραπται, Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
5 Atunci diavolul l-a dus în cetatea sfântă, l-a așezat pe coama templului
5 Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
6 și i-a spus: „Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, aruncă-te jos, căci este scris:
«Le va porunci îngerilor săi cu privire la tine
și te vor purta pe mâini
ca nu cumva să-ți lovești piciorul
de vreo piatră»!”.
6 καὶ λέγει αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω∙ γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ∙ καί, Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σοῦ.
7 Isus i-a zis: „Din nou este scris: «Nu-l vei ispiti pe Domnul Dumnezeul tău»”.
7 Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πάλιν γέγραπται, Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.
8 Diavolul l-a dus apoi pe un munte foarte înalt, i-a arătat toate împărățiile lumii și gloria lor
8 Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν,
9 și i-a spus: „Îți voi da toate acestea dacă vei cădea [înaintea mea] și mă vei adora”.
9 καὶ λέγει αὐτῷ, Ταῦτα πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.
10 Atunci Isus i-a spus: „Pleacă, Satană! Căci este scris:
«Pe Domnul Dumnezeul tău îl vei adora
și numai lui îi vei aduce cult»”.
10 Τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ∙ γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις, καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
11 Atunci, diavolul l-a lăsat. Și iată că se apropiau îngeri și îi slujeau!
11 Τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος∙ καὶ ἰδού, ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.