Capitolul 22, vv. 7-14
Luca 22,7-14Pregătirea cinei pascale
(Mt 26,17-19; Mc 14,12-16; In 13,21-30)
7 A sosit, deci, ziua Ázimelor în care trebuia jertfit Paștele. 8 I-a trimis pe Petru și pe Ioan, spunându-le: „Mergeți și pregătiți Paștele ca să mâncăm!”. 9 Ei i-au zis: „Unde vrei să pregătim?”. 10 El le-a răspuns: „Iată, când veți intra în cetate, veți întâlni un om ducând un urcior cu apă! Mergeți după el în casa în care va intra 11 și spuneți stăpânului casei: Învățătorul zice: «Unde este camera în care să mănânc Paștele cu discipolii mei?»! 12 Iar el vă va arăta o încăpere mare, la etaj, aranjată; acolo să pregătiți!”. 13 Plecând deci [cei doi], au găsit așa cum le-a spus și au pregătit Paștele.
Cina de Paște
14 Când a venit ceasul, s-a așezat la masă împreună cu apostolii.
7 A sosit, deci, ziua Ázimelor în care trebuia jertfit Paștele.
8 I-a trimis pe Petru și pe Ioan, spunându-le: „Mergeți și pregătiți Paștele ca să mâncăm!”.
9 Ei i-au zis: „Unde vrei să pregătim?”.
10 El le-a răspuns: „Iată, când veți intra în cetate, veți întâlni un om ducând un urcior cu apă! Mergeți după el în casa în care va intra
11 și spuneți stăpânului casei: Învățătorul zice: «Unde este camera în care să mănânc Paștele cu discipolii mei?»!
12 Iar el vă va arăta o încăpere mare, la etaj, aranjată; acolo să pregătiți!”.
13 Plecând deci [cei doi], au găsit așa cum le-a spus și au pregătit Paștele.
14 Când a venit ceasul, s-a așezat la masă împreună cu apostolii.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
7 A sosit, deci, ziua Ázimelor în care trebuia jertfit Paștele.
7 Și a sosit ziua Azimelor, în care trebuia să se jertfească Paștile.
8 I-a trimis pe Petru și pe Ioan, spunându-le: „Mergeți și pregătiți Paștele ca să mâncăm!”.
8 Și a trimis pe Petru și pe Ioan, zicând: „Mergeți și ne pregătiți Paștile, ca să mâncăm.”
9 Ei i-au zis: „Unde vrei să pregătim?”.
9 Iar ei I-au zis: „Unde voiești să pregătim?”
10 El le-a răspuns: „Iată, când veți intra în cetate, veți întâlni un om ducând un urcior cu apă! Mergeți după el în casa în care va intra
10 Iar El le-a zis: „Iată, când veți intra în cetate, vă va întâmpina un om ducând un urcior cu apă; mergeți după el în casa în care va intra.
11 și spuneți stăpânului casei: Învățătorul zice: «Unde este camera în care să mănânc Paștele cu discipolii mei?»!
11 Și spuneți stăpânului casei: «Învățătorul îți zice: Unde este încăperea în care să mănânc Paștile cu ucenicii mei?»
12 Iar el vă va arăta o încăpere mare, la etaj, aranjată; acolo să pregătiți!”.
12 Și acela vă va arăta un foișor mare, așternut; acolo să pregătiți”.
13 Plecând deci [cei doi], au găsit așa cum le-a spus și au pregătit Paștele.
13 Iar, ei, ducându-se, au aflat precum le spusese și au pregătit Paștile.
14 Când a venit ceasul, s-a așezat la masă împreună cu apostolii.
14 Și când a fost ceasul, S-a așezat la masă, și apostolii împreună cu El.
Traducerea catolică
Traducerea greacă bizantină
7 A sosit, deci, ziua Ázimelor în care trebuia jertfit Paștele.
7 Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ Πάσχα.
8 I-a trimis pe Petru și pe Ioan, spunându-le: „Mergeți și pregătiți Paștele ca să mâncăm!”.
8 Καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην, εἰπών, Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ Πάσχα, ἵνα φάγωμεν.
9 Ei i-au zis: „Unde vrei să pregătim?”.
9 Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσομεν;
10 El le-a răspuns: „Iată, când veți intra în cetate, veți întâlni un om ducând un urcior cu apă! Mergeți după el în casa în care va intra
10 Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἰδού, εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν, συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων∙ ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν οὗ εἰσπορεύεται.
11 și spuneți stăpânului casei: Învățătorul zice: «Unde este camera în care să mănânc Paștele cu discipolii mei?»!
11 Καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας, Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος, Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα, ὅπου τὸ Πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
12 Iar el vă va arăta o încăpere mare, la etaj, aranjată; acolo să pregătiți!”.
12 Κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγεον μέγα ἐστρωμένον∙ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
13 Plecând deci [cei doi], au găsit așa cum le-a spus și au pregătit Paștele.
13 Ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἴρηκεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα.
14 Când a venit ceasul, s-a așezat la masă împreună cu apostolii.
14 Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν, καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
