Capitolul 6
2Corinteni 61 Fiind, dar, împreună-lucrători cu Hristos, vă îndemnăm să nu primiți în zadar harul lui Dumnezeu.
2 Căci zice: „La vreme potrivită te-am ascultat și în ziua mântuirii te-am ajutat”; iată acum vreme potrivită, iată acum ziua mântuirii,Is 49,8 Lc 4,19 Evr 3,7
3 nedând nici o sminteală întru nimic, ca să nu fie slujirea noastră defăimată,1Rg 2,17 Ne 5,9
4 ci în toate înfățișându-ne pe noi înșine ca slujitori ai lui Dumnezeu, în multă răbdare, în necazuri, în nevoi, în strâmtorări,1Co 4,1.11 2Co 12,10
5 în bătăi, în temniță, în tulburări, în osteneli, în privegheri, în posturi;
6 în curăție, în cunoștință, în îndelungă-răbdare, în bunătate, în Duhul Sfânt, în dragoste nefățarnică;Iac 3,17
7 în cuvântul adevărului, în puterea lui Dumnezeu, prin armele dreptății, cele de-a dreapta și cele de-a stânga,1Co 2,5 2Co 10,4
8 prin slavă și necinste, prin defăimare și laudă; ca niște amăgitori, deși iubitori de adevăr,Ecc 8,14
9 ca niște necunoscuți, deși bine cunoscuți, ca fiind pe pragul morții, deși iată că trăim, ca niște pedepsiți, dar nu uciși;
10 ca niște întristați, dar pururea bucurându-ne; ca niște săraci, dar pe mulți îmbogățind; ca unii care n-au nimic, dar toate le stăpânesc.Pr 13,7 Flp 4,12
11 O, corintenilor, gura noastră s-a deschis către voi, inima noastră s-a lărgit.
12 În inima noastră nu sunteți la strâmtorare; dar strâmtorare este pentru noi, în inimile voastre.
13 Plătiți-mi și voi aceeași plată, vă vorbesc ca unor copii ai mei - lărgiți și voi inimile voastre!
14 Nu vă înjugați la jug străin cu cei necredincioși, căci ce însoțire are dreptatea cu fărădelegea? Sau ce împărtășire are lumina cu întunericul?1In 3,6 Ef 5,11
15 Și ce învoire este între Hristos și Veliar sau ce parte are un credincios cu un necredincios?Dt 15,3 1Rg 18,21 Sir 13,20 1Co 10,21
16 Sau ce înțelegere este între templul lui Dumnezeu și idoli? Căci noi suntem templu al Dumnezeului celui viu, precum Dumnezeu a zis că: „Voi locui în ei și voi umbla și voi fi Dumnezeul lor și ei vor fi poporul Meu”.Ies 12,43 Ies 30,45 Lv 26,12 Iz 37,27 In 2,19 1Co 3,16 1Co 6,19 Evr 8,10
17 De aceea: „Ieșiți din mijlocul lor și vă osebiți, zice Domnul, și de ce este necurat să nu vă atingeți și Eu vă voi primi pe voi.Lv 5,1 Is 52,11 Ir 50,8 Ap 18,47
18 Și voi fi vouă tată, și veți fi Mie fii și fiice”, zice Domnul Atotțiitorul.Ir 31,9
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Deoarece noi colaborăm cu el, vă mai îndemnăm să nu primiți harul lui Dumnezeu în zadar,
1 Fiind, dar, împreună-lucrători cu Hristos, vă îndemnăm să nu primiți în zadar harul lui Dumnezeu.
2 căci el spune:
„La momentul potrivit te-am ascultat
și în ziua mântuirii te-am ajutat:
iată, acum este momentul potrivit,
iată, acum este ziua mântuirii!”.
2 Căci zice: „La vreme potrivită te-am ascultat și în ziua mântuirii te-am ajutat”; iată acum vreme potrivită, iată acum ziua mântuirii,
3 Noi nu dăm nimănui nicio ocazie de poticnire ca să nu fie defăimată slujirea noastră.
3 nedând nici o sminteală întru nimic, ca să nu fie slujirea noastră defăimată,
4 Dar în toate noi ne prezentăm ca niște slujitori ai lui Dumnezeu printr-o mare răbdare în necazuri, în nevoi și strâmtorări,
4 ci în toate înfățișându-ne pe noi înșine ca slujitori ai lui Dumnezeu, în multă răbdare, în necazuri, în nevoi, în strâmtorări,
5 în bătăi, în închisori și în răscoale, în osteneli, în vegheri și în posturi,
5 în bătăi, în temniță, în tulburări, în osteneli, în privegheri, în posturi;
6 prin curăție, prin cunoaștere, prin îndelungă răbdare, prin bunătate, prin Duhul Sfânt și prin iubire neprefăcută,
6 în curăție, în cunoștință, în îndelungă-răbdare, în bunătate, în Duhul Sfânt, în dragoste nefățarnică;
7 prin cuvântul adevărului, prin puterea lui Dumnezeu și prin armele de atac și de apărare ale dreptății,
7 în cuvântul adevărului, în puterea lui Dumnezeu, prin armele dreptății, cele de-a dreapta și cele de-a stânga,
8 în glorie și necinste, în defăimare și în vorbire de bine; [considerați] ca înșelători, deși suntem [fideli] adevărului;
8 prin slavă și necinste, prin defăimare și laudă; ca niște amăgitori, deși iubitori de adevăr,
9 ca niște necunoscuți, deși suntem bine cunoscuți; ca unii care sunt pe moarte, deși iată că trăim; ca niște pedepsiți, dar nu omorâți;
9 ca niște necunoscuți, deși bine cunoscuți, ca fiind pe pragul morții, deși iată că trăim, ca niște pedepsiți, dar nu uciși;
10 ca niște întristați, deși totdeauna ne bucurăm; ca niște săraci, deși îmbogățim pe mulți; ca unii care nu au nimic, deși stăpânim toate.
10 ca niște întristați, dar pururea bucurându-ne; ca niște săraci, dar pe mulți îmbogățind; ca unii care n-au nimic, dar toate le stăpânesc.
11 Gura noastră s-a deschis către voi, corinténilor, inima noastră s-a lărgit.
11 O, corintenilor, gura noastră s-a deschis către voi, inima noastră s-a lărgit.
12 Nu prin noi sunteți strâmtorați, ci înlăuntrul vostru sunteți strâmtorați.
12 În inima noastră nu sunteți la strâmtorare; dar strâmtorare este pentru noi, în inimile voastre.
13 Plătiți-ne și voi același preț – vă spun ca unor copii – lărgiți-vă inimile!
13 Plătiți-mi și voi aceeași plată, vă vorbesc ca unor copii ai mei - lărgiți și voi inimile voastre!
14 Nu vă înjugați la același jug cu cei necredincioși! Căci ce legătură este între justificare și nelegiuire? Sau ce comuniune este între lumină și întuneric?
14 Nu vă înjugați la jug străin cu cei necredincioși, căci ce însoțire are dreptatea cu fărădelegea? Sau ce împărtășire are lumina cu întunericul?
15 Ce acord poate fi între Cristos și Beliár? Sau ce relație este între un credincios și un necredincios?
15 Și ce învoire este între Hristos și Veliar sau ce parte are un credincios cu un necredincios?
16 Ce legătură poate fi între templul lui Dumnezeu și idoli? Doar noi suntem templul Dumnezeului celui viu, după cum a spus Dumnezeu:
„Voi locui între ei
și voi umbla împreună cu ei;
eu voi fi Dumnezeul lor
și ei vor fi poporul meu”.
16 Sau ce înțelegere este între templul lui Dumnezeu și idoli? Căci noi suntem templu al Dumnezeului celui viu, precum Dumnezeu a zis că: „Voi locui în ei și voi umbla și voi fi Dumnezeul lor și ei vor fi poporul Meu”.
17 De aceea, „ieșiți din mijlocul lor
și despărțiți-vă,
spune Domnul.
Iar de ceea ce este necurat,
nu vă atingeți și eu vă voi primi.
17 De aceea: „Ieșiți din mijlocul lor și vă osebiți, zice Domnul, și de ce este necurat să nu vă atingeți și Eu vă voi primi pe voi.
18 Eu vă voi fi tată și voi îmi veți fi fii și fiice”
spune Domnul cel Atotputernic.
18 Și voi fi vouă tată, și veți fi Mie fii și fiice”, zice Domnul Atotțiitorul.
Traducerea ortodoxă
Traducerea greacă bizantină
1 Fiind, dar, împreună-lucrători cu Hristos, vă îndemnăm să nu primiți în zadar harul lui Dumnezeu.
1 Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς—
2 Căci zice: „La vreme potrivită te-am ascultat și în ziua mântuirii te-am ajutat”; iată acum vreme potrivită, iată acum ziua mântuirii,
2 λέγει γάρ, Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι∙ ἰδού, νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδού, νῦν ἡμέρα σωτηρίας—
3 nedând nici o sminteală întru nimic, ca să nu fie slujirea noastră defăimată,
3 μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία∙
4 ci în toate înfățișându-ne pe noi înșine ca slujitori ai lui Dumnezeu, în multă răbdare, în necazuri, în nevoi, în strâmtorări,
4 ἀλλ’ ἐν παντὶ συνιστῶντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
5 în bătăi, în temniță, în tulburări, în osteneli, în privegheri, în posturi;
5 ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
6 în curăție, în cunoștință, în îndelungă-răbdare, în bunătate, în Duhul Sfânt, în dragoste nefățarnică;
6 ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
7 în cuvântul adevărului, în puterea lui Dumnezeu, prin armele dreptății, cele de-a dreapta și cele de-a stânga,
7 ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ, διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
8 prin slavă și necinste, prin defăimare și laudă; ca niște amăgitori, deși iubitori de adevăr,
8 διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας∙ ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς∙
9 ca niște necunoscuți, deși bine cunoscuți, ca fiind pe pragul morții, deși iată că trăim, ca niște pedepsiți, dar nu uciși;
9 ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι∙ ὡς ἀποθνῄσκοντες, καὶ ἰδού, ζῶμεν∙ ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι∙
10 ca niște întristați, dar pururea bucurându-ne; ca niște săraci, dar pe mulți îmbogățind; ca unii care n-au nimic, dar toate le stăpânesc.
10 ὡς λυπούμενοι, ἀεὶ δὲ χαίροντες∙ ὡς πτωχοί, πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες∙ ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ πάντα κατέχοντες.
11 O, corintenilor, gura noastră s-a deschis către voi, inima noastră s-a lărgit.
11 Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.
12 În inima noastră nu sunteți la strâmtorare; dar strâmtorare este pentru noi, în inimile voastre.
12 Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν.
13 Plătiți-mi și voi aceeași plată, vă vorbesc ca unor copii ai mei - lărgiți și voi inimile voastre!
13 Τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν—ὡς τέκνοις λέγω—πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
14 Nu vă înjugați la jug străin cu cei necredincioși, căci ce însoțire are dreptatea cu fărădelegea? Sau ce împărtășire are lumina cu întunericul?
14 Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις∙ τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; Τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
15 Și ce învoire este între Hristos și Veliar sau ce parte are un credincios cu un necredincios?
15 Τίς δὲ συμφώνησις χριστῷ πρὸς Βελίαρ; Ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
16 Sau ce înțelegere este între templul lui Dumnezeu și idoli? Căci noi suntem templu al Dumnezeului celui viu, precum Dumnezeu a zis că: „Voi locui în ei și voi umbla și voi fi Dumnezeul lor și ei vor fi poporul Meu”.
16 Τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; Ὑμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω∙ καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.
17 De aceea: „Ieșiți din mijlocul lor și vă osebiți, zice Domnul, și de ce este necurat să nu vă atingeți și Eu vă voi primi pe voi.
17 Διό, Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε∙ κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,
18 Și voi fi vouă tată, și veți fi Mie fii și fiice”, zice Domnul Atotțiitorul.
18 καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
