1 Cel care se teme de Domnul va face cele bune, și cel care ține legea o va cuprinde pe ea.
2 Și-l va întâmpina ca o mamă și ca femeia tinereților îl va primi.Is 66,13
3 Îl va hrăni cu pâinea înțelegerii, și cu apa înțelepciunii îl va adăpa.In 4,10-14 Ef 5,17
4 Rezema-se-va întru ea și nu se va clătina; se va ține de ea și nu se va rușina.
5 Și îl va înălța pe el mai mult decât pe cei de aproape ai lui și în mijlocul adunării va deschide gura lui.
6 Desfătare și cunună de bucurie și nume veșnic va moșteni.
7 Oamenii cei nebuni nu vor cuprinde înțelepciunea și bărbații cei păcătoși nu o vor vedea;Pr 14,6
8 Departe este de trufie și oamenii cei mincinoși nu-și vor aduce aminte de ea.
9 Nu este frumoasă lauda în gura păcătosului, că nu este de la Domnul trimisă lui.Ps 49,16 Is 52,7 2Tim 3,7
10 Că întru înțelepciune se va grăi lauda și Domnul o va îndrepta pe ea.Sir 39,8
11 Să nu zici: Domnul m-a depărtat, că cele ce El le-a urât nu le va face.Ps 5,4
12 Să nu zici: El m-a înșelat; n-are El lipsă de omul păcătos.Iac 1,13
13 Toată urâciunea o urăște Domnul, și nu este iubită celor care se tem de Dânsul.
14 El din început a făcut pe om și l-a lăsat în mâna sfatului său.Fc 1,27
15 De vei vrea, vei ține poruncile și credința și vei face cele bine-plăcute.Mt 19,17
16 Pus-a înaintea ta foc și apă, și ori la care vei vrea, vei întinde mâna ta.Ir 21,8
17 Înaintea oamenilor este viața și moartea și oricare le va plăcea li se va da,Dt 30,15 Ir 21,8
18 Că multă este înțelepciunea Domnului; tare este El întru putere și vede toate.
19 Și ochii Lui sunt peste cei care se tem de El, și El va cunoaște tot lucrul omului.Ps 33,15-16 Ps 32,18
20 Și nimănui n-a poruncit să lucreze nelegiuit și nimănui n-a dat libertate să păcătuiască.Ps 5,4 Os 5,5
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Cel care se teme de Domnul
va face [toate] acestea
și cel care o stăpânește o va dobândi.
1 Cel care se teme de Domnul va face cele bune, și cel care ține legea o va cuprinde pe ea.
2 Ea îi va ieși în întâmpinare ca o mamă
și ca o fecioară îl va primi.
2 Și-l va întâmpina ca o mamă și ca femeia tinereților îl va primi.
3 Îl va hrăni cu pâinea înțelegerii
și-i va da să bea apa înțelepciunii.
3 Îl va hrăni cu pâinea înțelegerii, și cu apa înțelepciunii îl va adăpa.
4 Se va sprijini de ea și nu se va clătina,
se va ține de ea și nu va fi făcut de rușine.
4 Rezema-se-va întru ea și nu se va clătina; se va ține de ea și nu se va rușina.
5 Îl va înălța deasupra semenilor săi
și în mijlocul adunării îi va dezlega gura.
5 Și îl va înălța pe el mai mult decât pe cei de aproape ai lui și în mijlocul adunării va deschide gura lui.
6 El va găsi bucuria și cununa veseliei
și va moșteni un nume veșnic.
6 Desfătare și cunună de bucurie și nume veșnic va moșteni.
7 Oamenii nechibzuiți nu o vor dobândi
și oamenii păcătoși nu o vor vedea.
7 Oamenii cei nebuni nu vor cuprinde înțelepciunea și bărbații cei păcătoși nu o vor vedea;
8 Ea este departe de aroganță
și oamenii mincinoși nu-și vor aminti de ea.
8 Departe este de trufie și oamenii cei mincinoși nu-și vor aduce aminte de ea.
9 Nu se potrivește lauda în gura celui păcătos,
pentru că nu este trimisă de la Domnul.
9 Nu este frumoasă lauda în gura păcătosului, că nu este de la Domnul trimisă lui.
10 Lauda este rostită în înțelepciune
și Domnul o conduce.
10 Că întru înțelepciune se va grăi lauda și Domnul o va îndrepta pe ea.
11 Nu spune: „Din cauza Domnului am rătăcit”,
fiindcă pe cele pe care le urăște nu le va face!
11 Să nu zici: Domnul m-a depărtat, că cele ce El le-a urât nu le va face.
12 Nu spune: „El m-a înșelat”,
pentru că el nu are nevoie de omul păcătos.
12 Să nu zici: El m-a înșelat; n-are El lipsă de omul păcătos.
13 Domnul urăște orice lucru abominábil
și, pentru cei care se tem de el,
[acesta] nu este de iubit.
13 Toată urâciunea o urăște Domnul, și nu este iubită celor care se tem de Dânsul.
14 El l-a făcut pe om de la început
și l-a lăsat în mâna voinței sale.
14 El din început a făcut pe om și l-a lăsat în mâna sfatului său.
15 Dacă vrei, îi vei ține poruncile;
a fi fidel [ține de] bunăvoință.
15 De vei vrea, vei ține poruncile și credința și vei face cele bine-plăcute.
16 El a pus alături de tine focul și apa,
spre care, dacă vei voi, îți vei întinde mâna.
16 Pus-a înaintea ta foc și apă, și ori la care vei vrea, vei întinde mâna ta.
17 În fața oamenilor sunt viața și moartea;
ceea ce-i va plăcea [fiecăruia], aceea i se va da.
17 Înaintea oamenilor este viața și moartea și oricare le va plăcea li se va da,
18 Mare este înțelepciunea Domnului;
el este tare în putere și vede toate.
18 Că multă este înțelepciunea Domnului; tare este El întru putere și vede toate.
19 Ochii lui sunt spre cei care se tem de el
și cunoaște orice faptă a omului.
19 Și ochii Lui sunt peste cei care se tem de El, și El va cunoaște tot lucrul omului.
20 El nu a poruncit nimănui să fie nelegiuit
și nu a dat nimănui permisiunea să păcătuiască.
20 Și nimănui n-a poruncit să lucreze nelegiuit și nimănui n-a dat libertate să păcătuiască.
