1 Cu trei lucruri m-am împodobit și m-am sculat frumoasă înaintea Domnului și înaintea oamenilor:Ps 132,1
2 Unirea fraților, dragostea între prieteni și bărbatul cu femeia care se înțeleg bine unul cu altul.Ps 132,1
3 Iar trei lucruri a urât sufletul meu și foarte m-am scârbit de viața lor:Pr 30,21
4 Săracul trufaș, bogatul mincinos și bătrânul desfrânat și lipsit de înțelepciune.
5 În tinerețile tale n-ai adunat, și cum vei afla la bătrânețile tale?Pr 6,6
6 Cât de frumos lucru este căruntețelor judecata și celor bătrâni a cunoaște sfatul.
7 Cât este de frumoasă la cei bătrâni înțelepciunea și la cei mari înțelegerea și sfatul!Pr 16,31
8 Cununa bătrâneților este cunoașterea multor lucruri și mărirea lor, frica Domnului.
9 Nouă cugetări am fericit în inima mea și a zecea o voi grăi cu limba.
10 Omul care are bucurie de fii și care trăiește și vede căderea vrăjmașilor.Fc 3,15 Fc 45,26
11 Fericit este cel care locuiește cu femeie înțelegătoare și care cu limba n-a alunecat și care n-a slujit celui mai puțin vrednic decât sine.Iac 3,2
12 Fericit este cel care a aflat înțelepciunea și cel care o grăiește la urechile celor care o ascultă.
13 Cât de mare este cel care a aflat înțelepciunea? Că nu este altul mai mare decât cel care se teme de Domnul.
14 Frica Domnului toate le covârșește și cel care o ține pe ea, cui se va asemăna?
15 Nici o rană nu este ca rana inimii și nici o răutate nu este ca răutatea femeii.Fc 27,6 Jd 16,4
16 Nici o asuprire nu este ca asuprirea celor care te urăsc și nici o izbândă nu este ca izbânda vrăjmașilor.
17 Nu este cap mai înveninat decât capul șarpelui și nu este mânie ca mânia vrăjmașului.Fc 3,1
18 Mai bine voiesc a locui cu leu și cu balaur, decât a locui cu femeia cea rea.Pr 21,19
19 Răutatea femeii îi schimonosește obrazul și-i întunecă fața ca un sac.Fc 39,14
20 Bărbatul ei șade la masă în mijlocul vecinilor și fără voia lui geme amar.
21 Orice răutate este mică pe lângă răutatea femeii; soarta păcătosului să cadă peste ea.
22 Cum este suișul nisipos sub picioarele bătrânului, așa este femeia limbută pentru bărbatul liniștit.
23 Nu căuta la frumusețea femeii și nu o pofti pentru frumusețea ei.Fc 34,1-2 Jd 16,4 1Rg 11,2
24 Sminteală, urâciune și rușine este când femeia hrănește pe bărbatul său.
25 Inimă înfrântă și față tristă și rană inimii este femeia rea.
26 Mâini leneșe și genunchi slăbănogi este femeia rea, care nu-și fericește bărbatul său.
27 De la femeie este începutul păcatului și prin ea toți murim.Fc 3,6 1Tim 2,14
28 Nu da apei loc să iasă, nici femeii rele putere asupra ta.
29 De nu umblă după mâna ta, de la trupul tău depărteaz-o.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Prin trei [lucruri] m-am înfrumusețat
și m-am ridicat frumoasă înaintea Domnului
și a oamenilor:
unanimitatea fraților, prietenia vecinilor,
femeia și bărbatul care se înțeleg între ei.
1 Cu trei lucruri m-am împodobit și m-am sculat frumoasă înaintea Domnului și înaintea oamenilor:
2 Trei tipuri de [oameni] a urât sufletul meu
și am fost provocată de viața lor:
săracul arogant, bogatul mincinos
și bătrânul adulter, lipsit de înțelegere.
2 Unirea fraților, dragostea între prieteni și bărbatul cu femeia care se înțeleg bine unul cu altul.
3 În tinerețe nu ai adunat:
cum ai putea găsi la bătrânețea ta?
3 Iar trei lucruri a urât sufletul meu și foarte m-am scârbit de viața lor:
4 Cât este de frumoasă judecata la cei cărunți
și cunoașterea sfatului, la cei bătrâni!
4 Săracul trufaș, bogatul mincinos și bătrânul desfrânat și lipsit de înțelepciune.
5 Cât de frumoasă este înțelepciunea bătrânilor,
gândirea și sfatul, pentru cei cinstiți!
5 În tinerețile tale n-ai adunat, și cum vei afla la bătrânețile tale?
6 Cununa bătrânilor este multa experiență
și mândria lor este teama de Domnul.
6 Cât de frumos lucru este căruntețelor judecata și celor bătrâni a cunoaște sfatul.
7 Nouă situații m-au făcut fericită în inimă
și pe a zecea o voi spune cu limba:
omul care se bucură de copii și care,
fiind viu, privește la căderea dușmanilor.
7 Cât este de frumoasă la cei bătrâni înțelepciunea și la cei mari înțelegerea și sfatul!
8 Fericit cel care locuiește împreună cu o femeie chibzuită,
care nu a alunecat cu limba
și nu i-a slujit unuia nevrednic de el!
8 Cununa bătrâneților este cunoașterea multor lucruri și mărirea lor, frica Domnului.
9 Fericit cel care a găsit inteligența
și care povestește în urechile celor care-l ascultă!
9 Nouă cugetări am fericit în inima mea și a zecea o voi grăi cu limba.
10 Cât de mare este cel care a aflat înțelepciunea!
Dar nu este [nimeni] mai presus
decât cel care se teme de Domnul.
10 Omul care are bucurie de fii și care trăiește și vede căderea vrăjmașilor.
11 Teama de Domnul depășește orice;
acela care o stăpânește cu cine poate fi asemănat?
11 Fericit este cel care locuiește cu femeie înțelegătoare și care cu limba n-a alunecat și care n-a slujit celui mai puțin vrednic decât sine.
12 Teama de Domnul este începutul iubirii lui,
dar credința este începutul alipirii de el.
12 Fericit este cel care a aflat înțelepciunea și cel care o grăiește la urechile celor care o ascultă.
13 Orice rană, dar nu rana inimii,
și orice răutate, dar nu răutatea femeii!
13 Cât de mare este cel care a aflat înțelepciunea? Că nu este altul mai mare decât cel care se teme de Domnul.
14 Orice mizerie, dar nu mizeria
din partea celor care ne urăsc,
orice răzbunare,
dar nu răzbunarea dușmanilor!
14 Frica Domnului toate le covârșește și cel care o ține pe ea, cui se va asemăna?
15 Nu este venin [mai rău] decât veninul șarpelui
și nu este mânie mai presus de mânia femeii.
15 Nici o rană nu este ca rana inimii și nici o răutate nu este ca răutatea femeii.
16 Mi-ar plăcea [mai degrabă]
să locuiesc cu leul și cu dragonul
decât să locuiesc cu o femeie rea.
16 Nici o asuprire nu este ca asuprirea celor care te urăsc și nici o izbândă nu este ca izbânda vrăjmașilor.
17 Răutatea femeii îi schimbă înfățișarea
și-i întunecă fața, [devenind] ca a unui urs.
17 Nu este cap mai înveninat decât capul șarpelui și nu este mânie ca mânia vrăjmașului.
18 În mijlocul vecinilor săi, soțul ei șade
și, fără voie, suspină cu amărăciune.
18 Mai bine voiesc a locui cu leu și cu balaur, decât a locui cu femeia cea rea.
19 Orice răutate este mică față de răutatea femeii.
O, dacă ar cădea asupra ei
moștenirea celui păcătos!
19 Răutatea femeii îi schimonosește obrazul și-i întunecă fața ca un sac.
20 Urcuș nisipos pentru picioarele bătrânului,
astfel este femeia vorbăreață
pentru bărbatul tăcut.
20 Bărbatul ei șade la masă în mijlocul vecinilor și fără voia lui geme amar.
21 Să nu te lași atras de frumusețea femeii
și să nu tânjești după femeie!
21 Orice răutate este mică pe lângă răutatea femeii; soarta păcătosului să cadă peste ea.
22 Mânie, neobrăzare și mare rușine
este dacă femeia îl întreține pe soțul ei.
22 Cum este suișul nisipos sub picioarele bătrânului, așa este femeia limbută pentru bărbatul liniștit.
23 Inimă umilită, față întristată
și rană a inimii este o femeie rea.
Mâini înțepenite și genunchi paralizați,
așa e aceea care nu-și face fericit soțul.
23 Nu căuta la frumusețea femeii și nu o pofti pentru frumusețea ei.
24 De la femeie este începutul păcatului
și prin ea murim cu toții.
24 Sminteală, urâciune și rușine este când femeia hrănește pe bărbatul său.
25 Nu da drumul apei
și nici femeii rele îngăduința!
25 Inimă înfrântă și față tristă și rană inimii este femeia rea.
26 Dacă nu umblă după indicațiile tale,
tai-o de la trupul tău!
26 Mâini leneșe și genunchi slăbănogi este femeia rea, care nu-și fericește bărbatul său.
27 De la femeie este începutul păcatului și prin ea toți murim.
28 Nu da apei loc să iasă, nici femeii rele putere asupra ta.
29 De nu umblă după mâna ta, de la trupul tău depărteaz-o.
