1 Fiilor, ascultați-mă pe mine, tatăl, și vă purtați așa ca să vă mântuiți,
2 Că Domnul a înălțat pe tată peste fii și a întărit judecata mamei peste copii.
3 Cel care cinstește pe tată se va curăți de păcat.Ies 20,12 Dt 5,16 Sir 8,12 Ef 6,2
4 Și ca acel care strânge comori, așa este cel care cinstește pe mama sa.
5 Cel care cinstește pe tată se va veseli de fii și în ziua rugăciunii sale va fi auzit.
6 Cel care mărește pe tată va avea viață lungă, și cel care se teme de Domnul cinstește pe mama sa.
7 Cel care se teme de Domnul va cinsti pe tatăl său și ca stăpânitor va sluji celor care l-au născut.Mt 15,4 Mc 7,10
8 Cu fapta și cu cuvântul cinstește pe tatăl tău și pe mama ta, ca să-ți vină binecuvântare de la ei.Sir 7,28-29 Mt 15,4 Mc 7,10
9 Că binecuvântarea tatălui întărește casele fiilor, iar blestemul mamei le dărâmă până în temelie.Fc 27,27 Ies 20,12 Dt 5,16 Dt 33,1 Mt 15,4
10 Nu căuta mărire întru necinstea tatălui tău, că necinstea tatălui tău nu-ți este mărire.
11 Că mărirea omului este din cinstea tatălui său și ocară este fiilor mama necinstită.
12 Fiule, sprijină pe tatăl tău la bătrânețe și nu-l mâhni în viața lui.Ef 6,3
13 Și chiar de i se va împuțina mintea lui, ai îndurare și nu-l disprețui când tu ești în putere,
14 Pentru că milostenia arătată tatălui nu va fi uitată și, în pofida păcatelor, se va zidi casa ta.
15 În ziua necazului tău Își va aduce aminte Domnul de tine și, ca gheața când este senin, așa se vor topi păcatele tale.
16 Ca un hulitor este cel care părăsește pe tată și blestemat de Domnul este cel care mânie pe mama sa.
17 Fiule, cu blândețe săvârșește lucrurile tale și de omul cel primit de Domnul vei fi iubit.
18 Cu cât ești mai mare, cu atât mai mult te smerește și înaintea Domnului vei afla har.Flp 2,3
19 Că mulți oameni mari și slăviți sunt, dar tainele se descopăr celor smeriți. Că mare este puterea Domnului și El este preaslăvit de cei smeriți.Is 66,2 Iac 4,6
20 Cele mai presus de tine nu le căuta și cele mai tari decât tine nu le iscodi.Pr 25,27 Rm 12,3
21 Cele ce s-au poruncit ție, acelea cu cuviință le cugetă, că nu-ți sunt de nevoie cele ascunse.
22 În multele tale îndeletniciri nu te ține de lucrurile zadarnice, că ți s-au descoperit destule din cunoștințele omenești.Fa 19,14-15
23 Că pe mulți i-a înșelat părerea lor și socoteala rea a făcut să alunece cugetele lor.
24 Inima îndărătnică rău va păți mai pe urmă.
25 Și cel care iubește primejdia va cădea într-însa.
26 Inima îndărătnică se va împovăra cu osteneli și cel păcătos va adăuga păcate peste păcate.Ir 6,7
27 Ispitele nu sunt lecuire pentru cel trufaș, că buruiană rea s-a înrădăcinat în inima lui.Pr 16,18 Dn 5,20
28 Inima celui înțelept va cugeta la pildele celor înțelepți, și o ureche ascultătoare este dorința celui înțelept.In 8,47
29 Focul arzător îl va stinge apa, și milostenia va curăți păcatele.Ps 40,1 Dn 4,24 Mt 5,7
30 Cel ce răsplătește pentru binefacere, acela se gândește la viitor și la vreme de cădere va afla sprijin.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Fiilor, ascultați mustrarea tatălui [vostru]
și așa să faceți ca să fiți mântuiți!
1 Fiilor, ascultați-mă pe mine, tatăl, și vă purtați așa ca să vă mântuiți,
2 Domnul l-a preamărit pe tată în copii
și a întărit judecata mamei în fii.
2 Că Domnul a înălțat pe tată peste fii și a întărit judecata mamei peste copii.
3 Cel care-l cinstește pe tată ispășește păcate
3 Cel care cinstește pe tată se va curăți de păcat.
4 și ca unul care strânge comori
este cel care o onorează pe mama sa.
4 Și ca acel care strânge comori, așa este cel care cinstește pe mama sa.
5 Cel care-l cinstește pe tată va fi bucurat de către fii
și, în ziua rugăciunii sale, va fi ascultat.
5 Cel care cinstește pe tată se va veseli de fii și în ziua rugăciunii sale va fi auzit.
6 Cel care-l onorează pe tată își va lungi zilele
și cel care-l ascultă pe Domnul
o va liniști pe mama sa.
6 Cel care mărește pe tată va avea viață lungă, și cel care se teme de Domnul cinstește pe mama sa.
7 Cel care se teme de Domnul
îl cinstește pe tată
și ca pe niște stăpâni îi slujește
pe cei care i-au dat naștere.
7 Cel care se teme de Domnul va cinsti pe tatăl său și ca stăpânitor va sluji celor care l-au născut.
8 În faptă și cuvânt, cinstește-l pe tatăl tău,
ca să vină asupra ta binecuvântarea de la el!
8 Cu fapta și cu cuvântul cinstește pe tatăl tău și pe mama ta, ca să-ți vină binecuvântare de la ei.
9 Căci binecuvântarea tatălui
întărește casele fiilor,
iar blestemul mamei
[le] dezrădăcinează din temelii.
9 Că binecuvântarea tatălui întărește casele fiilor, iar blestemul mamei le dărâmă până în temelie.
10 Nu te preamări în necinstirea tatălui tău,
căci necinstirea tatălui
nu este glorie pentru tine.
10 Nu căuta mărire întru necinstea tatălui tău, că necinstea tatălui tău nu-ți este mărire.
11 Căci gloria omului [vine] din cinstirea tatălui său
și rușine pentru copii este mama în dezonorare.
11 Că mărirea omului este din cinstea tatălui său și ocară este fiilor mama necinstită.
12 Fiule, ajută-l pe tatăl tău la bătrânețe
și nu-l întrista în viața lui!
12 Fiule, sprijină pe tatăl tău la bătrânețe și nu-l mâhni în viața lui.
13 Chiar dacă-și pierde înțelegerea, fii indulgent
și nu-l necinsti când ești în toată puterea ta!
13 Și chiar de i se va împuțina mintea lui, ai îndurare și nu-l disprețui când tu ești în putere,
14 Căci fapta bună față de tatăl nu va fi neglijată
și, în schimbul păcatelor,
va fi clădită o casă nouă pentru tine.
14 Pentru că milostenia arătată tatălui nu va fi uitată și, în pofida păcatelor, se va zidi casa ta.
15 În ziua strâmtorării tale,
[Domnul] își va aduce aminte de tine;
precum este căldura pentru brumă,
tot așa vor pieri păcatele tale.
15 În ziua necazului tău Își va aduce aminte Domnul de tine și, ca gheața când este senin, așa se vor topi păcatele tale.
16 Cel care-l părăsește pe tatăl
este ca unul care [spune] blasfémie
și cel care o mânie pe mama
este blestemat de Domnul.
16 Ca un hulitor este cel care părăsește pe tată și blestemat de Domnul este cel care mânie pe mama sa.
17 Fiule, împlinește-ți cu blândețe lucrările tale
și vei fi iubit de omul plăcut [Domnului]!
17 Fiule, cu blândețe săvârșește lucrurile tale și de omul cel primit de Domnul vei fi iubit.
18 Cu cât ești mai mare,
cu atât [mai mult] să te umilești
și vei afla har înaintea Domnului!
18 Cu cât ești mai mare, cu atât mai mult te smerește și înaintea Domnului vei afla har.
19 Mulți sunt cei semeți și preamăriți,
însă celor modești le revelează tainele sale.
19 Că mulți oameni mari și slăviți sunt, dar tainele se descopăr celor smeriți. Că mare este puterea Domnului și El este preaslăvit de cei smeriți.
20 Căci mare este puterea Domnului
și el este glorificat de către cei umili.
20 Cele mai presus de tine nu le căuta și cele mai tari decât tine nu le iscodi.
21 Nu căuta cele prea dificile pentru tine
și nu cerceta cele ce sunt peste puterile tale!
21 Cele ce s-au poruncit ție, acelea cu cuviință le cugetă, că nu-ți sunt de nevoie cele ascunse.
22 La cele poruncite ție, la acelea să te gândești,
nu ai nevoie de cele ascunse!
22 În multele tale îndeletniciri nu te ține de lucrurile zadarnice, că ți s-au descoperit destule din cunoștințele omenești.
23 Nu te ocupa de cele ce sunt de prisos lucrărilor tale,
căci ți s-au arătat mai multe
[decât poate pricepe] inteligența oamenilor.
23 Că pe mulți i-a înșelat părerea lor și socoteala rea a făcut să alunece cugetele lor.
24 Prezumția i-a făcut să rătăcească pe mulți
și presupunerea rea a făcut să le alunece mintea.
24 Inima îndărătnică rău va păți mai pe urmă.
25 Neavând pupile, ești lipsit de lumină
și neavând parte de cunoaștere, nu promite!
25 Și cel care iubește primejdia va cădea într-însa.
26 Inima încăpățânată se va înrăutăți la urmă
și cel care iubește primejdia va pieri în ea.
26 Inima îndărătnică se va împovăra cu osteneli și cel păcătos va adăuga păcate peste păcate.
27 Inima încăpățânată va fi îngreunată cu chinuri
și păcătosul va adăuga păcat peste păcat.
27 Ispitele nu sunt lecuire pentru cel trufaș, că buruiană rea s-a înrădăcinat în inima lui.
28 Nu este leac pentru pericolul trufiei,
căci planta nelegiuirii s-a înrădăcinat în ea.
28 Inima celui înțelept va cugeta la pildele celor înțelepți, și o ureche ascultătoare este dorința celui înțelept.
29 Inima celui priceput consideră parabola
și urechea celui ascultător este dorința celui înțelept.
29 Focul arzător îl va stinge apa, și milostenia va curăți păcatele.
30 Apa stinge focul care arde
și fapta bună ispășește păcatele.
30 Cel ce răsplătește pentru binefacere, acela se gândește la viitor și la vreme de cădere va afla sprijin.
31 Cel care face caritatea se gândește la cele de după
și, în timpul căderii sale, va găsi susținere.
