1 Tot așa rușinați-vă de spunerea vorbelor celor din auzit și de descoperirea cuvintelor celor ascunse.
2 Și așa vei fi rușinos adevărat și vei afla har înaintea a tot omul.Dt 1,17 Sir 19,24
3 Iar de acestea să nu te rușinezi și nu căuta în față, ca să grăiești:Ies 23,6 Lv 19,15 Dt 1,16 Pr 18,5 Iac 2,1
4 De legea Celui Preaînalt și de așezământul Lui și de judecată ca să îndreptezi pe cel nelegiuit;
5 De socoteli bănești cu prietenul sau cu tovarășul de drum; de dreapta împărțire a moștenirii între rude;
6 De cumpenile și de măsurile cele adevărate și de câștigul celor multe și celor puține,
7 De câștigul din vânzare sau cumpărare, de multă certarea fiilor tăi și de sângeroasa pedepsire a robului tău.Sir 33,27.30
8 La femeia rea, bună este pecetea, și unde sunt mâini multe, încuie.
9 Orice vei da, cu număr și cu măsură dă, și ce dai și ce iei, toate scrie-le.
10 Nu te sfii să dai învățătură celui fără de minte, celui nebun și celui bătrân care se ceartă cu tinerii; și vei fi cu adevărat învățat și lăudat înaintea tuturor celor vii.
11 Fata ascunsă, priveghere este tatălui și grija ei depărtează somnul de la el, cât este tânără, ca nu cumva să-i treacă vârsta, și după ce se mărită, să nu fie urâtă de bărbatul său;Sir 7,26 Sir 26,11
12 Cât este fecioară, ca nu cumva să se pângărească și în casa părintească să rămâie grea,
13 Iar când va fi cu bărbatul ei ca nu cumva să se smintească,
14 Și împreună locuind cu soțul ei să nu rămână stearpă.
15 Cu fata îndărătnică întărește paza, ca nu cumva să te faci bucurie vrăjmașilor,Sir 26,11
16 Poveste în cetate și defăimare poporului și înaintea multora să te rușinezi.
17 Nu căuta la tot omul pentru frumusețe și în mijlocul femeilor nu ședea.Iov 31,1
18 Că din haină iese molia și de la femeie răutatea femeii.Pr 7,27
19 Mai bună este răutatea bărbatului decât femeia cea făcătoare de bine, și decât aceea care face rușine spre batjocură.
20 Îmi voi aduce dar aminte de lucrurile Domnului și cele ce am văzut voi spune cu cuvintele Domnului.Rm 1,20
21 Soarele luminând, peste toate privește și de mărirea Domnului plin este lucrul Lui.
22 Oare n-a dat Domnul sfinților ca să spună toate minunile Lui, care le-a întărit Domnul Atotștiutorul, ca să se întărească întru slava Lui toate?
23 Adâncul și inima le cearcă și vicleșugurile lor le cunoaște.Ps 7,9 Ir 17,10
24 Că a cunoscut Domnul toată știința și a căutat la semnul veaculuiFa 1,24
25 Vestind cele ce au trecut și cele ce vor veni și descoperind urmele celor ascunse.Ps 138,1
26 Nici un gând nu este neștiut de El și nici un cuvânt nu s-a ascuns de El.
27 Împodobit-a lucrările înțelepciunii Sale, Cel care este mai înainte de veac și în veac.Ps 89,2
28 Nici s-a adăugat, nici s-a împuținat și sfatul nimănui nu i-a trebuit.Rm 11,34 1Co 13,9
29 Cât sunt de frumoase lucrurile Lui, și, până la o scânteie, vrednice de a le privi!
30 Toate acestea trăiesc și petrec în veac, în toate trebuințele toate ascultă.Ps 148,6
31 Toate sunt pereche, unul împotriva altuia și n-a făcut nimic cu scădere.Sir 33,18
32 Una cu alta au întărit cele bune și cine se va sătura văzând slava Lui?
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 de repetarea cuvântului ascultat
și de dezvăluirea cuvintelor tainice!
Atunci vei fi rușinos cu adevărat
și vei afla har înaintea oricărui om.
Dar de acestea să nu te rușinezi
și să nu faci discriminare ca să păcătuiești:
1 Tot așa rușinați-vă de spunerea vorbelor celor din auzit și de descoperirea cuvintelor celor ascunse.
2 de legea Celui Preaînalt și de alianță,
de judecata care-l îndreptățește pe cel nelegiuit;
2 Și așa vei fi rușinos adevărat și vei afla har înaintea a tot omul.
3 de cuvântul partenerului și al însoțitorilor la drum,
de darul moștenirii tovarășilor;
3 Iar de acestea să nu te rușinezi și nu căuta în față, ca să grăiești:
4 de precizia balanței și a greutăților,
de dobândirea a multe sau puține [lucruri];
4 De legea Celui Preaînalt și de așezământul Lui și de judecată ca să îndreptezi pe cel nelegiuit;
5 de câștigul vânzării la negustori,
de educația strictă a copiilor
și de sângerarea rănii slugii celei rele!
5 De socoteli bănești cu prietenul sau cu tovarășul de drum; de dreapta împărțire a moștenirii între rude;
6 Față de o femeie rea este bun sigiliul
și unde sunt multe mâini, cheia.
6 De cumpenile și de măsurile cele adevărate și de câștigul celor multe și celor puține,
7 Dacă încredințezi, să fie cu număr și la greutate,
iar datul și primitul să fie în scris!
7 De câștigul din vânzare sau cumpărare, de multă certarea fiilor tăi și de sângeroasa pedepsire a robului tău.
8 [Să nu te rușinezi] de educarea prostului
și a nebunului,
a celui care, la adânci bătrâneți, se judecă cu tinerii:
fii educat cu adevărat
și cu discernământ înainte oricărei ființe!
8 La femeia rea, bună este pecetea, și unde sunt mâini multe, încuie.
9 Insomnie ascunsă este fiica pentru tatăl [ei]
și preocuparea pentru ea îndepărtează somnul:
în tinerețea ei, să nu-i treacă vremea
și, măritată, să nu cumva să fie urâtă!
9 Orice vei da, cu număr și cu măsură dă, și ce dai și ce iei, toate scrie-le.
10 Cât este fecioară, să nu cumva să fie întinată
și să rămână însărcinată în casa tatălui;
fiind cu bărbat, să nu cumva să se treacă
și, măritată, să nu rămână fără copii.
10 Nu te sfii să dai învățătură celui fără de minte, celui nebun și celui bătrân care se ceartă cu tinerii; și vei fi cu adevărat învățat și lăudat înaintea tuturor celor vii.
11 Față de o fiică obraznică, întărește paza,
ca nu cumva să te facă de râs în fața dușmanilor,
[obiect] al vorbăriei în cetate și învinuit în popor,
și să te facă de rușine în adunarea celor mulți!
11 Fata ascunsă, priveghere este tatălui și grija ei depărtează somnul de la el, cât este tânără, ca nu cumva să-i treacă vârsta, și după ce se mărită, să nu fie urâtă de bărbatul său;
12 Să nu privești la frumusețea niciunui om
și în mijlocul femeilor să nu te așezi!
12 Cât este fecioară, ca nu cumva să se pângărească și în casa părintească să rămâie grea,
13 Căci din haine iese molia
și de la femeie, răutatea femeilor.
13 Iar când va fi cu bărbatul ei ca nu cumva să se smintească,
14 E mai bine răutatea unui bărbat
decât binefacerea unei femei,
a femeii care umple de rușine până la dispreț.
14 Și împreună locuind cu soțul ei să nu rămână stearpă.
15 Îmi voi aminti de lucrările Domnului
și voi povesti ce am văzut.
Prin cuvintele Domnului
[au fost create] toate lucrările sale
și judecata lui s-a făcut după plăcerea lui.
15 Cu fata îndărătnică întărește paza, ca nu cumva să te faci bucurie vrăjmașilor,
16 Soarele care strălucește privește peste toate
și lucrarea lui este plină de gloria Domnului.
16 Poveste în cetate și defăimare poporului și înaintea multora să te rușinezi.
17 Nu le-a fost cu putință sfinților lui Dumnezeu
să povestească toate minunile lui
pe care Domnul cel Atotputernic le-a întărit
ca să fortifice toate în gloria lui.
17 Nu căuta la tot omul pentru frumusețe și în mijlocul femeilor nu ședea.
18 El a cercetat abisul și inima
și a considerat abilitățile lor.
Căci Cel Preaînalt a cunoscut toată știința
și a privit cu atenție semnele veacului,
18 Că din haină iese molia și de la femeie răutatea femeii.
19 vestind cele care au fost și cele care vor fi
și dezvăluind urmele celor ascunse.
19 Mai bună este răutatea bărbatului decât femeia cea făcătoare de bine, și decât aceea care face rușine spre batjocură.
20 Nu a trecut peste niciun gând
și niciun cuvânt nu este ascuns de el.
20 Îmi voi aduce dar aminte de lucrurile Domnului și cele ce am văzut voi spune cu cuvintele Domnului.
21 A împodobit mărețiile înțelepciunii sale,
după cum este dinaintea veacului și până-n veci.
Nimic nu este adăugat și nimic nu este împuținat
și nu a avut nevoie de nimeni ca să-l sfătuiască.
21 Soarele luminând, peste toate privește și de mărirea Domnului plin este lucrul Lui.
22 Cât sunt de dorit toate lucrările sale!
E ca o scânteie care se poate contempla.
22 Oare n-a dat Domnul sfinților ca să spună toate minunile Lui, care le-a întărit Domnul Atotștiutorul, ca să se întărească întru slava Lui toate?
23 Toate acestea trăiesc
și rămân în veci pentru toate nevoile
și toate se supun.
23 Adâncul și inima le cearcă și vicleșugurile lor le cunoaște.
24 Toate sunt câte două, unul în fața celuilalt,
și nimic nu a fost făcut lipsit [de ceva].
24 Că a cunoscut Domnul toată știința și a căutat la semnul veacului
25 Unul întărește cele bune ale celuilalt
și se va umple contemplând gloria lui!
25 Vestind cele ce au trecut și cele ce vor veni și descoperind urmele celor ascunse.
26 Nici un gând nu este neștiut de El și nici un cuvânt nu s-a ascuns de El.
27 Împodobit-a lucrările înțelepciunii Sale, Cel care este mai înainte de veac și în veac.
28 Nici s-a adăugat, nici s-a împuținat și sfatul nimănui nu i-a trebuit.
29 Cât sunt de frumoase lucrurile Lui, și, până la o scânteie, vrednice de a le privi!
30 Toate acestea trăiesc și petrec în veac, în toate trebuințele toate ascultă.
31 Toate sunt pereche, unul împotriva altuia și n-a făcut nimic cu scădere.
32 Una cu alta au întărit cele bune și cine se va sătura văzând slava Lui?
