1 Să lăudăm pe bărbații cei vestiți în neamul lor.
2 Multă mărire a făcut Domnul, slava Lui este din veci.
3 Stăpânind în regatele lor, și fiind bărbați vestiți în putere,
4 Ei erau plini de sfat în înțelegerea lor, vestiți fiind în proorocii;
5 Povățuitori ai poporului în sfaturi și în înțelegerea științei.
6 Aveau înțelepte cuvinte întru învățătura lor, cercând versurile cântăreților și cântări scrise grăind,
7 Fiind bărbați bogați, dăruiți cu putere și având pace în locașurile lor.
8 Toți aceștia în neamurile lor s-au mărit și în zilele lor au fost de laudă.
9 Sunt dintre ei unii care au lăsat nume, ca să se vestească laudele lor.
10 Și sunt alții care nu au pomenire și au pierit ca și cum n-ar fi fost, și s-au născut ca și cum nu s-ar fi născut ei și fiii lor după ei.
11 Ci numai aceștia sunt bărbații milei, ale căror dreptăți nu s-au uitat.
12 Cu sămânța lor va rămâne bună moștenirea urmașilor, în așezăminte de lege a stat sămânța lor, și fiii lor în locul lor.Ies 20,6
13 Până în veac va rămâne sămânța lor și mărirea lor nu va pieri.
14 Trupul lor cu pace s-a îngropat, și numele lor trăiește între neamuri.Pr 10,7
15 Înțelepciunea lor o povestesc popoarele și lauda lor o vestește adunarea.
16 Enoh, bine-plăcut Domnului fiind, s-a mutat cu trupul și este pildă de pocăință neamurilor.Fc 5,24 Sol 4,10 Evr 11,5
17 Noe s-a aflat desăvârșit și drept în vremea mâniei Domnului și a ajuns să fie împăcarea neamului omenesc.Fc 6,9 Evr 11,5
18 Pentru aceea a rămas rămășiță pe pământ, când s-a făcut potopul.Fc 6,9 Fc 7,1
19 Legătură veșnică cu el s-a așezat, ca să nu se mai piardă de potop tot trupul.Fc 9,9-11 Evr 11,7
20 Avraam a fost mare părinte al multor neamuri și nu s-a aflat altul asemenea lui întru mărire,Fc 15,1 Fc 17,27 Rm 4,17
21 Ca unul care a păzit legea Celui Preaînalt și a făcut legătură cu El;Fc 22,16-17 Ga 3,6
22 Și în trupul său a pus legătură și în ispită s-a aflat credincios.
23 Pentru aceea cu jurământ a statornicit Dumnezeu că întru sămânța lui va binecuvânta neamurile, și va înmulți-o ca țărâna pământului, și ca stelele va înălța sămânța lui,Fc 12,2-3 Fc 13,16 Fc 15,5 Fc 17,4-6 Fc 22,17-18 Ps 71,8
24 Ca să le dea lor moștenire de la mare până la mare și de la râu până la marginea pământului.Fc 28,13
25 De asemenea și întru Isaac a întărit acestea, pentru Avraam, tatăl lui.Fc 26,3
26 Binecuvântarea tuturor oamenilor și așezământul de lege a odihnit pe capul lui Iacov.Fc 27,28
27 Cunoscutu-l-a pe el întru binecuvântările sale și i-a dat lui moștenire.Fc 49,28 Dt 32,9
28 Și a osebit părțile lui; în douăsprezece neamuri le-a împărțit.Ies 11,3
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Să-i lăudăm pe bărbații vestiți
și pe părinții noștri după generații!
1 Să lăudăm pe bărbații cei vestiți în neamul lor.
2 Domnul a creat multă glorie
și măreția lui, din veac.
2 Multă mărire a făcut Domnul, slava Lui este din veci.
3 Ei au domnit în regatele lor
și au fost bărbați renumiți prin putere,
au sfătuit prin înțelepciunea lor
și au vestit prin profeții.
3 Stăpânind în regatele lor, și fiind bărbați vestiți în putere,
4 Au fost conducători ai poporului
prin planurile [lor]
și prin inteligența învățăturii poporului.
Au avut cuvinte înțelepte în educația lor.
4 Ei erau plini de sfat în înțelegerea lor, vestiți fiind în proorocii;
5 Au fost cercetători ai melodiilor cântăreților
și au povestit versuri în scris.
5 Povățuitori ai poporului în sfaturi și în înțelegerea științei.
6 Bărbați bogați, dotați cu putere,
trăiau în pace în locuințele lor.
6 Aveau înțelepte cuvinte întru învățătura lor, cercând versurile cântăreților și cântări scrise grăind,
7 Toți aceștia au fost cinstiți
de-a lungul generațiilor
și au fost mândrie [pentru alții] în zilele lor.
7 Fiind bărbați bogați, dăruiți cu putere și având pace în locașurile lor.
8 Dintre ei, [unii] au lăsat un nume
ca să fie povestit cu laudă.
8 Toți aceștia în neamurile lor s-au mărit și în zilele lor au fost de laudă.
9 Dar sunt și cei despre care nu este amintire,
s-au pierdut ca și cum nu ar fi fost;
au devenit ca și cum nu ar fi fost
și fiii lor [au fost la fel] după ei.
9 Sunt dintre ei unii care au lăsat nume, ca să se vestească laudele lor.
10 Dar ei au fost bărbați îndurători,
ale căror fapte de dreptate nu au fost uitate.
10 Și sunt alții care nu au pomenire și au pierit ca și cum n-ar fi fost, și s-au născut ca și cum nu s-ar fi născut ei și fiii lor după ei.
11 Împreună cu descendența lor
va rămâne o moștenire frumoasă:
nepoții lor.
11 Ci numai aceștia sunt bărbații milei, ale căror dreptăți nu s-au uitat.
12 Descendența lor va rămâne [credincioasă] alianțelor
și copiii lor, prin ei.
12 Cu sămânța lor va rămâne bună moștenirea urmașilor, în așezăminte de lege a stat sămânța lor, și fiii lor în locul lor.
13 Până în veac va rămâne descendența lor
și gloria lor nu se va șterge.
13 Până în veac va rămâne sămânța lor și mărirea lor nu va pieri.
14 Trupurile lor au fost îngropate în pace
și numele lor va fi viu de-a lungul generațiilor.
14 Trupul lor cu pace s-a îngropat, și numele lor trăiește între neamuri.
15 Înțelepciunea lor o vor povesti popoarele
și lauda lor o va vesti adunarea.
15 Înțelepciunea lor o povestesc popoarele și lauda lor o vestește adunarea.
16 Enóh i-a plăcut Domnului și a fost strămutat,
fiind exemplu de convertire pentru generații.
16 Enoh, bine-plăcut Domnului fiind, s-a mutat cu trupul și este pildă de pocăință neamurilor.
17 Nóe a fost aflat drept cu desăvârșire;
în timpul mâniei, a fost prețul de schimb.
Prin el a fost un rest pentru pământ
când a fost potopul.
17 Noe s-a aflat desăvârșit și drept în vremea mâniei Domnului și a ajuns să fie împăcarea neamului omenesc.
18 A stabilit pentru el alianțe veșnice,
ca să nu fie distrusă prin potop toată făptura.
18 Pentru aceea a rămas rămășiță pe pământ, când s-a făcut potopul.
19 Abrahám a fost părintele cel mare
al unei mulțimi de neamuri
și nu s-a mai aflat vreunul
asemenea lui în glorie.
19 Legătură veșnică cu el s-a așezat, ca să nu se mai piardă de potop tot trupul.
20 El a ținut legea Celui Preaînalt
și a ajuns în alianță cu el;
în trupul său a pus alianța
și în încercare a fost aflat credincios.
20 Avraam a fost mare părinte al multor neamuri și nu s-a aflat altul asemenea lui întru mărire,
21 De aceea, [Domnul] a pus în jurământul cu el
să fie binecuvântate neamurile
prin descedența lui;
să se înmulțească precum pulberea pământului
și să înalțe descendența lui ca stelele,
iar ei vor moșteni de la mare la mare
și de la râu până la marginile pământului.
21 Ca unul care a păzit legea Celui Preaînalt și a făcut legătură cu El;
22 Și cu Isáac a stabilit aceeași [alianță]
de dragul lui Abrahám, tatăl său.
22 Și în trupul său a pus legătură și în ispită s-a aflat credincios.
23 Binecuvântarea tuturor oamenilor și alianța
le-a așezat pe capul lui Iacób;
l-a recunoscut prin binecuvântările sale
și i-a dat moștenire:
a divizat-o în părți și a împărțit-o
celor douăsprezece triburi.
A ieșit din el un bărbat îndurător,
care a aflat har în ochii oricărei făpturi.
23 Pentru aceea cu jurământ a statornicit Dumnezeu că întru sămânța lui va binecuvânta neamurile, și va înmulți-o ca țărâna pământului, și ca stelele va înălța sămânța lui,
24 Ca să le dea lor moștenire de la mare până la mare și de la râu până la marginea pământului.
25 De asemenea și întru Isaac a întărit acestea, pentru Avraam, tatăl lui.
26 Binecuvântarea tuturor oamenilor și așezământul de lege a odihnit pe capul lui Iacov.
27 Cunoscutu-l-a pe el întru binecuvântările sale și i-a dat lui moștenire.
28 Și a osebit părțile lui; în douăsprezece neamuri le-a împărțit.
