1 Casa lui Israel, ascultați cuvântul ce vi-l grăiește Domnul!
2 Așa zice Domnul: „Nu deprindeți căile neamurilor și nu vă îngroziți de semnele cerului, de care se îngrozesc neamurile;Dt 4,19 Dt 18,9
3 Că datinile neamurilor sunt deșertăciune: aceia taie un lemn din pădure și mâinile meșterului îl lucrează cu toporul;Is 41,29 Is 44,13 Sol 13,11 Fa 19,26
4 Apoi îl îmbracă cu argint și cu aur, îl întăresc cu cuie și cu ciocanul, ca să nu se clatine. Așa sunt dumnezeii neamurilor.Is 40,19 Is 41,7 Sol 13,10 1Co 1,31
5 Stau ca niște sperietori într-o grădină cu pepeni și nu grăiesc, sunt purtați pentru că nu pot merge. Nu vă temeți de ei, că nu pot face rău, dar nici bine nu sunt în stare să facă”.Ps 113,12-13 Is 41,23-24 Is 46,7
6 Nimeni nu este ca Tine, Doamne! Mare ești Tu și mare este puterea numelui Tău!Ps 85,8 Mi 7,18
7 Cine nu se va teme de Tine, Împărate al neamurilor? Numai ție unuia se cuvine aceasta, pentru că printre toți înțelepții neamului și în toate regatele lor nu este nimeni asemenea ție.Ap 15,4
8 Dumnezeii neamurilor, toți până la unul, sunt fără minte și fără pricepere; lemne lipsite de orice înțelegere;Ps 113,16 Is 41,29 Os 8,6 Avc 2,18
9 Argint prefăcut în foi și adus din Tarsis; aur din Ofir; lucruri de meșter și de mână de turnător; haina de pe ei este de iacint și purpură: iarăși lucru de oameni iscusiți.
10 Iar Domnul este adevăratul Dumnezeu, este Dumnezeu viu și împărat veșnic; de mânia Lui tremură pământul și neamurile nu pot suferi urgia Lui.Ps 9,36-37 Ps 17,9
11 Așadar să ziceți neamurilor: „Dumnezeii, care n-au făcut cerul și pământul, vor pieri de pe pământ și de sub ceruri;Bar 3,18 Ga 4,8
12 Iar Domnul a făcut cerul cu puterea Sa, a întărit lumea cu înțelepciunea Sa și cu priceperea Sa a întins cerurile.Ps 135,6 Ps 148,5 Ir 51,15
13 La glasul Lui freamătă apele în ceruri și El ridică norii de la marginile pământului, făurește fulgerele în mijlocul ploii și scoate vânturile din vistieriile Sale.Iov 38,26 Ps 134,7 Ps 148,3
14 Atunci se vede cât este de neștiutor omul, cu toată știința lui, și orice argintar se rușinează de idolul său, căci chipul turnat de el nu este decât minciună; n-are nici o suflare în el.Ir 51,17 Avc 2,18 Rm 1,22
15 Aceasta este deșertăciune adevărată, rodul rătăcirii, și la vremea pedepsei va pieri.
16 Iar soarta lui Iacov nu este ca a neamurilor, că Dumnezeul lui este făcătorul a toate, iar Israel este toiagul moștenirii Lui; și numele Lui este Domnul Savaot.Ir 51,19
17 O, tu, care ești împresurată, strânge-ți de pe pământ avuția, că așa zice Domnul:
18 „Iată de data aceasta voi arunca pe locuitorii țării acesteia și-i voi mâna la lac strâmt, ca să fie prinși”.
19 Atunci vei grăi: „Vai mie din pricina rănii mele! Rana mea e dureroasă; însă îmi zic: Aceasta este nenorocirea mea, dar o voi îndura!
20 Cortul îmi este pustiit și toate funiile lui sunt rupte; fiii mei m-au părăsit și nu mai sunt, și n-are cine să-mi întindă cortul și să-mi ridice pânzele.
21 Pentru că păstorii și-au ieșit din minte și n-au căutat pe Domnul și de aceea s-au și purtat ei nebunește și toată turma ei s-a risipit”.Ir 50,6 Os 9,7
22 Iată, vine vuiet și zgomot mare din partea de miazănoapte ca să pustiiască cetățile lui Iuda și să le facă locuință șacalilor.Ir 1,14
23 Știu, Doamne, că nu este în voia omului calea lui, nici în voia celui ce merge, putința să-și îndrepte pașii săi.1Rg 3,7 Ps 36,23 Pr 16,1 Pr 20,24
24 Pedepsește-mă, Doamne, dar după dreptate și nu întru mânia Ta, ca să nu mă micșorezi.Ps 6,1 Ps 37,1 Is 27,8 Avc 1,12 Sol 12,2
25 Varsă-ți iuțimea Ta asupra neamurilor care nu Te cunosc și asupra popoarelor care nu cheamă numele Tău, că acelea au mâncat pe Iacov, l-au mistuit și l-au stins și locuințele lui le-au pustiit.Ps 78,6 Sir 36,2-3
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Ascultați cuvântul
pe care vi-l spune Domnul,
casă a lui Israél!
1 Casa lui Israel, ascultați cuvântul ce vi-l grăiește Domnul!
2 Așa vorbește Domnul:
„Nu învățați calea neamurilor
și nu vă înspăimântați de semnele cerului,
căci neamurile se înspăimântă de ele!
2 Așa zice Domnul: „Nu deprindeți căile neamurilor și nu vă îngroziți de semnele cerului, de care se îngrozesc neamurile;
3 Obiceiurile neamurilor
sunt deșertăciune:
e lemn pe care [cineva] îl taie din pădure,
lucrarea mâinilor celui care cioplește cu securea.
3 Că datinile neamurilor sunt deșertăciune: aceia taie un lemn din pădure și mâinile meșterului îl lucrează cu toporul;
4 Îl înfrumusețează cu argint și cu aur,
îl întăresc cu cuie și cu ciocan
ca să nu se miște.
4 Apoi îl îmbracă cu argint și cu aur, îl întăresc cu cuie și cu ciocanul, ca să nu se clatine. Așa sunt dumnezeii neamurilor.
5 Ei sunt ca o sperietoare
într-un câmp de pepeni:
nu vorbesc, trebuie să fie purtați,
întrucât nu pășesc;
nu vă temeți de ei,
căci ei nu pot face nici rău, nici bine!”.
5 Stau ca niște sperietori într-o grădină cu pepeni și nu grăiesc, sunt purtați pentru că nu pot merge. Nu vă temeți de ei, că nu pot face rău, dar nici bine nu sunt în stare să facă”.
6 Nu este nimeni ca tine, Doamne!
Tu ești mare și mare este numele tău în putere.
6 Nimeni nu este ca Tine, Doamne! Mare ești Tu și mare este puterea numelui Tău!
7 Cine nu se va teme de tine,
rege al neamurilor?
Căci ție ți se cuvine [aceasta].
Între toți înțelepții neamurilor
și în toate regatele lor
nu este nimeni asemenea ție.
7 Cine nu se va teme de Tine, Împărate al neamurilor? Numai ție unuia se cuvine aceasta, pentru că printre toți înțelepții neamului și în toate regatele lor nu este nimeni asemenea ție.
8 Totodată ei sunt și proști, și nebuni.
Doctrină a deșertăciunilor este lemnul.
8 Dumnezeii neamurilor, toți până la unul, sunt fără minte și fără pricepere; lemne lipsite de orice înțelegere;
9 Argint bătut este adus din Tarșíș
și aur, din Ufáz,
lucrare meșteșugită a mâinilor topitorului;
haina lor este de purpură stacojie
și violetă,
toate sunt lucrare de înțelepți.
9 Argint prefăcut în foi și adus din Tarsis; aur din Ofir; lucruri de meșter și de mână de turnător; haina de pe ei este de iacint și purpură: iarăși lucru de oameni iscusiți.
10 Domnul este Dumnezeul adevărat;
el este Dumnezeul vieții și rege veșnic.
De mânia lui se cutremură pământul
și neamurile nu pot [suporta] indignarea sa.
10 Iar Domnul este adevăratul Dumnezeu, este Dumnezeu viu și împărat veșnic; de mânia Lui tremură pământul și neamurile nu pot suferi urgia Lui.
11 Așa să spuneți: „Dumnezeii
care nu au făcut cerul și pământul,
aceștia vor pieri de pe pământ și de sub cer”.
11 Așadar să ziceți neamurilor: „Dumnezeii, care n-au făcut cerul și pământul, vor pieri de pe pământ și de sub ceruri;
12 Dar el a făcut pământul cu puterea lui,
a stabilit lumea prin înțelepciunea lui
și cu priceperea lui a întins cerurile.
12 Iar Domnul a făcut cerul cu puterea Sa, a întărit lumea cu înțelepciunea Sa și cu priceperea Sa a întins cerurile.
13 Când dă drumul glasului său,
e un vuiet de ape în ceruri;
face să urce negura
de la marginile pământului,
el face fulgerele pentru ploaie
și face să iasă vântul din vistieriile sale.
13 La glasul Lui freamătă apele în ceruri și El ridică norii de la marginile pământului, făurește fulgerele în mijlocul ploii și scoate vânturile din vistieriile Sale.
14 Căci tot omul poate să devină prost
de la cunoaștere,
orice topitor poate fi făcut de rușine
de chipul turnat,
căci idolul este o înșelăciune
și nu este suflare în el.
14 Atunci se vede cât este de neștiutor omul, cu toată știința lui, și orice argintar se rușinează de idolul său, căci chipul turnat de el nu este decât minciună; n-are nici o suflare în el.
15 Ei sunt deșertăciune, lucrare caraghioasă;
când vor fi vizitați, vor pieri.
15 Aceasta este deșertăciune adevărată, rodul rătăcirii, și la vremea pedepsei va pieri.
16 Însă nu ca ei este partea lui Iacób,
căci [Domnul] este cel care a plăsmuit toate,
iar Israél este tribul moștenirii sale:
Domnul Sabaót este numele lui.
16 Iar soarta lui Iacov nu este ca a neamurilor, că Dumnezeul lui este făcătorul a toate, iar Israel este toiagul moștenirii Lui; și numele Lui este Domnul Savaot.
17 Adună-ți din țară bunurile,
tu care locuiești în fortăreață!
17 O, tu, care ești împresurată, strânge-ți de pe pământ avuția, că așa zice Domnul:
18 Căci așa vorbește Domnul:
„Iată, eu îi voi arunca,
de data aceasta, pe locuitorii țării
și-i voi strâmtora ca ei să poată să găsească!”.
18 „Iată de data aceasta voi arunca pe locuitorii țării acesteia și-i voi mâna la lac strâmt, ca să fie prinși”.
19 Vai de mine, din cauza rănii mele;
lovitura mea este de nevindecat,
iar eu am zis:
„Aceasta este boala mea și o voi suporta”!
19 Atunci vei grăi: „Vai mie din pricina rănii mele! Rana mea e dureroasă; însă îmi zic: Aceasta este nenorocirea mea, dar o voi îndura!
20 Cortul meu este devastat
și toate funiile mele au fost rupte.
Fiii mei au ieșit de la mine:
nu mai este nimeni
care să întindă cortul meu
și să-mi ridice pânzele.
20 Cortul îmi este pustiit și toate funiile lui sunt rupte; fiii mei m-au părăsit și nu mai sunt, și n-are cine să-mi întindă cortul și să-mi ridice pânzele.
21 Păstorii s-au prostit,
nu l-au căutat pe Domnul,
de aceea nu au avut succes
și toate turmele lor au fost împrăștiate.
21 Pentru că păstorii și-au ieșit din minte și n-au căutat pe Domnul și de aceea s-au și purtat ei nebunește și toată turma ei s-a risipit”.
22 Un zgomot se aude. Iată, vine!
Și un cutremur din ținutul de nord
ca să facă din cetățile lui Iúda o ruină,
locuință a șacalilor!
22 Iată, vine vuiet și zgomot mare din partea de miazănoapte ca să pustiiască cetățile lui Iuda și să le facă locuință șacalilor.
23 Eu știu, Doamne,
că nu ține de om calea lui,
că nu ține de nimeni să meargă
și să-și stabilească pașii.
23 Știu, Doamne, că nu este în voia omului calea lui, nici în voia celui ce merge, putința să-și îndrepte pașii săi.
24 Corectează-mă, Doamne, dar după dreptate,
nu după mânia ta, ca să nu mă nimicești!
24 Pedepsește-mă, Doamne, dar după dreptate și nu întru mânia Ta, ca să nu mă micșorezi.
25 Ci revarsă-ți furia asupra neamurilor
care nu te cunosc,
asupra familiilor care nu cheamă numele tău,
pentru că l-au devorat pe Iacób,
l-au devorat, l-au consumat
și au pustiit locuința lor!
25 Varsă-ți iuțimea Ta asupra neamurilor care nu Te cunosc și asupra popoarelor care nu cheamă numele Tău, că acelea au mâncat pe Iacov, l-au mistuit și l-au stins și locuințele lui le-au pustiit.
