1 Asupra fiilor lui Amon așa grăiește Domnul: „Au doară Israel n-are fii? Au doară el n-are moștenitor? Pentru ce, dar, Milcom a pus stăpânire pe Gad și poporul lui trăiește în cetățile acestuia?Iz 25,2-3 Am 1,13
2 De aceea, iată vin zile, zice Domnul, când în Raba, cetatea fiilor lui Amon, se va auzi strigăt de război, și aceasta va fi prefăcută în movilă de dărâmături; cetățile ei vor fi arse cu foc și Israel va stăpâni pe cei ce-l stăpâneau, zice Domnul.Iz 21,28 Am 1,14
3 Plângi Heșbon, că s-a pustiit Ai! Strigați, voi fiice din Raba, încingeți-vă cu sac, plângeți și rătăciți prin livezi, căci Milcom va merge în robie cu preoții și cu mai-marii săi, toți împreună.Ios 8,2 Am 1,15 Sof 1,5 Sof 2,8
4 „Fiică nepăsătoare, tu te lauzi cu Valea ta, tu te încrezi în comorile tale, zicând: „Cine va îndrăzni să vină împotriva mea?”Ir 21,13
5 Iată Eu voi aduce asupra ta groază din toate părțile, zice Domnul Dumnezeul Savaot și veți fi fugăriți care încotro și nimeni nu va aduna pe fugari.
6 Dar după aceea voi întoarce din robie pe fiii lui Amon”, zice Domnul.Ir 33,7
7 Iar asupra Edomului așa grăiește Domnul Savaot: „Au doară nu mai este înțelepciune în Teman? Au doară lipsește sfatul la cei înțelepți?Ps 136,7 Is 29,14 Iz 25,12 Avd 1,8-9
8 Au doară a secat înțelepciunea lor? Fugiți, întorcând spatele! Ascundeți-vă în peșteri, locuitori din Dedan, căci voi aduce nenorocire peste Isav, la vremea pedepsirii lui.Ir 49,30 Ir 50,31 Avd 1,4
9 Dacă ar fi venit la tine culegătorii de struguri, de bună seamă ar fi lăsat puține bobițe neculese. De ar fi venit hoții noaptea, ar fi răpit cât le-ar fi fost de trebuință.Avd 1,5 Naum 2,3
10 Eu însă voi jefui pe Isav până la piele, voi descoperi ascunzătorile lui, și el nu se va putea ascunde. Stârpit va fi neamul lui, frații lui și vecinii lui, și el nu va mai fi.
11 Lăsați orfanii, că Eu voi ține viața lor, și văduvele tale să creadă în Mine;
12 Căci așa grăiește Domnul: Iată, celor ce nu le-a fost dat să bea paharul, îl vor bea negreșit. Au doară numai tu vei rămâne nepedepsit? Nu, nu vei rămâne nepedepsit, ci vei bea negreșit paharul.Ir 25,15.28-29 1Ptr 4,17
13 Căci Mă jur pe Mine Însumi, zice Domnul, că Boțra va fi o groază și o rușine, un deșert și un blestem, și cetățile ei vor ajunge ruine veșnice.Ir 18,15
14 Auzit-am veste de la Domnul și sol s-a trimis la popoare să spună: „Adunați-vă și mergeți împotriva ei și ridicați-vă pentru luptă”.Avd 1,1
15 Iată Eu te voi face mic între popoare.Avd 1,2
16 Starea ta groaznică și semeția inimii tale te-au adeverit pe tine, cel ce locuiești în crăpăturile stâncilor și care te-ai așezat pe vârfurile dealurilor! Deși ți-ai împletit cuibul tău sus, ca un vultur, și de acolo te voi arunca, zice Domnul.Am 9,3 Avd 1,4
17 Edom va fi o groază; toți cei ce vor trece pe lângă el vor fi uimiți, vor fluiera, văzând toate rănile lui.Ir 50,13
18 Cum au fost aruncate Sodoma, Gomora și cetățile vecine cu ele, zice Domnul, tot așa și acolo nu va trăi nici om, nici fiu de om nu se va opri în el.Fc 19,24 Is 13,19-20 Ir 50,40
19 Iată-l, se înalță ca un leu de la obârșiile Iordanului spre sălașurile întărite; dar Eu îi voi sili să plece cu grăbire din Edom și cine va fi ales, pe acela îl voi pune peste acesta. Căci cine este asemenea Mie și ce păstor se va împotrivi Mie?Iov 41,9 Ir 50,44 Rm 9,19
20 Ascultați dar hotărârea Domnului pe care a luat-o El asupra lui Edom și planurile pe care El le-a gândit împotriva locuitorilor din Teman: „Da, chiar oile cele mai plăpânde vor fi târâte; la vederea lor pășunea lor se va înfiora de spaimă.
21 La vuietul căderii lor se va cutremura pământul și răsunetul strigătului lor se va auzi până la Marea Roșie.Ir 50,46
22 Iată-l se înalță, ca un vultur, și zboară și își întinde aripile sale deasupra Boțrei, și inima războinicilor din Edom va fi în ziua aceea ca inima unei femei ce naște”.Ir 48,40
23 Asupra Damascului: „Hamatul și Arpadul sunt tulburate, căci au primit o veste rea. Inima lor se topește de frică; este o mare în furtună care nu se poate potoli.Is 17,1 Is 36,19 Am 1,3
24 Temutu-s-a Damascul și a luat-o la fugă; de frică l-au cuprins dureri și chinuri, ca pe femeia ce naște.Ir 4,31
25 Cum n-a scăpat cetatea slavei, cetatea bucuriei mele!
26 Deci vor cădea tinerii lui pe ulițele lui și toți vor pieri în ziua aceea, zice Domnul Savaot.Ir 50,30
27 Voi aprinde foc în zidurile Damascului și el va mistui palatele lui Benhadad”.Am 1,4
28 Asupra Chedarului și asupra regatelor Hațorului, pe care le-a lovit Nabucodonosor, regele Babilonului, așa grăiește Domnul: „Sculați-vă și ieșiți înaintea lui Chedar și pustiiți pe fiii Răsăritului!Is 21,16 Ir 2,10
29 Corturile lor și turmele lor să fie luate, țesăturile lor și toate lucrurile lor și cămilele lor să fie luate. Și să li se strige: Groază din toate părțile!
30 Fugiți, duceți-vă repede, ascundeți-vă în prăpăstii, locuitori ai Hațorului, zice Domnul, căci Nabucodonosor, regele Babilonului, a luat hotărâre asupra voastră, și a urzit un plan împotriva voastră.
31 Sculați-vă și pășiți împotriva poporului celui pașnic, care trăiește fără grijă, zice Domnul; acela n-are nici uși, nici zăvoare și locuiește singur.
32 Cămilele lor vor fi date prăzii și mulțimea turmelor lor răpirii și-i voi împrăștia în toate vânturile pe aceștia care-și tund părul de pe tâmple și din toate părțile lui voi aduce asupra lor pieirea, zice Domnul.Iz 5,10
33 Hațorul va fi sălașul șacalilor și pustietate veșnică; nu va trăi acolo om, nici fiu de om nu se va opri acolo”.
34 Cuvântul Domnului care a fost către Ieremia proorocul împotriva Elamului, la începutul domniei lui Sedechia, regele lui Iuda:Is 21,2 Ir 25,25 Iz 32,24
35 „Așa zice Domnul Savaot: Iată voi sfărâma arcul Elamului, puterea lui de căpetenie,Is 22,6
36 Și voi aduce asupra Elamului patru vânturi din cele patru margini ale cerului și-l voi împrăștia în toate vânturile acestea și nu va fi neam la care să nu ajungă Elamiți izgoniți;
37 Voi lovi pe Elamiți cu frică înaintea vrăjmașilor lor și înaintea celor care vor să le ia viața; asupra lor voi aduce nenorociri, mânia Mea aprinsă, zice Domnul, și în urma lor voi trimite sabie, până îi voi stârpi.
38 Voi pune tronul Meu în Elam și voi stârpi de acolo pe rege și pe dregători, zice Domnul.
39 Dar în zilele cele de apoi, voi întoarce pe Elam din robie”, zice Domnul.Ir 48,47
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Către fiii lui Amón.
Așa vorbește Domnul:
„Oare Israél nu are fii?
Nu are el moștenitor?
De ce moștenește Malcóm [cetatea] Gad
și poporul lui locuiește în cetățile sale?
1 Asupra fiilor lui Amon așa grăiește Domnul: „Au doară Israel n-are fii? Au doară el n-are moștenitor? Pentru ce, dar, Milcom a pus stăpânire pe Gad și poporul lui trăiește în cetățile acestuia?
2 De aceea, iată, vin zile
– oracolul Domnului –
când voi face să se audă
în Rabá fiilor lui Amón
un strigăt de război;
va deveni o grămadă de ruine,
și satele lui vor fi arse în foc.
Israél îi va lua în stăpânire
pe cei care-l moșteneau”,
spune Domnul.
2 De aceea, iată vin zile, zice Domnul, când în Raba, cetatea fiilor lui Amon, se va auzi strigăt de război, și aceasta va fi prefăcută în movilă de dărâmături; cetățile ei vor fi arse cu foc și Israel va stăpâni pe cei ce-l stăpâneau, zice Domnul.
3 „Gemi, Heșbón, căci Ai a fost devastat!
Strigați, fiice din Rabá,
încingeți-vă cu saci,
jeliți străbătând zidurile sale,
căci Malcóm va merge în captivitate,
și preoții, și căpeteniile lui împreună!
3 Plângi Heșbon, că s-a pustiit Ai! Strigați, voi fiice din Raba, încingeți-vă cu sac, plângeți și rătăciți prin livezi, căci Milcom va merge în robie cu preoții și cu mai-marii săi, toți împreună.
4 Pentru ce te lauzi cu văile?
Valea ta se va scurge, fiică răzvrătită,
care te încrezi în vistieriile tale, [zicând]:
«Cine va veni împotriva mea?».
4 „Fiică nepăsătoare, tu te lauzi cu Valea ta, tu te încrezi în comorile tale, zicând: „Cine va îndrăzni să vină împotriva mea?”
5 Iată, eu fac să vină asupra ta groaza
– oracolul Domnului
Dumnezeului Sabaót –
din toate împrejurimile tale.
Veți fi alungați, fiecare în direcția lui,
și nu va fi cine să-i adune pe fugari.
5 Iată Eu voi aduce asupra ta groază din toate părțile, zice Domnul Dumnezeul Savaot și veți fi fugăriți care încotro și nimeni nu va aduna pe fugari.
6 Dar, după aceea, îi voi face
să se întoarcă din captivitate pe fiii lui Amón”
– oracolul Domnului.
6 Dar după aceea voi întoarce din robie pe fiii lui Amon”, zice Domnul.
7 Către Edóm.
Așa vorbește Domnul Sabaót:
„Oare nu mai este înțelepciune în Temán?
A pierit sfatul celor pricepuți?
A slăbit înțelepciunea lor?
7 Iar asupra Edomului așa grăiește Domnul Savaot: „Au doară nu mai este înțelepciune în Teman? Au doară lipsește sfatul la cei înțelepți?
8 Fugiți, întoarceți-vă și ascundeți-vă
ca să locuiți în locuri adânci,
locuitori din Dedán!
Căci voi face să vină catastrofa peste Esáu
la timpul pedepsirii sale.
8 Au doară a secat înțelepciunea lor? Fugiți, întorcând spatele! Ascundeți-vă în peșteri, locuitori din Dedan, căci voi aduce nenorocire peste Isav, la vremea pedepsirii lui.
9 Dacă ar veni la tine culegătorii,
nu ar face să rămână boabe;
dar dacă ar veni hoții în timpul nopții,
ar distruge după placul lor.
9 Dacă ar fi venit la tine culegătorii de struguri, de bună seamă ar fi lăsat puține bobițe neculese. De ar fi venit hoții noaptea, ar fi răpit cât le-ar fi fost de trebuință.
10 Căci eu însumi îl voi despuia pe Esáu,
voi descoperi ascunzătorile lui
și nu se va mai ascunde.
Descendența lui va fi distrusă,
frații lui și vecinii lui nu vor mai fi.
10 Eu însă voi jefui pe Isav până la piele, voi descoperi ascunzătorile lui, și el nu se va putea ascunde. Stârpit va fi neamul lui, frații lui și vecinii lui, și el nu va mai fi.
11 Abandonează-i pe orfanii tăi
și eu îi voi face să trăiască!
Iar văduvele tale se vor încrede în mine”.
11 Lăsați orfanii, că Eu voi ține viața lor, și văduvele tale să creadă în Mine;
12 Căci așa vorbește Domnul:
„Iată, eu sunt cel care voi face judecata lor,
ca să bea cupa: de băut, o vor bea!
Iar tu nu vei rămâne nepedepsit,
căci de băut, vei bea.
12 Căci așa grăiește Domnul: Iată, celor ce nu le-a fost dat să bea paharul, îl vor bea negreșit. Au doară numai tu vei rămâne nepedepsit? Nu, nu vei rămâne nepedepsit, ci vei bea negreșit paharul.
13 M-am jurat pe mine însumi
– oracolul Domnului –
că Boțrá va deveni obiect de dispreț,
de ocară, de dezolare și de blestem
și toate cetățile ei vor deveni
un pustiu pentru totdeauna”.
13 Căci Mă jur pe Mine Însumi, zice Domnul, că Boțra va fi o groază și o rușine, un deșert și un blestem, și cetățile ei vor ajunge ruine veșnice.
14 Am auzit o veste de la Domnul
și un împuternicit a fost trimis între neamuri:
„Adunați-vă, veniți împotriva ei
și ridicați-vă la luptă!”.
14 Auzit-am veste de la Domnul și sol s-a trimis la popoare să spună: „Adunați-vă și mergeți împotriva ei și ridicați-vă pentru luptă”.
15 „Căci, iată, te-am făcut mic între neamuri,
disprețuit între oameni.
15 Iată Eu te voi face mic între popoare.
16 Înfumurarea ta, aroganța inimii tale
te-au înșelatpe tine,
care locuiești în crăpăturile stâncii,
care te-ai așezat pe înălțimea colinei;
chiar dacă îți vei face cuibul
ca vulturul în înălțime,
de acolo te voi coborî”
– oracolul Domnului.
16 Starea ta groaznică și semeția inimii tale te-au adeverit pe tine, cel ce locuiești în crăpăturile stâncilor și care te-ai așezat pe vârfurile dealurilor! Deși ți-ai împletit cuibul tău sus, ca un vultur, și de acolo te voi arunca, zice Domnul.
17 Edóm va deveni o ruină și oricine va trece pe lângă ea va încremeni și va fluiera din cauza tuturor loviturilor lui.
17 Edom va fi o groază; toți cei ce vor trece pe lângă el vor fi uimiți, vor fluiera, văzând toate rănile lui.
18 Cum au fost distruse Sodóma, Gomóra și vecinele ei – spune Domnul –, nu va mai locui acolo niciun om și nu va sta acolo ca străin niciun fiu al omului.
18 Cum au fost aruncate Sodoma, Gomora și cetățile vecine cu ele, zice Domnul, tot așa și acolo nu va trăi nici om, nici fiu de om nu se va opri în el.
19 Iată, ca leul care urcă
din [malurile] mândre ale Iordánului
spre pășunile mereu verzi,
pe neașteptate
îl voi face să fugă repede de acolo
și-l voi pune pe alesul meu peste el!
Căci cine este ca mine
și cine poate să dea mărturie
împotriva mea?
Cine este acest păstor
care să poată sta în picioare înaintea mea?
19 Iată-l, se înalță ca un leu de la obârșiile Iordanului spre sălașurile întărite; dar Eu îi voi sili să plece cu grăbire din Edom și cine va fi ales, pe acela îl voi pune peste acesta. Căci cine este asemenea Mie și ce păstor se va împotrivi Mie?
20 De aceea ascultați planul
pe care l-a făcut Domnul
cu privire la Edóm,
gândurile pe care le-a pus la cale
împotriva locuitorilor din Temán:
sigur vor fi târâți
precum cei mici din turmă,
sigur va răvăși pășunile lor.
20 Ascultați dar hotărârea Domnului pe care a luat-o El asupra lui Edom și planurile pe care El le-a gândit împotriva locuitorilor din Teman: „Da, chiar oile cele mai plăpânde vor fi târâte; la vederea lor pășunea lor se va înfiora de spaimă.
21 De zgomotul căderii lor
se cutremură pământul,
strigătul glasului lor
se aude la Marea Roșie.
21 La vuietul căderii lor se va cutremura pământul și răsunetul strigătului lor se va auzi până la Marea Roșie.
22 Iată, ca vulturul care se înalță,
se avântă și își întinde aripile peste Boțrá,
inima vitejilor din Edóm
va fi ca inima femeii în durerile nașterii”.
22 Iată-l se înalță, ca un vultur, și zboară și își întinde aripile sale deasupra Boțrei, și inima războinicilor din Edom va fi în ziua aceea ca inima unei femei ce naște”.
23 Către Damásc. „Hamát și Arpád
au fost făcuți de rușine,
căci au auzit o veste rea
și s-au topit în mare:
este o agitație care nu poate fi liniștită.
23 Asupra Damascului: „Hamatul și Arpadul sunt tulburate, căci au primit o veste rea. Inima lor se topește de frică; este o mare în furtună care nu se poate potoli.
24 Damáscul a slăbit, s-a întors să fugă;
l-a apucat panica, strâmtorarea
și durerile nașterii l-au cuprins
ca pe femeia care naște.
24 Temutu-s-a Damascul și a luat-o la fugă; de frică l-au cuprins dureri și chinuri, ca pe femeia ce naște.
25 Cum, nu a fost abandonată cetatea gloriei,
cetatea bucuriei mele?
25 Cum n-a scăpat cetatea slavei, cetatea bucuriei mele!
26 De aceea, vor cădea tinerii ei în piețe
și toți oamenii de luptă
vor fi reduși la tăcere în ziua aceea
– oracolul Domnului Sabaót.
26 Deci vor cădea tinerii lui pe ulițele lui și toți vor pieri în ziua aceea, zice Domnul Savaot.
27 Voi aprinde un foc la zidul Damáscului
și va devora palatele lui Ben-Hadád”.
27 Voi aprinde foc în zidurile Damascului și el va mistui palatele lui Benhadad”.
28 Către Chedár
și către regatele din Hațór,
cele pe care le-a lovit
Nabucodonosór,
regele din Babilón,
așa vorbește Domnul:
„Ridicați-vă și urcați
împotriva [cetății] Chedár
și nimiciți-i pe Fiii din Răsărit”.
28 Asupra Chedarului și asupra regatelor Hațorului, pe care le-a lovit Nabucodonosor, regele Babilonului, așa grăiește Domnul: „Sculați-vă și ieșiți înaintea lui Chedar și pustiiți pe fiii Răsăritului!
29 Vor lua corturile și turmele lor,
vor duce pânzele,
toate obiectele și cămilele lor
și vor striga către ei:
«Teroare de jur împrejur».
29 Corturile lor și turmele lor să fie luate, țesăturile lor și toate lucrurile lor și cămilele lor să fie luate. Și să li se strige: Groază din toate părțile!
30 Fugiți, mergeți mult,
ascundeți-vă să locuiți în adâncuri,
locuitori din Hațór
– oracolul Domnului!
Căci Nabucodonosór,
regele din Babilón,
a făcut un plan împotriva voastră
și a pus la cale un gând împotriva voastră.
30 Fugiți, duceți-vă repede, ascundeți-vă în prăpăstii, locuitori ai Hațorului, zice Domnul, căci Nabucodonosor, regele Babilonului, a luat hotărâre asupra voastră, și a urzit un plan împotriva voastră.
31 Ridicați-vă și urcați
împotriva unui neam liniștit
care locuiește în siguranță
– oracolul Domnului –,
care nu are porți, nici zăvoare
și locuiește singur!
31 Sculați-vă și pășiți împotriva poporului celui pașnic, care trăiește fără grijă, zice Domnul; acela n-are nici uși, nici zăvoare și locuiește singur.
32 Cămilele lor vor fi pradă
și mulțimea turmelor lor, jaf.
Îi voi împrăștia în toate vânturile
pe cei cu părul tăiat
și voi face să vină din toate părțile
catastrofa lor
– oracolul Domnului.
32 Cămilele lor vor fi date prăzii și mulțimea turmelor lor răpirii și-i voi împrăștia în toate vânturile pe aceștia care-și tund părul de pe tâmple și din toate părțile lui voi aduce asupra lor pieirea, zice Domnul.
33 Hațór va deveni locuința șacalilor,
va fi o ruină pentru totdeauna.
Nu va mai locui niciun om acolo,
nu va mai sta acolo
ca străin niciun fiu al omului”.
33 Hațorul va fi sălașul șacalilor și pustietate veșnică; nu va trăi acolo om, nici fiu de om nu se va opri acolo”.
34 Cuvântul Domnului care a fost către Ieremía, profetul, cu privire la Elám la începutul domniei lui Sedecía, regele lui Iúda.
34 Cuvântul Domnului care a fost către Ieremia proorocul împotriva Elamului, la începutul domniei lui Sedechia, regele lui Iuda:
35 Așa vorbește Domnul Sabaót:
„Iată, eu voi frânge arcul Elámului,
puterea lor cea dintâi.
35 „Așa zice Domnul Savaot: Iată voi sfărâma arcul Elamului, puterea lui de căpetenie,
36 Voi face să vină asupra Elámului
cele patru vânturi
din cele patru margini ale cerului:
îi voi împrăștia în toate aceste vânturi
și nu va fi niciun neam unde
să nu ajungă cei alungați din Elám.
36 Și voi aduce asupra Elamului patru vânturi din cele patru margini ale cerului și-l voi împrăștia în toate vânturile acestea și nu va fi neam la care să nu ajungă Elamiți izgoniți;
37 Voi face Elámul să tremure
înaintea dușmanilor săi
și înaintea celor care îi caută viața.
Voi face să vină răul asupra lor,
mânia mea aprinsă
– oracolul Domnului –
și voi trimite sabia în urma lor
până când îi voi termina.
37 Voi lovi pe Elamiți cu frică înaintea vrăjmașilor lor și înaintea celor care vor să le ia viața; asupra lor voi aduce nenorociri, mânia Mea aprinsă, zice Domnul, și în urma lor voi trimite sabie, până îi voi stârpi.
38 Voi pune tronul meu în Elám
și voi face să piară de acolo rege și căpetenii
– oracolul Domnului.
38 Voi pune tronul Meu în Elam și voi stârpi de acolo pe rege și pe dregători, zice Domnul.
39 Dar în zilele de pe urmă,
voi face Elámul să se întoarcă
din captivitate” – oracolul Domnului.
39 Dar în zilele cele de apoi, voi întoarce pe Elam din robie”, zice Domnul.
