1 O, cine va da capului meu apă și ochilor mei izvoare de lacrimi, ca să plâng ziua și noaptea pe cei loviți ai fiicei poporului meu?Is 22,4 Ir 14,17
2 O, de mi-ar da cineva un adăpost de călători în pustiu, aș părăsi pe poporul meu și m-aș duce de la ei, căci cu toții sunt niște desfrânați și ceată de defăimători!Ir 7,9
3 „Ca un arc își încordează limbile lor pentru minciună și se întăresc pe pământ prin nedreptate, că trec de la rău la mai rău și pe Mine nu Mă cunosc, zice Domnul.Ps 63,3 Ir 6,7 Iz 22,29 Mc 12,14
4 Păziți-vă fiecare de prietenul vostru și nu vă încredeți în nici unul din frații voștri, că fiecare frate pune piedică celuilalt și fiecare prieten împrăștie clevetiri.Ir 12,6 Mi 7,5 Mal 3,3 Mt 10,35
5 Fiecare înșală pe prietenul său și nu spune adevărul; și-au deprins limba la minciună și viclenesc până obosesc.Ps 63,4
6 Tu trăiești în mijlocul viclenilor și ei din pricina vicleniei nu Mă cunosc pe Mine”, zice Domnul.Os 4,1-2
7 De aceea, așa zice Domnul Savaot: „Îi voi topi și-i voi încerca; oare ce altceva pot să fac Eu cu fiica poporului Meu?Is 1,25 Is 48,10
8 Limba lor este săgeată ucigătoare și grăiește viclenii; cu buzele lor grăiesc prietenos către aproapele lor, iar în inimă ei făuresc cătușe.Ps 27,4 Ps 54,22 Ps 61,5 Pr 30,14
9 E cu putință, oare, să nu-i pedepsesc pentru aceasta, zice Domnul, și sufletul Meu să nu se răzbune pe un popor ca acesta?Ir 5,9
10 Pentru munți voi ridica plângere și bocet și pentru pășunile pustiului mă voi tângui, pentru că vor fi arse, și nimeni nu va mai umbla pe acolo și nu se va mai auzi glasul turmelor; de la păsările cerului și până la animale toate s-au împrăștiat și s-au dus!Ir 4,25
11 Și voi face Ierusalimul o movilă de pietre și sălaș șacalilor, iar cetățile lui Iuda le voi face pustietate fără locuitori”.Ps 78,1 Is 34,13 Ir 12,20 Mi 3,12
12 Cine este înțeleptul, care să priceapă, și cui a grăit gura Domnului, ca să spună pentru ce a pierit țara și a fost arsă ca un pustiu, încât nimeni să nu mai treacă prin ea?Dt 32,28 Ps 106,43 Os 14,10
13 Și Domnul a răspuns: „Pentru că au părăsit Legea Mea, pe care le-am pus-o Eu, și n-au ascultat glasul Meu, nici nu s-au purtat cum le poruncea acel glas,Dt 29,25
14 Ci au umblat după îndărătnicia inimii lor și în urma lui Baal, cum i-au învățat părinții lor”.Is 65,2 Bar 1,22
15 De aceea, așa zice Domnul Savaot, Dumnezeul lui Israel: „Iată, îi voi hrăni cu pelin și le voi da să bea apă cu fiere, și-i voi risipi printre popoareleIr 8,14 Ir 23,15
16 Pe care nu le-au cunoscut nici ei, nici părinții lor, și voi trimite pe urma lor sabie până îi voi pierde”.Lv 26,33
17 Așa zice Domnul Savaot: „Gândiți-vă și chemați bocitoare ca să bocească; trimiteți la cele mai istețe în asemenea lucru, ca să vină!”Am 5,16
18 Să se grăbească dar a înălța o cântare de jale pentru noi, ca să curgă lacrimi din ochii noștri și din genele noastre să curgă apă.Ir 13,17
19 Căci glas de plângere se aude din Sion, zicând: „Cât suntem de prăpădiți și cât de cumplit batjocoriți, că trebuie să părăsim țara, pentru că locuințele noastre au fost dărâmate!
20 Așadar, femei, ascultați cuvântul Domnului și să ia aminte urechea voastră la cuvântul gurii Lui! învățați pe fiicele voastre a boci și una pe alta să se învețe cântece de bocet,
21 Că iată moartea intră pe ferestrele noastre și dă năvală în casele noastre, ca să piardă pe copiii din uliță și pe tinerii din piețe;
22 Și vor cădea trupurile oamenilor ca gunoiul aruncat pe ogor și ca snopii în urma secerătorului, și nu va fi cine să-i strângă”.Ir 7,33
23 Așa zice Domnul: „Să nu se laude cel înțelept cu înțelepciunea sa, să nu se laude cel puternic cu puterea sa, nici cel bogat să nu se laude cu bogăția sa;Pr 3,5 Sir 10,25 1Co 1,31
24 Ci de se laudă cineva, să se laude numai cu aceea că pricepe; și Mă cunoaște că Eu sunt Domnul, Cel ce fac milă și judecată și dreptate pe pământ, căci numai aceasta este plăcut înaintea Mea, zice Domnul.Ps 57,11 Ir 22,16 Dn 9,7 Sol 15,3 Sir 1,10 In 17,3 2Co 10,17 Flp 3,8
25 Iată, vin zile, zice Domnul, când voi cerceta pe toți cei tăiați și netăiați împrejur:
26 Egiptul și Iuda, Edomul și pe fiii lui Amon, Moabul și pe toți locuitorii pustiului, care-și tund părul împrejurul frunții lor, căci toate aceste popoare sunt netăiate împrejur, iar casa lui Israel toată este cu inima netăiată împrejur”.Ir 25,23 Fa 1,51 Rm 2,28
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Cine îmi va da în pustiu
un popas pentru rătăcitori?
Vreau să părăsesc poporul meu
și să plec de la ei,
pentru că toți sunt adulteri
și o adunătură de trădători.
1 O, cine va da capului meu apă și ochilor mei izvoare de lacrimi, ca să plâng ziua și noaptea pe cei loviți ai fiicei poporului meu?
2 Își întind limbile ca arcul;
pentru înșelăciune,
și nu pentru fidelitate,
ei sunt viteji în țară.
Căci merg din rău în mai rău
și pe mine nu mă cunosc
– oracolul Domnului.
2 O, de mi-ar da cineva un adăpost de călători în pustiu, aș părăsi pe poporul meu și m-aș duce de la ei, căci cu toții sunt niște desfrânați și ceată de defăimători!
3 Fiecare să se păzească de aproapele său
și nimeni să nu se încreadă în fratele lui;
căci toți frații înșală
și toți semenii umblă cu bârfa!
3 „Ca un arc își încordează limbile lor pentru minciună și se întăresc pe pământ prin nedreptate, că trec de la rău la mai rău și pe Mine nu Mă cunosc, zice Domnul.
4 Toți își bat joc de aproapele lor,
nu spun adevărul,
își deprind limba să spună minciuna
și se trudesc să săvârșească nelegiuirea.
4 Păziți-vă fiecare de prietenul vostru și nu vă încredeți în nici unul din frații voștri, că fiecare frate pune piedică celuilalt și fiecare prieten împrăștie clevetiri.
5 Locuința ta este în mijlocul înșelătoriei
și din cauza înșelătoriei
ei refuză să mă cunoască
– oracolul Domnului.
5 Fiecare înșală pe prietenul său și nu spune adevărul; și-au deprins limba la minciună și viclenesc până obosesc.
6 De aceea, așa vorbește Domnul Sabaót:
„Îi voi topi și îi voi pune la încercare!
Căci ce aș mai putea face
pentru fiica poporului meu?
6 Tu trăiești în mijlocul viclenilor și ei din pricina vicleniei nu Mă cunosc pe Mine”, zice Domnul.
7 Săgeată ucigătoare este limba lor
și vorbește cu înșelătorie;
cu gura lor vorbesc de pace cu prietenul lor,
dar în inima lor întind curse.
7 De aceea, așa zice Domnul Savaot: „Îi voi topi și-i voi încerca; oare ce altceva pot să fac Eu cu fiica poporului Meu?
8 Pentru acestea, să nu-i pedepsesc
– oracolul Domnului –
și să nu se răzbune sufletul meu
pe un neam ca acesta?
8 Limba lor este săgeată ucigătoare și grăiește viclenii; cu buzele lor grăiesc prietenos către aproapele lor, iar în inimă ei făuresc cătușe.
9 Deasupra munților voi înălța
un plâns și un bocet;
peste pășunile pustiului, o lamentație,
pentru că li s-a dat foc,
deși nu a trecut nimeni;
nu se aude niciun zgomot de turmă,
iar păsările cerului și animalele
au fugit, au plecat.
9 E cu putință, oare, să nu-i pedepsesc pentru aceasta, zice Domnul, și sufletul Meu să nu se răzbune pe un popor ca acesta?
10 Voi face Ierusalímul un morman [de ruine],
o locuință a șacalilor,
și cetățile lui Iúda le voi da pustiirii,
fără locuitori.
10 Pentru munți voi ridica plângere și bocet și pentru pășunile pustiului mă voi tângui, pentru că vor fi arse, și nimeni nu va mai umbla pe acolo și nu se va mai auzi glasul turmelor; de la păsările cerului și până la animale toate s-au împrăștiat și s-au dus!
11 Cine este omul înțelept care să priceapă aceasta,
către care a vorbit Domnul
și ca să o facă cunoscută?
Pentru ce a pierit țara,
este arsă ca pustiul fără să treacă nimeni?”.
11 Și voi face Ierusalimul o movilă de pietre și sălaș șacalilor, iar cetățile lui Iuda le voi face pustietate fără locuitori”.
12 Domnul a spus: „Pentru că au abandonat legea mea pe care le-am pus-o înainte, nu au ascultat de glasul meu și nu au umblat după [lege],
12 Cine este înțeleptul, care să priceapă, și cui a grăit gura Domnului, ca să spună pentru ce a pierit țara și a fost arsă ca un pustiu, încât nimeni să nu mai treacă prin ea?
13 ci au umblat după încăpățânarea inimii lor și după baálii pe care i-au cunoscut de la părinții lor,
13 Și Domnul a răspuns: „Pentru că au părăsit Legea Mea, pe care le-am pus-o Eu, și n-au ascultat glasul Meu, nici nu s-au purtat cum le poruncea acel glas,
14 de aceea – așa vorbește Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél – iată, eu voi hrăni poporul acesta cu pelin și-l voi face să bea apă otrăvită!
14 Ci au umblat după îndărătnicia inimii lor și în urma lui Baal, cum i-au învățat părinții lor”.
15 Îi voi împrăștia printre neamuri pe care nu le-au cunoscut nici ei, nici părinții lor și voi trimite în urma lor sabia până când îi voi nimici.
15 De aceea, așa zice Domnul Savaot, Dumnezeul lui Israel: „Iată, îi voi hrăni cu pelin și le voi da să bea apă cu fiere, și-i voi risipi printre popoarele
16 Așa vorbește Domnul Sabaót:
„Fiți atenți și chemați bocitoarele să vină
și la cele înțelepte trimiteți ca să vină!”.
16 Pe care nu le-au cunoscut nici ei, nici părinții lor, și voi trimite pe urma lor sabie până îi voi pierde”.
17 Să se grăbească și să înalțe pentru noi o plângere,
ca ochii noștri să verse lacrimi
și pleoapele noastre să picure apă!
17 Așa zice Domnul Savaot: „Gândiți-vă și chemați bocitoare ca să bocească; trimiteți la cele mai istețe în asemenea lucru, ca să vină!”
18 Un glas de plângere se aude din Sión:
cum am fost noi ruinați
și rușinați foarte mult!
Căci trebuie să părăsim țara,
întrucât am fost alungați
din locuințele noastre.
18 Să se grăbească dar a înălța o cântare de jale pentru noi, ca să curgă lacrimi din ochii noștri și din genele noastre să curgă apă.
19 Ascultați, femeilor, cuvântul Domnului
și plecați-vă urechea la cuvântul gurii sale!
Învățați-le pe fiicele voastre plângerea
și fiecare, pe vecina ei, elegia!
19 Căci glas de plângere se aude din Sion, zicând: „Cât suntem de prăpădiți și cât de cumplit batjocoriți, că trebuie să părăsim țara, pentru că locuințele noastre au fost dărâmate!
20 Căci moartea a urcat prin ferestrele noastre
și a venit în palatele noastre
ca să-i nimicească pe prunci pe străzi
și pe tineri, în piețe.
20 Așadar, femei, ascultați cuvântul Domnului și să ia aminte urechea voastră la cuvântul gurii Lui! învățați pe fiicele voastre a boci și una pe alta să se învețe cântece de bocet,
21 Spune: „Acesta este oracolul Domnului:
cadavrul omului a căzut
ca gunoiul pe suprafața câmpiei
și ca un snop în urma secerătorului
și nu mai este cine să adune”.
21 Că iată moartea intră pe ferestrele noastre și dă năvală în casele noastre, ca să piardă pe copiii din uliță și pe tinerii din piețe;
22 Așa vorbește Domnul:
„Să nu se laude înțeleptul cu înțelepciunea lui,
să nu se laude cel puternic cu puterea lui
și să nu se laude cel bogat cu bogăția lui!
22 Și vor cădea trupurile oamenilor ca gunoiul aruncat pe ogor și ca snopii în urma secerătorului, și nu va fi cine să-i strângă”.
23 Ci acela care se laudă, cu aceasta să se laude:
că înțelege și mă cunoaște,
căci eu sunt Domnul
care face îndurare, judecată și dreptate în țară
și în aceasta îmi găsesc plăcerea
– oracolul Domnului!
23 Așa zice Domnul: „Să nu se laude cel înțelept cu înțelepciunea sa, să nu se laude cel puternic cu puterea sa, nici cel bogat să nu se laude cu bogăția sa;
24 Iată, vin zile – oracolul Domnului – când îi voi vizita pe toți cei circumciși în trup,
24 Ci de se laudă cineva, să se laude numai cu aceea că pricepe; și Mă cunoaște că Eu sunt Domnul, Cel ce fac milă și judecată și dreptate pe pământ, căci numai aceasta este plăcut înaintea Mea, zice Domnul.
25 Egiptul, Iúda, Edóm, pe fiii lui Amón, Moábul, pe toți cei cu părul tăiat care locuiesc în pustiu, pentru că toate neamurile sunt necircumcise și toată casa lui Israél are inima necircumcisă”.
25 Iată, vin zile, zice Domnul, când voi cerceta pe toți cei tăiați și netăiați împrejur:
26 Egiptul și Iuda, Edomul și pe fiii lui Amon, Moabul și pe toți locuitorii pustiului, care-și tund părul împrejurul frunții lor, căci toate aceste popoare sunt netăiate împrejur, iar casa lui Israel toată este cu inima netăiată împrejur”.
