1 Prins fără de veste în vreme de noapte Ar-Moabul a fost pustiit. Luat fără de veste noaptea, Chir-Moabul a fost nimicit.Is 16,13 Ir 48,13 Iz 25,8
2 Poporul se urcă la templul de la Dibon, la locurile înalte, ca să plângă pe Nebo și la Medeba, Moabul se tânguiește. Toate capetele sunt rase, toate bărbile sunt tăiate.Ir 48,37 Iz 7,18
3 Pe ulițele lui toți ies îmbrăcați în sac; pe acoperișuri, în piețe, toți se jelesc și izbucnesc în plâns.Is 22,1
4 Heșbonul și Eleale bocesc, iar glasul lor până la Iahaț se aude. Chiar și războinicii Moabului se vaită și sufletul le este cuprins de groază.
5 Din adâncul inimii, Moabul strigă; fugarii lui sosesc până la Țoar, până la Eglat-Șelișia. Coasta Luhitului toți o urcă plângând; pe drumul de la Horonaim scot strigăte de deznădejde,Ir 48,34
6 Că apele de la Nimrim au secat, iarba s-a uscat, iarba verde nu mai este, verdeața a pierit.Nm 32,36
7 De aceea ei își fac provizii și duc bunurile lor dincolo de pârâul Sălciilor.
8 Țipetele au făcut înconjurul Moabului, vaietele sale au ajuns până la Eglaim, jeluirea lui până la Beer-Elim, că apele Dimonului sunt pline de sânge!Nm 21,15 2Rg 8,2 2Rg 1,1
9 Asupra Dimonului voi trimite iarăși nenorociri; pentru cei ce au scăpat din Moab cât și pentru cei rămași în țară voi trimite lei.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Profeție despre Moáb.
În noaptea pustiirii,
Ar-Moáb este distrus;
în noaptea pustiirii,
Chir-Moáb este distrus.
1 Prins fără de veste în vreme de noapte Ar-Moabul a fost pustiit. Luat fără de veste noaptea, Chir-Moabul a fost nimicit.
2 Báit și Dibón au urcat pe înălțimi ca să plângă;
pe Nebó și la Madába, Moáb urlă.
Toate capetele sunt chele
și toate bărbile sunt rase.
2 Poporul se urcă la templul de la Dibon, la locurile înalte, ca să plângă pe Nebo și la Medeba, Moabul se tânguiește. Toate capetele sunt rase, toate bărbile sunt tăiate.
3 Pe ulițe se încing cu sac;
pe acoperișuri și în piețe,
toți urlă și varsă lacrimi.
3 Pe ulițele lui toți ies îmbrăcați în sac; pe acoperișuri, în piețe, toți se jelesc și izbucnesc în plâns.
4 Heșbón și Elealé strigă:
glasul lor se aude până la Iáhaț.
Cei încinși pentru război din Moáb,
freamătă și tremură sufletul în ei.
4 Heșbonul și Eleale bocesc, iar glasul lor până la Iahaț se aude. Chiar și războinicii Moabului se vaită și sufletul le este cuprins de groază.
5 Inima mea strigă pentru Moáb;
fugarii lui [aleargă] până la Țoár,
până la Eglát-Șelișía,
căci urcă plângând urcușul Luhít,
întrucât pe drumul spre Horonáim
înalță strigătul de nimicire.
5 Din adâncul inimii, Moabul strigă; fugarii lui sosesc până la Țoar, până la Eglat-Șelișia. Coasta Luhitului toți o urcă plângând; pe drumul de la Horonaim scot strigăte de deznădejde,
6 Apele Nimrím sunt devastate,
iarba s-a uscat și cea proaspătă s-a veștejit
și nu mai este [nimic] verde.
6 Că apele de la Nimrim au secat, iarba s-a uscat, iarba verde nu mai este, verdeața a pierit.
7 De aceea, bogățiile făcute și proviziile lor
le transportă
dincolo de Pârâul Sălciilor.
7 De aceea ei își fac provizii și duc bunurile lor dincolo de pârâul Sălciilor.
8 Căci strigătul lor înconjoară hotarele Moábului, urletul, până la Egláim
și vaietul, până la Béer-Elím.
8 Țipetele au făcut înconjurul Moabului, vaietele sale au ajuns până la Eglaim, jeluirea lui până la Beer-Elim, că apele Dimonului sunt pline de sânge!
9 Apele din Dimón sunt pline de sânge,
căci voi adăuga peste Dimón [alte nenorociri],
un leu pentru cei scăpați din Moáb
și pentru cei rămași din țară.
9 Asupra Dimonului voi trimite iarăși nenorociri; pentru cei ce au scăpat din Moab cât și pentru cei rămași în țară voi trimite lei.
