1 Vedenia pe care a văzut-o Isaia, fiul lui Amos, pentru Iuda și Ierusalim.
2 Fi-va în vremurile cele de pe urmă, că muntele templului Domnului va fi întărit peste vârfurile munților și se va ridica pe deasupra dealurilor. Și toate popoarele vor curge într-acolo.Is 56,7 Ir 3,17 Mi 4,1 Mt 8,11
3 Multe popoare vor veni și vor zice: „Veniți să ne suim în muntele Domnului, în casa Dumnezeului lui Iacov, ca El să ne învețe căile Sale și să mergem pe cărările Sale”. Căci din Sion va ieși legea și cuvântul lui Dumnezeu din Ierusalim.Ps 134,21 Ir 31,6 Mi 4,2 Za 8,21-22 Za 14,16 Mc 16,15 Lc 13,29 In 4,22
4 El va judeca neamurile și la popoare fără de număr va da legile Sale. Preface-vor săbiile în fiare de pluguri și lăncile lor în cosoare. Nici un neam nu va mai ridica sabia împotriva altuia și nu vor mai învăța războiul.Is 11,3 Mi 4,3 Ioil 4,10 Za 8,22 Za 9,10 Lc 2,14 In 4,27
5 Voi, cei din casa lui Iacov, veniți să umblăm în lumina Domnului!
6 Tu ai lepădat neamul Tău, casa lui Iacov. Ea este plină de vrăjitori și de magi ca Filistenii și ea face legământ cu cei de alt neam.Ir 12,7 Iz 5,6
7 Pământul ei este plin de aur și de argint, de comori fără număr, pământul ei este plin de cai și de căruțe fără sfârșit.
8 Pământul ei este plin de idoli și locuitorii se închină la lucrul mâinilor lor, înaintea celor făcuți de degetele lor.Is 44,10 Ir 2,28
9 Și omul va fi umilit și muritorul va fi pogorât și Tu nu-i vei ierta!
10 Intrați în crăpăturile stâncilor și ascundeți-vă în pulbere, din pricina fricii de Dumnezeu, de strălucirea slavei Lui.Ir 23,24 Am 9,2
11 Ochii celui mândru vor fi smeriți, mândria celor de rând va fi pogorâtă și numai Domnul în ziua aceea va fi ridicat în slăvi,Is 5,15
12 Că Domnul Savaot va avea ziua Lui, se va ridica împotriva a tot ceea ce este mândru și semeț și-l va pogorî.Ir 46,10 Ioil 2,1.10 Mal 3,19
13 Împotriva tuturor cedrilor Libanului și stejarilor celor înalți ai Vasanului.
14 Împotriva tuturor munților înalți și colinelor celor mândre.Is 41,15 Za 4,7
15 Împotriva tuturor turnurilor ridicate sus și zidurilor întărite.Is 30,25
16 Împotriva tuturor corăbiilor Tarsisului și lucrurilor de preț.
17 Mândria omului va fi pogorâtă și semeția celor muritori va fi smerită; în ziua aceea numai Domnul va fi înalt;Is 5,15-16 Sol 6,6
18 Și toți idolii vor pieri.
19 Iar oamenii vor intra în scorburile stâncilor, în prăpăstiile și în crăpăturile pământului, de frica Domnului și de strălucirea slavei Lui, când va veni El ca să lovească pământul.Os 10,8 Lc 23,30 Ap 6,16 Ap 9,6
20 În ziua aceea idolii de argint și de aur, pe care omul i-a făcut ca să li se închine, vor fi părăsiți ca să fie sălaș șobolanilor și liliecilor.Is 31,7 Mi 5,12
21 Iar el va intra în crăpăturile stâncilor și în prăpăstiile munților, de frica Domnului și de strălucirea slavei Lui, când va veni El ca să lovească pământul.
22 Nu mai nădăjduiți în omul cel muritor, în nările căruia nu este decât o suflare! Oare, ce putere are el?2Par 35,21 Iov 27,3
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Ceea ce a văzut Isaía, fiul lui Ámoț,
cu privire la Iúda și la Ierusalím.
1 Vedenia pe care a văzut-o Isaia, fiul lui Amos, pentru Iuda și Ierusalim.
2 În zilele de pe urmă,
muntele casei Domnului
va fi stabilit pe vârful munților
și va fi mai înalt decât colinele
și se vor îndrepta
spre el toate neamurile.
2 Fi-va în vremurile cele de pe urmă, că muntele templului Domnului va fi întărit peste vârfurile munților și se va ridica pe deasupra dealurilor. Și toate popoarele vor curge într-acolo.
3 Popoare multe vor veni și vor zice:
„Veniți, să urcăm la muntele Domnului,
la casa Dumnezeului lui Iacób!
El ne va învăța căile sale
și noi vom umbla pe cărările lui.
Căci din Sión va ieși legea
și din Ierusalím, cuvântul Domnului.
3 Multe popoare vor veni și vor zice: „Veniți să ne suim în muntele Domnului, în casa Dumnezeului lui Iacov, ca El să ne învețe căile Sale și să mergem pe cărările Sale”. Căci din Sion va ieși legea și cuvântul lui Dumnezeu din Ierusalim.
4 Va judeca între neamuri
și va decide între multe popoare.
Vor schimba săbiile lor în fiare de plug
și sulițele lor în seceri.
[Niciun] neam nu va mai ridica
sabia împotriva [altui] neam
și nu vor mai învăța războiul.
4 El va judeca neamurile și la popoare fără de număr va da legile Sale. Preface-vor săbiile în fiare de pluguri și lăncile lor în cosoare. Nici un neam nu va mai ridica sabia împotriva altuia și nu vor mai învăța războiul.
5 Casă a lui Iacób,
veniți să umblăm în lumina Domnului!
5 Voi, cei din casa lui Iacov, veniți să umblăm în lumina Domnului!
6 Căci l-ai părăsit pe poporul tău,
casa lui Iacób,
deoarece s-a umplut cu [magi]
din răsărit
și ghicitori ca ai filisténilor
și au făcut înțelegeri cu fiii străinilor.
6 Tu ai lepădat neamul Tău, casa lui Iacov. Ea este plină de vrăjitori și de magi ca Filistenii și ea face legământ cu cei de alt neam.
7 Țara lor este plină de argint și de aur
și comorile lor n-au sfârșit;
țara este plină de cai
și carele lor sunt fără număr.
7 Pământul ei este plin de aur și de argint, de comori fără număr, pământul ei este plin de cai și de căruțe fără sfârșit.
8 Țara lor este plină de idoli:
se prosternă la lucrarea mâinilor lor,
la ceea ce fac degetele lor.
8 Pământul ei este plin de idoli și locuitorii se închină la lucrul mâinilor lor, înaintea celor făcuți de degetele lor.
9 Omul va fi umilit și bărbatul va fi înjosit.
Nu-i vei ierta.
9 Și omul va fi umilit și muritorul va fi pogorât și Tu nu-i vei ierta!
10 Intră în stâncă și ascunde-te în țărână
dinaintea groazei Domnului
și dinaintea splendorii maiestății sale!”.
10 Intrați în crăpăturile stâncilor și ascundeți-vă în pulbere, din pricina fricii de Dumnezeu, de strălucirea slavei Lui.
11 Ochii semeți ai omului vor fi umiliți
și mândria bărbaților va fi înjosită;
numai Domnul va fi înălțat în ziua aceea.
11 Ochii celui mândru vor fi smeriți, mândria celor de rând va fi pogorâtă și numai Domnul în ziua aceea va fi ridicat în slăvi,
12 Căci este o zi a Domnului Sabaót
împotriva a tot ce este semeț și înălțat;
căci orice se ridică va fi umilit:
12 Că Domnul Savaot va avea ziua Lui, se va ridica împotriva a tot ceea ce este mândru și semeț și-l va pogorî.
13 toți cedrii înalți și falnici
ai Libánului, toți stejarii Basánului,
13 Împotriva tuturor cedrilor Libanului și stejarilor celor înalți ai Vasanului.
14 toți munții semeți și colinele înalte,
14 Împotriva tuturor munților înalți și colinelor celor mândre.
15 orice turn înalt și orice zid întărit,
15 Împotriva tuturor turnurilor ridicate sus și zidurilor întărite.
16 toate corăbiile din Tarșíș
și toate navele luxoase.
16 Împotriva tuturor corăbiilor Tarsisului și lucrurilor de preț.
17 Semeția omului va fi umilită
și trufia bărbaților va fi înjosită;
numai Domnul va fi glorificat în ziua aceea.
17 Mândria omului va fi pogorâtă și semeția celor muritori va fi smerită; în ziua aceea numai Domnul va fi înalt;
18 Toți idolii vor fi zdrobiți.
18 Și toți idolii vor pieri.
19 Vor intra în peșterile stâncilor
și în crăpăturile pământului
dinaintea groazei Domnului
și dinaintea splendorii maiestății sale,
când se va ridica să clatine pământul.
19 Iar oamenii vor intra în scorburile stâncilor, în prăpăstiile și în crăpăturile pământului, de frica Domnului și de strălucirea slavei Lui, când va veni El ca să lovească pământul.
20 În ziua aceea,
oamenii își vor arunca la cârtițe și la lilieci,
idolii lor de argint
și idolii lor de aur pe care și-i făcuseră
ca să se prosterne înaintea lor;
20 În ziua aceea idolii de argint și de aur, pe care omul i-a făcut ca să li se închine, vor fi părăsiți ca să fie sălaș șobolanilor și liliecilor.
21 vor intra în despicăturile stâncilor
și în crăpăturile pietrelor,
dinaintea groazei Domnului
și dinaintea splendorii maiestății lui
când se va ridica să clatine pământul.
21 Iar el va intra în crăpăturile stâncilor și în prăpăstiile munților, de frica Domnului și de strălucirea slavei Lui, când va veni El ca să lovească pământul.
22 Lăsați-l deoparte pe om,
în nările căruia nu e decât o suflare!
Căci prin ce poate fi apreciat el?
22 Nu mai nădăjduiți în omul cel muritor, în nările căruia nu este decât o suflare! Oare, ce putere are el?
