1 În vremea aceea Iezechia s-a îmbolnăvit de moarte. Și a intrat la el Isaia, fiul lui Amos, și i-a zis: „Așa grăiește Domnul: Pune rânduială în casa ta, că nu vei mai trăi, ci vei muri”.2Rg 20,1 2Par 32,24
2 Atunci s-a întors Iezechia cu fața la perete și s-a rugat Domnului:Sir 38,9
3 „O, Doamne! Adu-ți aminte că am umblat înaintea Ta întru credincioșie și cu inimă curată, săvârșind ceea ce este plăcut înaintea ochilor Tăi!” Și a izbucnit Iezechia în hohote de plâns.Mt 5,48
4 Și a fost cuvântul Domnului către Isaia, zicând:
5 „Du-te și spune lui Iezechia: Așa grăiește Domnul Dumnezeul lui David, tatăl tău: Ascultat-am rugăciunea ta, văzut-am lacrimile tale, iată voi adăuga la viața ta încă cincisprezece ani2Rg 20,5 Evr 11,34
6 Și din mâna regelui Asiriei te voi izbăvi pe tine și cetatea aceasta și o voi ocroti”.
7 Și iată semnul care ți se va da fie de la Domnul că El Își va împlini cuvântul Său:
8 „Iată voi întoarce umbra cu atâtea linii pe care soarele le-a străbătut pe ceasornicul lui Ahaz, să zic cu zece linii”. Și soarele s-a dat înapoi cu zece linii pe care el le străbătuse.Sir 48,26
9 Rugăciunea lui Iezechia, regele lui Iuda, când a căzut bolnav și s-a tămăduit de boala lui:
10 „Atunci eu am zis: Mă duc la amiaza zilelor mele, la porțile locuinței morților voi fi ținut pentru restul anilor mei.
11 Nu voi mai vedea pe Domnul în pământul celor vii; și nu voi mai privi pe nimeni dintre locuitorii lumii.Ps 26,17 Iona 2,5
12 Casa mea este smulsă și dusă departe de mine, ca o colibă de ciobani. Îmi simt firul vieții tăiat ca de un țesător care m-ar rupe din țesătura lui. De dimineață până seara, Tu ai sfârșit cu mine.Iov 7,6 2Ptr 1,13-14
13 Strig până dimineața. Ca un leu (boala) îmi sfărâmă oasele mele! De dimineață până seara, Tu ai sfârșit cu mine.Iov 4,21
14 Țip cumplit ca o rândunică, gem ca o porumbiță. Ochii mei slăbesc, uitându-se în sus. Doamne, sunt în mare cumpănă, nu mă lăsa!Is 59,11 Naum 2,8
15 Ce să mai grăiesc! El mi-a dat de știre și a făcut! Sfârși-voi firul vieții mele, aducându-mi aminte de amărăciunea sufletului meu!
16 Doamne, prin îndurarea Ta se bucură omul de viață, prin ea mai am și eu suflare; Tu mă tămăduiești și-mi dai iarăși viață!
17 Iată că boala mea se schimbă în sănătate. Tu ai păzit viața mea de adâncul mistuitor! Tu ai aruncat înapoia Ta toate păcatele mele!Iz 18,22 In 3,16
18 Că locuința morților nu Te va lăuda și moartea nu Te va preaslăvi; cei ce se coboară în mormânt nu mai nădăjduiesc în credincioșia Ta.Ps 6,5 Ps 29,9 Ps 113,25 Bar 2,17 Sir 17,22
19 Cel viu, cel viu Te laudă, ca mine astăzi; părinții învață pe copiii lor credincioșia Ta.Sir 17,20-21
20 Domnul să ne mântuiască și vom cânta din harpă în toate zilele vieții noastre înaintea templului Domnului!”Ps 26,9
21 Și Isaia a adus o turtă de smochine și a pus-o deasupra bubei și Iezechia s-a vindecat.2Rg 20,7
22 Și Iezechia a întrebat: „După care semn voi ști că voi intra în templul Domnului?”Is 38,8
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În zilele acelea, Ezechía s-a îmbolnăvit de moarte. Isaía, fiul lui Ámoț, profetul, a venit la el și i-a zis: „Așa vorbește Domnul: «Dă dispoziții casei tale, căci tu vei muri și nu vei mai trăi!»”.
1 În vremea aceea Iezechia s-a îmbolnăvit de moarte. Și a intrat la el Isaia, fiul lui Amos, și i-a zis: „Așa grăiește Domnul: Pune rânduială în casa ta, că nu vei mai trăi, ci vei muri”.
2 Ezechía și-a întors fața către perete și s-a rugat Domnului
2 Atunci s-a întors Iezechia cu fața la perete și s-a rugat Domnului:
3 și a spus: „Te rog, Doamne, adu-ți aminte că am umblat înaintea ta în adevăr și cu inimă integră și am făcut ce este bine în ochii tăi!”. Și Ezechía a plâns mult.
3 „O, Doamne! Adu-ți aminte că am umblat înaintea Ta întru credincioșie și cu inimă curată, săvârșind ceea ce este plăcut înaintea ochilor Tăi!” Și a izbucnit Iezechia în hohote de plâns.
4 Atunci, cuvântul Domnului [i-a fost adresat] lui Isaía:
4 Și a fost cuvântul Domnului către Isaia, zicând:
5 „Du-te și spune-i lui Ezechía: «Așa vorbește Domnul Dumnezeul lui Davíd, tatăl tău: ‹Am auzit rugăciunea ta și am văzut lacrimile tale. Iată, adaug la zilele tale încă cincisprezece ani!
5 „Du-te și spune lui Iezechia: Așa grăiește Domnul Dumnezeul lui David, tatăl tău: Ascultat-am rugăciunea ta, văzut-am lacrimile tale, iată voi adăuga la viața ta încă cincisprezece ani
6 Te voi elibera pe tine și cetatea aceasta din mâna regelui Asíriei și voi apăra cetatea aceasta.
6 Și din mâna regelui Asiriei te voi izbăvi pe tine și cetatea aceasta și o voi ocroti”.
7 Acesta este pentru tine semnul din partea Domnului că va împlini Domnul cuvântul pe care l-a rostit:
7 Și iată semnul care ți se va da fie de la Domnul că El Își va împlini cuvântul Său:
8 iată, voi da înapoi umbra treptelor care coboară cu soarele pe cadranul lui Aház cu zece trepte› »”. Și s-a întors soarele cu zece trepte pe cadranul pe care coborâse.
8 „Iată voi întoarce umbra cu atâtea linii pe care soarele le-a străbătut pe ceasornicul lui Ahaz, să zic cu zece linii”. Și soarele s-a dat înapoi cu zece linii pe care el le străbătuse.
9 Cântarea lui Ezechía, regele lui Iúda, când era bolnav și s-a vindecat de boala lui.
9 Rugăciunea lui Iezechia, regele lui Iuda, când a căzut bolnav și s-a tămăduit de boala lui:
10 „Am zis: «La jumătatea zilelor mele
voi merge la porțile locuinței morților.
Sunt pedepsit pentru restul anilor mei».
10 „Atunci eu am zis: Mă duc la amiaza zilelor mele, la porțile locuinței morților voi fi ținut pentru restul anilor mei.
11 Am zis: «Nu-l voi mai vedea pe Domnul
pe pământul celor vii;
nu voi mai vedea pe nimeni
printre locuitorii lumii.
11 Nu voi mai vedea pe Domnul în pământul celor vii; și nu voi mai privi pe nimeni dintre locuitorii lumii.
12 Locuința mea a fost smulsă
și aruncată de la mine
ca o colibă de păstori.
A înfășurat viața mea ca un țesător,
din urzeală m-a scos.
Din zi și până-n noapte,
mi-ai hotărât sfârșitul.
12 Casa mea este smulsă și dusă departe de mine, ca o colibă de ciobani. Îmi simt firul vieții tăiat ca de un țesător care m-ar rupe din țesătura lui. De dimineață până seara, Tu ai sfârșit cu mine.
13 Am strigat până dimineața;
ca un leu mi-a zdrobit toate oasele.
Din zi și până-n noapte,
mi-ai hotărât sfârșitul.
13 Strig până dimineața. Ca un leu (boala) îmi sfărâmă oasele mele! De dimineață până seara, Tu ai sfârșit cu mine.
14 Ciripeam ca o rândunică,
gânguream ca porumbelul.
Ochii mei erau ațintiți spre înălțimi.
Doamne, sunt oprimat, vino-mi în ajutor!
14 Țip cumplit ca o rândunică, gem ca o porumbiță. Ochii mei slăbesc, uitându-se în sus. Doamne, sunt în mare cumpănă, nu mă lăsa!
15 Ce aș putea să spun?
El mi-a vorbit și el a făcut.
Voi păși toți anii în amărăciunea sufletului meu.
15 Ce să mai grăiesc! El mi-a dat de știre și a făcut! Sfârși-voi firul vieții mele, aducându-mi aminte de amărăciunea sufletului meu!
16 Domnul este deasupra lor: vor trăi.
Tot ceea ce este în ele
este viața sufletului meu.
Vindecă-mă și dă-mi viață!
16 Doamne, prin îndurarea Ta se bucură omul de viață, prin ea mai am și eu suflare; Tu mă tămăduiești și-mi dai iarăși viață!
17 Iată, amărăciunea mea
[s-a schimbat] în pace,
tu ai salvat viața mea
de la groapa pierzării
căci ai dat la spate toate păcatele mele.
17 Iată că boala mea se schimbă în sănătate. Tu ai păzit viața mea de adâncul mistuitor! Tu ai aruncat înapoia Ta toate păcatele mele!
18 Căci Șeólul nu te preamărește,
moartea nu te laudă.
Cei care coboară în groapă
nu speră în fidelitatea ta..
18 Că locuința morților nu Te va lăuda și moartea nu Te va preaslăvi; cei ce se coboară în mormânt nu mai nădăjduiesc în credincioșia Ta.
19 Ci cel viu, cel viu te laudă
ca mine astăzi.
Tatăl face cunoscută copiilor
fidelitatea ta.
19 Cel viu, cel viu Te laudă, ca mine astăzi; părinții învață pe copiii lor credincioșia Ta.
20 Domnul m-a mântuit!
Vom cânta cu alăute
în toate zilele vieții noastre
în casa Domnului»”.
20 Domnul să ne mântuiască și vom cânta din harpă în toate zilele vieții noastre înaintea templului Domnului!”
21 Isaía zisese: „Să se ia o turtă de smochine, să se pună peste rană și va trăi!”.
21 Și Isaia a adus o turtă de smochine și a pus-o deasupra bubei și Iezechia s-a vindecat.
22 Iar Ezechía spusese: „Care este semnul că mă voi urca la casa Domnului?”.
22 Și Iezechia a întrebat: „După care semn voi ști că voi intra în templul Domnului?”
