1 În anul al optsprezecelea, în ziua a douăzeci și doua din prima lună, s-a zvonit la palat că Nabucodonosor, regele Asirienilor, avea să se răzbune pe întreg ținutul acela după cum zisese.
2 Deci a chemat pe toți slujitorii, dregătorii, căpeteniile și toți războinicii săi și a ținut cu ei un sfat tainic.
3 Și ei au hotărât să nimicească tot trupul care n-ar urma porunca lui.
4 Și după ce s-a isprăvit sfatul, Nabucodonosor, regele Asirienilor, a chemat pe Olofern, căpetenia oștirii sale, care era al doilea în cârmuire după el, și i-a zis:
5 «Așa poruncește marele rege, stăpânul lumii: Pornește și ia cu tine oameni de toată încrederea în puterea lor, o sută douăzeci de mii de pedestrași, iar cai și călăreți douăsprezece mii;
6 Și să te îndrepți spre întregul ținut de la soare-apune, fiindcă ei n-au ascultat de porunca gurii mele.
7 Și să le spui să pregătească pentru mine pământul și apa, fiindcă în furia mea voi porni împotriva lor și voi acoperi toată întinderea țării cu picioarele războinicilor mei și o voi da spre jaf.
8 Răniții lor să umple văgăunile stâncilor și toate râurile, Eufratul să fie plin de cadavre, când va fi să-l treci,
9 Iar pe robii lor îi voi târî până la capătul pământului.
10 Deci pornește și-mi supune întregul lor ținut. Și dacă se vor preda ție, să mi-i păstrezi pentru ziua pedepsei lor.
11 Pe cei ce nu vor să se supună, să nu-i cruțe ochiul tău, ci pretutindeni dă-i morții și jafului,
12 Căci pe viața și pe regatul meu am jurat și cu mâna mea voi împlini jurământul.
13 Tu deci nu călca nici una din poruncile stăpânului tău, ci împlinește-le precum ți-am poruncit și nu zăbovi!
14 Și după ce Olofern a ieșit de la rege, a chemat la sine pe toți conducătorii, pe căpeteniile și pe mai-marii oștirii asiriene.
15 A numărat trupele alese pentru luptă, o sută douăzeci de mii de oameni și douăsprezece mii de arcași călări.
16 I-a pus în rând, cum se pune o oștire gata de război,
17 Și a luat o parte mare mulțime de cămile, de asini și de catâri pentru dus poverile lor, iar oi, boi și capre, nenumărate, pentru hrana lor,
18 Precum și bogăție de merinde pentru fiecare ostaș, și aur și argint foarte mult din palatul regelui.
19 Și a pornit la drum, el și toată oștirea lui, ca să o ia înaintea regelui Nabucodonosor, încât cu carele și călăreții și cu pedestrimea cea aleasă să acopere toată fața pământului spre apus.
20 Și mulțimea care i-a însoțit pe ei era ca lăcustele de numeroasă și ca nisipul pământului; mulțimea lor era nenumărată.
21 Și el a ieșit din Ninive și s-a îndreptat spre șesul Bectelet, trei zile de drum. Și și-a așezat tabăra de la Bectelet până aproape de muntele care se află la miazănoapte de Cilicia de sus.
22 După aceasta a luat întreaga sa oștire, pedestrașii, călăreții și carele, și a plecat de acolo în munte.
23 Și el a împrăștiat pe Put și Lud și a jefuit pe fiii lui Rasis și pe fiii lui Ismael, care locuiesc la marginea pustiului, spre miazăzi de țara Heteilor.
24 El a trecut Eufratul și a străbătut Mesopotamia și a nimicit toate cetățile întărite de pe râul Abrona și a ajuns până la mare.
25 El a cuprins ținutul Ciliciei și a nimicit tot ce îi ieșea în cale și a ajuns până la hotarele de miazăzi ale lui Iafet, în fața Arabiei,
26 Și a împresurat pe toți fiii lui Madian, a ars așezările și a jefuit stânile lor.
27 Apoi a coborât în câmpia Damascului, pe vremea secerișului, și a pârjolit toate lanurile și a nimicit toate turmele de oi și cirezile de vite, a jefuit cetățile lor și a pustiit toate țarinile lor, iar pe tinerii lor i-a trecut prin sabie.
28 Atunci i-a cuprins frica și tremurul pe toți locuitorii de pe malul mării, din Sidon, din Tir și din Aco, și toți locuitorii din Iamnia, din Așdod și din Ascalon se îngrozeau de el.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În anul al optsprezecelea, în ziua a douăzeci și doua a lunii întâi, s-a răspândit vestea în casa regelui Nabucodonosór, regele asiriénilor, că se va răzbuna pe tot pământul, după cum a spus.
1 În anul al optsprezecelea, în ziua a douăzeci și doua din prima lună, s-a zvonit la palat că Nabucodonosor, regele Asirienilor, avea să se răzbune pe întreg ținutul acela după cum zisese.
2 I-a chemat la sine pe toți slujitorii lui și pe toate căpeteniile lui și le-a dezvăluit secretul voinței lui și a decis cu gura lui toate relele pământului.
2 Deci a chemat pe toți slujitorii, dregătorii, căpeteniile și toți războinicii săi și a ținut cu ei un sfat tainic.
3 Ei au decis să-i distrugă pe toți cei care nu au urmat cuvântul gurii sale.
3 Și ei au hotărât să nimicească tot trupul care n-ar urma porunca lui.
4 Când și-a terminat sfatul, Nabucodonosór, regele asiriénilor, l-a chemat pe Holoférn, căpetenia armatei lui, cel care era al doilea după el, și i-a zis:
4 Și după ce s-a isprăvit sfatul, Nabucodonosor, regele Asirienilor, a chemat pe Olofern, căpetenia oștirii sale, care era al doilea în cârmuire după el, și i-a zis:
5 „Acum, așa spune regele cel mare, stăpânul întregului pământ: «Iată, ieși de la fața mea și ia cu tine oameni încrezători în puterile lor – până la o mie două sute de pedestrași – și o mulțime de cavalerie cu douăsprezece mii de călăreți!
5 «Așa poruncește marele rege, stăpânul lumii: Pornește și ia cu tine oameni de toată încrederea în puterea lor, o sută douăzeci de mii de pedestrași, iar cai și călăreți douăsprezece mii;
6 Mergi împotriva întregului pământ care este spre vest, pentru că nu au ascultat de cuvântul gurii mele!
6 Și să te îndrepți spre întregul ținut de la soare-apune, fiindcă ei n-au ascultat de porunca gurii mele.
7 Spune-le să pregătească pământ și apă, căci, în furia mea, voi ieși împotriva lor și voi acoperi tot pământul sub picioarele armatei mele și-i voi da pe ei prăzii!
7 Și să le spui să pregătească pentru mine pământul și apa, fiindcă în furia mea voi porni împotriva lor și voi acoperi toată întinderea țării cu picioarele războinicilor mei și o voi da spre jaf.
8 Răniții lor vor umple văile, toți torenții și râurile lor se vor umple până la revărsare de morții lor.
8 Răniții lor să umple văgăunile stâncilor și toate râurile, Eufratul să fie plin de cadavre, când va fi să-l treci,
9 Pe captivii lor îi voi duce în cele mai îndepărtate colțuri ale întregului pământ.
9 Iar pe robii lor îi voi târî până la capătul pământului.
10 Mergi și capturează tot ținutul lor! Ți se vor preda și îi vei păstra pentru mine pentru ziua pedepsirii lor.
10 Deci pornește și-mi supune întregul lor ținut. Și dacă se vor preda ție, să mi-i păstrezi pentru ziua pedepsei lor.
11 Pe cei care nu vor asculta, ochiul tău să nu-i cruțe, ci să-i dea la moarte și jaf pe tot pământul!
11 Pe cei ce nu vor să se supună, să nu-i cruțe ochiul tău, ci pretutindeni dă-i morții și jafului,
12 Viu sunt eu și puterea regatului meu: am spus și voi face acestea cu mâna mea.
12 Căci pe viața și pe regatul meu am jurat și cu mâna mea voi împlini jurământul.
13 Tu să nu încalci niciunul dintre cuvintele stăpânului tău, ci să le împlinești după cum ți-am poruncit și nu întârzia să le faci!»”.
13 Tu deci nu călca nici una din poruncile stăpânului tău, ci împlinește-le precum ți-am poruncit și nu zăbovi!
14 Holoférn a ieșit de la fața stăpânului său și i-a chemat pe toți principii, căpeteniile și comandanții armatei asiriéne.
14 Și după ce Olofern a ieșit de la rege, a chemat la sine pe toți conducătorii, pe căpeteniile și pe mai-marii oștirii asiriene.
15 I-a numărat pe bărbații aleși pentru luptă, după cum i-a poruncit stăpânul său: până la o sută douăzeci de mii și douăsprezece mii de arcași călare.
15 A numărat trupele alese pentru luptă, o sută douăzeci de mii de oameni și douăsprezece mii de arcași călări.
16 I-a așezat după cum se ordonează o mulțime pentru război.
16 I-a pus în rând, cum se pune o oștire gata de război,
17 A luat cămile, măgari și catâri pentru bagajele lor – o mulțime foarte mare –, oi, boi și capre – care nu aveau număr – pentru pregătirea lor.
17 Și a luat o parte mare mulțime de cămile, de asini și de catâri pentru dus poverile lor, iar oi, boi și capre, nenumărate, pentru hrana lor,
18 A luat multe provizii pentru fiecare om și foarte mult aur și argint din casa regelui.
18 Precum și bogăție de merinde pentru fiecare ostaș, și aur și argint foarte mult din palatul regelui.
19 Apoi au ieșit el și toată armata lui în marș ca să meargă înaintea regelui Nabucodonosór și să acopere toată suprafața pământului care este spre vest cu carele, cu cavaleria și cu pedestrașii lor aleși.
19 Și a pornit la drum, el și toată oștirea lui, ca să o ia înaintea regelui Nabucodonosor, încât cu carele și călăreții și cu pedestrimea cea aleasă să acopere toată fața pământului spre apus.
20 A ieșit o mulțime amestecată ca lăcustele și ca nisipul pământului pentru că era fără număr mulțimea lor.
20 Și mulțimea care i-a însoțit pe ei era ca lăcustele de numeroasă și ca nisipul pământului; mulțimea lor era nenumărată.
21 Au plecat din Niníve cale de trei zile către câmpia Bectilét și de la Bectilét și-au fixat tabăra aproape de muntele din stânga Cilíciei de Sus.
21 Și el a ieșit din Ninive și s-a îndreptat spre șesul Bectelet, trei zile de drum. Și și-a așezat tabăra de la Bectelet până aproape de muntele care se află la miazănoapte de Cilicia de sus.
22 Apoi [Holoférn] a luat toată armata, pedestrașii, cavaleria și carele lui și a plecat de acolo în ținutul muntos.
22 După aceasta a luat întreaga sa oștire, pedestrașii, călăreții și carele, și a plecat de acolo în munte.
23 A prădat [ținuturile] Fud și Lud, pe toți fiii lui Rasís și pe fiii lui Ismaél, care erau în fața pustiului, spre sud de Heleón.
23 Și el a împrăștiat pe Put și Lud și a jefuit pe fiii lui Rasis și pe fiii lui Ismael, care locuiesc la marginea pustiului, spre miazăzi de țara Heteilor.
24 A trecut Eufrátul, a străbătut Mesopotámia și a distrus toate cetățile și înălțimile până la torentul Abróna, până a ajuns la mare.
24 El a trecut Eufratul și a străbătut Mesopotamia și a nimicit toate cetățile întărite de pe râul Abrona și a ajuns până la mare.
25 A luat în stăpânire ținuturile Cilíciei, i-a nimicit pe toți cei care i se împotriveau și a ajuns până la hotarele dinspre sud ale lui Iafét, în fața Arábiei.
25 El a cuprins ținutul Ciliciei și a nimicit tot ce îi ieșea în cale și a ajuns până la hotarele de miazăzi ale lui Iafet, în fața Arabiei,
26 I-a înconjurat pe toți fiii lui Madián, le-a ars corturile și le-a jefuit staulele.
26 Și a împresurat pe toți fiii lui Madian, a ars așezările și a jefuit stânile lor.
27 A coborât în câmpia Damáscului în zilele secerișului grânelor. A dat foc tuturor ogoarelor și a nimicit turmele și cirezile; a prădat cetățile lor, le-a devastat câmpiile și i-a trecut pe toți tinerii lor prin ascuțișul sabiei.
27 Apoi a coborât în câmpia Damascului, pe vremea secerișului, și a pârjolit toate lanurile și a nimicit toate turmele de oi și cirezile de vite, a jefuit cetățile lor și a pustiit toate țarinile lor, iar pe tinerii lor i-a trecut prin sabie.
28 A căzut spaima și groaza peste cei care locuiesc pe țărmul mării care este în Sidón și în Tir, peste cei care locuiesc în Sur și Ochína și peste toți locuitorii din Iémna, iar cei care locuiesc în Azót și în Așchelón s-au înspăimântat foarte mult.
28 Atunci i-a cuprins frica și tremurul pe toți locuitorii de pe malul mării, din Sidon, din Tir și din Aco, și toți locuitorii din Iamnia, din Așdod și din Ascalon se îngrozeau de el.
