Capitolul 24, vv. 27-33, 42-51
Matei 24,27-33.42-5127 Căci precum fulgerul iese de la răsărit și se arată până la apus, așa va fi și venirea Fiului Omului.Lc 17,24
28 Căci unde va fi stârvul, acolo se vor aduna vulturii.Iov 39,30 Avc 1,8 Lc 17,37
29 Iar îndată după strâmtorarea acelor zile, soarele se va întuneca și luna nu va mai da lumina ei, iar stelele vor cădea din cer și puterile cerurilor se vor zgudui.Is 13,10 Ir 15,9 Iz 32,7 Iz 38,19 Am 5,20 Ioil 2,10 Ioil 3,4 Ioil 4,15 Avc 1,8 Mc 13,24-25 Lc 21,25-26 Ap 6,12
30 Atunci se va arăta pe cer semnul Fiului Omului și vor plânge toate neamurile pământului și vor vedea pe Fiul Omului venind pe norii cerului, cu putere și cu slavă multă.Dn 7,13-14 Za 12,10 Mc 13,26 Mc 14,62 Ap 1,7
31 Și va trimite pe îngerii Săi, cu sunet mare de trâmbiță, și vor aduna pe cei aleși ai Lui din cele patru vânturi, de la marginile cerurilor până la celelalte margini.Ps 49,5 Mt 13,41 1Co 15,52 1Tes 4,6
32 Învățați de la smochin pilda: Când mlădița lui se face fragedă și odrăslește frunze, cunoașteți că vara e aproape.Mc 13,28-30 Lc 21,29-32
33 Asemenea și voi, când veți vedea toate acestea, să știți că este aproape, la uși.Mc 13,28-30 Lc 21,29-32
42 Privegheați deci, că nu știți în care zi vine Domnul vostru.Mt 25,13 Mc 13,33-37 Lc 12,40 Lc 21,36 2Ptr 3,10 1Co 16,13 1Tes 5,2.6 Ap 3,2
43 Aceea cunoașteți, că de-ar ști stăpânul casei la ce strajă din noapte vine furul, ar priveghea și n-ar lăsa să i se spargă casa.Lc 12,39 1Tes 5,2 Ap 16,15
44 De aceea și voi fiți gata, că în ceasul în care nu gândiți Fiul Omului va veni.Mt 25,13 Mc 13,33-37 Lc 12,40 Lc 21,36 2Ptr 3,10 1Co 16,13 1Tes 5,2.6 Ap 3,2
45 Cine, oare, este sluga credincioasă și înțeleaptă pe care a pus-o stăpânul peste slugile sale, ca să le dea hrană la timp?Lc 12,42 Fa 20,28 1Co 4,2
46 Fericită este sluga aceea, pe care venind stăpânul său, o va afla făcând așa.Lc 12,37.43-46 Ap 16,15
47 Adevărat zic vouă că peste toate avuțiile sale o va pune.Lc 12,37.43-46 Ap 16,15
48 Iar dacă acea slugă, rea fiind, va zice în inima sa: «Stăpânul meu întârzie»,Lc 12,37.43-46 Ap 16,15
49 și va începe să bată pe cei ce slujesc împreună cu el, să mănânce și să bea cu bețivii,Ps 49,18
50 veni-va stăpânul slugii aceleia în ziua când nu se așteaptă și în ceasul pe care nu-l cunoaște,Lc 12,46
51 și o va tăia din dregătorie și partea ei o va pune cu fățarnicii. Acolo va fi plângerea și scrâșnirea dinților.Ps 20,8 Mt 8,12 Mt 13,42 Lc 12,46
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
27 Căci așa cum fulgerul vine la răsărit și luminează până la apus, tot la fel va fi venirea Fiului Omului.
27 Căci precum fulgerul iese de la răsărit și se arată până la apus, așa va fi și venirea Fiului Omului.
28 Unde va fi cadavrul, acolo se vor aduna vulturii.
28 Căci unde va fi stârvul, acolo se vor aduna vulturii.
29 Îndată după nenorocirea din zilele acelea,
soarele se va întuneca,
iar luna nu-și va mai da lumina,
stelele vor cădea de pe cer,
iar puterile cerului se vor zgudui.
29 Iar îndată după strâmtorarea acelor zile, soarele se va întuneca și luna nu va mai da lumina ei, iar stelele vor cădea din cer și puterile cerurilor se vor zgudui.
30 Atunci se va arăta semnul Fiului Omului în cer; și tot atunci își vor bate [pieptul] toate triburile pământului și îl vor vedea «pe Fiul Omului venind pe norii cerului» cu putere și mare glorie.
30 Atunci se va arăta pe cer semnul Fiului Omului și vor plânge toate neamurile pământului și vor vedea pe Fiul Omului venind pe norii cerului, cu putere și cu slavă multă.
31 Și îi va trimite pe îngerii săi cu [sunet] puternic de trâmbiță și-i vor aduna pe toți aleșii săi din cele patru vânturi, de la un capăt la altul al cerurilor.
31 Și va trimite pe îngerii Săi, cu sunet mare de trâmbiță, și vor aduna pe cei aleși ai Lui din cele patru vânturi, de la marginile cerurilor până la celelalte margini.
32 Învățați de la smochin parabola: când mlădița devine deja fragedă și dau frunzele, știți că vara este aproape!
32 Învățați de la smochin pilda: Când mlădița lui se face fragedă și odrăslește frunze, cunoașteți că vara e aproape.
33 La fel și voi, când veți vedea toate acestea, să știți că este aproape, la ușă!
33 Asemenea și voi, când veți vedea toate acestea, să știți că este aproape, la uși.
42 Vegheați, așadar, căci nu știți în ce zi vine stăpânul vostru!
42 Privegheați deci, că nu știți în care zi vine Domnul vostru.
43 Dar aceasta s-o știți: dacă ar ști stăpânul casei la care strajă vine hoțul, ar veghea și nu ar lăsa să i se spargă casa.
43 Aceea cunoașteți, că de-ar ști stăpânul casei la ce strajă din noapte vine furul, ar priveghea și n-ar lăsa să i se spargă casa.
44 De aceea fiți și voi gata, pentru că Fiul Omului vine în ceasul la care nu vă gândiți!
44 De aceea și voi fiți gata, că în ceasul în care nu gândiți Fiul Omului va veni.
45 Oare cine este cu adevărat servitorul credincios și înțelept pe care stăpânul l-a stabilit peste cei din casa lui ca să le dea hrană la timpul potrivit?
45 Cine, oare, este sluga credincioasă și înțeleaptă pe care a pus-o stăpânul peste slugile sale, ca să le dea hrană la timp?
46 Fericit este servitorul acela pe care stăpânul său, venind, îl va găsi astfel!
46 Fericită este sluga aceea, pe care venind stăpânul său, o va afla făcând așa.
47 Adevăr vă spun că îl va pune peste toate bunurile sale.
47 Adevărat zic vouă că peste toate avuțiile sale o va pune.
48 Dar, dacă acel servitor spune în inima lui: «Stăpânul meu întârzie»
48 Iar dacă acea slugă, rea fiind, va zice în inima sa: «Stăpânul meu întârzie»,
49 și începe să-i lovească pe cei care sunt servitori împreună cu el, să mănânce și să bea cu bețivii,
49 și va începe să bată pe cei ce slujesc împreună cu el, să mănânce și să bea cu bețivii,
50 stăpânul acelui servitor va veni în ziua în care nu se așteaptă și la ora pe care n-o știe,
50 veni-va stăpânul slugii aceleia în ziua când nu se așteaptă și în ceasul pe care nu-l cunoaște,
51 îl va pedepsi aspru și îi va face parte cu cei ipocriți. Acolo va fi plânset și scrâșnirea dinților.
51 și o va tăia din dregătorie și partea ei o va pune cu fățarnicii. Acolo va fi plângerea și scrâșnirea dinților.
Traducerea ortodoxă
Traducerea greacă bizantină
27 Căci precum fulgerul iese de la răsărit și se arată până la apus, așa va fi și venirea Fiului Omului.
27 Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
28 Căci unde va fi stârvul, acolo se vor aduna vulturii.
28 Ὅπου γὰρ ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
29 Iar îndată după strâmtorarea acelor zile, soarele se va întuneca și luna nu va mai da lumina ei, iar stelele vor cădea din cer și puterile cerurilor se vor zgudui.
29 Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλίψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
30 Atunci se va arăta pe cer semnul Fiului Omului și vor plânge toate neamurile pământului și vor vedea pe Fiul Omului venind pe norii cerului, cu putere și cu slavă multă.
30 Καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ∙ καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
31 Și va trimite pe îngerii Săi, cu sunet mare de trâmbiță, și vor aduna pe cei aleși ai Lui din cele patru vânturi, de la marginile cerurilor până la celelalte margini.
31 Καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.
32 Învățați de la smochin pilda: Când mlădița lui se face fragedă și odrăslește frunze, cunoașteți că vara e aproape.
32 Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν∙ ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλός, καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος∙
33 Asemenea și voi, când veți vedea toate acestea, să știți că este aproape, la uși.
33 οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα πάντα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
42 Privegheați deci, că nu știți în care zi vine Domnul vostru.
42 Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
43 Aceea cunoașteți, că de-ar ști stăpânul casei la ce strajă din noapte vine furul, ar priveghea și n-ar lăsa să i se spargă casa.
43 Ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἄν, καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυγῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
44 De aceea și voi fiți gata, că în ceasul în care nu gândiți Fiul Omului va veni.
44 Διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι∙ ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
45 Cine, oare, este sluga credincioasă și înțeleaptă pe care a pus-o stăpânul peste slugile sale, ca să le dea hrană la timp?
45 Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος, ὃν κατέστησεν ὁ κύριος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ, τοῦ διδόναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;
46 Fericită este sluga aceea, pe care venind stăpânul său, o va afla făcând așa.
46 Μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.
47 Adevărat zic vouă că peste toate avuțiile sale o va pune.
47 Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
48 Iar dacă acea slugă, rea fiind, va zice în inima sa: «Stăpânul meu întârzie»,
48 Ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, Χρονίζει ὁ κύριός μου ἐλθεῖν,
49 și va începe să bată pe cei ce slujesc împreună cu el, să mănânce și să bea cu bețivii,
49 καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους, ἐσθίειν δὲ καὶ πίνειν μετὰ τῶν μεθυόντων,
50 veni-va stăpânul slugii aceleia în ziua când nu se așteaptă și în ceasul pe care nu-l cunoaște,
50 ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
51 și o va tăia din dregătorie și partea ei o va pune cu fățarnicii. Acolo va fi plângerea și scrâșnirea dinților.
51 καὶ διχοτομήσει αὐτόν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει∙ ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
