1 Vai mie! Căci am ajuns ca după culesul fructelor de vară, ca după culesul viilor! Nu se mai află nici un strugure de mâncare, nici o smochină timpurie pe care o dorește sufletul meu!
2 Om cucernic nu mai este în țară și nici un om drept pe pământ; toți pândesc să verse sânge, unii întind cursă altora.Ps 11,1 Pr 1,11 Is 57,1
3 Mâinile lor sunt gata să săvârșească răul: căpetenia cere daruri, judecătorul cere plată și cel mare grăiește după pofta sufletului său.Is 1,15 Is 1,23
4 Cel mai bun dintre ei este ca un spin, cel mai cinstit dintre ei este mai rău decât un gard de mărăcini. Ziua vestită de străjile Tale, ziua pedepsirii Tale a sosit; acum ei vor fi în mare tulburare!
5 Nu vă încredeți în prieteni și în cel de aproape nu vă puneți nădejdea și de aceea care se sprijină pe pieptul tău păzește cuvintele gurii tale!Ps 11,2 Ps 27,4 Ir 9,4 Sir 6,7 Mt 10,36
6 Căci feciorul defaimă pe tatăl său și fiica se scoală împotriva mamei sale; iar dușmanii omului sunt cei din casa lui.Sir 32,22 Mt 10,21 Mt 10,35-36 Mc 13,12 Lc 12,51 Lc 12,53 Lc 21,16
7 Ci eu numai spre Domnul voi aținti privirea, în Domnul Dumnezeul meu îmi voi pune nădejdea și Dumnezeul meu mă va asculta.Ps 33,4-5
8 Nu te bucura de mine, vrăjmașa mea, căci dacă eu cad, mă scol, iar când stau în întuneric, Domnul este lumina mea.Ps 26,1 Pr 24,14 Pr 24,16 Pr 24,19 Pr 24,29 Avd 1,12 Bar 4,12 Sir 8,8
9 Îndura-voi mânia Domnului, căci am păcătuit împotriva Lui, până când El va judeca pricina mea și îmi va face dreptate; El mă va scoate la lumină și voi privi dreptatea Lui.Ir 51,10
10 Să vadă vrăjmașa mea și să se ascundă de rușine, ea care-mi spunea: „Unde este Domnul Dumnezeul tău?” Ochii mei se vor uita la ea, și ea va fi călcată în picioare ca noroiul de pe ulițe.Ps 78,10 Is 28,3 Ioil 2,17
11 Vine ziua când zidurile tale vor fi zidite iarăși, când nu va mai fi nici o lege din acestea.Am 9,11
12 În ziua aceea vor veni la tine din Asiria și din cetățile Egiptului, din Egipt și până la Eufrat, de la o mare și până la cealaltă și de la un munte până la altul.Is 19,23
13 Țara se va preface în pustiu din pricina locuitorilor ei, ca preț al purtării lor.Ir 21,14
14 Paște poporul cu toiagul tău, turma moștenirii tale, cea care sălășluiește singură în pădure, în mijlocul Carmelului! Să pască în Vasan și în Galaad ca în zilele cele de altădată!Ps 44,7 Is 10,24 Is 40,11 Za 2,16 Za 11,4
15 Ca în ziua când ai ieșit din țara Egiptului îți voi arăta lucruri minunate!Ies 12,37 Os 2,17
16 Vedea-vor neamurile și se vor rușina, cu toată puterea lor; vor pune mâna la gură, iar urechile lor vor fi cuprinse de surzenie.Iov 21,5
17 Vor linge pulbere ca șerpii, ca și târâtoarele pământului vor fi cuprinse de spaimă, ieșind din ascunzișurile lor; vor veni tremurând către Domnul Dumnezeul nostru și se vor înfricoșa de Tine.Ps 71,9 Is 49,23 Is 65,25 Os 3,5
18 Cine este Dumnezeu ca Tine, Care ierți fărădelegea și treci cu vederea păcatele restului moștenirii Tale? Mânia Lui nu ține totdeauna, căci El iubește îndurarea.Ies 34,6-7 Is 54,7-8 Is 57,16 Ir 10,6 Ir 31,34 Ir 33,8 Plg 3,22 Sol 11,23 Fa 10,43
19 Și milostivește-Te iarăși spre noi și fărădelegile noastre calcă-le în picioare! Aruncă în adâncul mării toate păcatele noastre.Is 43,25 Iz 18,22 Za 3,4
20 Păstrează credincioșia făgăduită lui Iacob și îndurarea pe care ai arătat-o lui Avraam, precum ai jurat către părinții noștri în zilele de odinioară.Fc 22,18 Lc 1,55 Lc 1,73 Lc 24,27 Evr 6,13-14
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Vai de mine!
Căci sunt ca la adunatul fructelor,
ca la strânsul bobițelor în vie:
nu este niciun strugure ca să mănânc,
nicio smochină timpurie,
dorința sufletului meu.
1 Vai mie! Căci am ajuns ca după culesul fructelor de vară, ca după culesul viilor! Nu se mai află nici un strugure de mâncare, nici o smochină timpurie pe care o dorește sufletul meu!
2 A pierit cel credincios din țară
și nu mai este niciun drept printre oameni;
toți pândesc [să verse] sânge
și fiecare aruncă plasa de vânătoare
asupra fratelui său.
2 Om cucernic nu mai este în țară și nici un om drept pe pământ; toți pândesc să verse sânge, unii întind cursă altora.
3 Palmele sunt [îndreptate] spre rău;
ca să facă bine, căpetenia cere,
judecătorul [face] pentru răsplată,
cel mare își spune dorința sufletului
și astfel pervertesc [dreptatea].
3 Mâinile lor sunt gata să săvârșească răul: căpetenia cere daruri, judecătorul cere plată și cel mare grăiește după pofta sufletului său.
4 Cel mai bun dintre ei este ca un mărăcine,
cel mai drept, ca un gard de spini.
Ziua [anunțată] de străjerii tăi,
cea a vizitării tale, vine.
Acum va fi deruta lor.
4 Cel mai bun dintre ei este ca un spin, cel mai cinstit dintre ei este mai rău decât un gard de mărăcini. Ziua vestită de străjile Tale, ziua pedepsirii Tale a sosit; acum ei vor fi în mare tulburare!
5 Nu te încrede în aproapele,
nu-ți pune încrederea în prieten
și ai grijă să-ți ții gura închisă
față de cea care stă la pieptul tău.
5 Nu vă încredeți în prieteni și în cel de aproape nu vă puneți nădejdea și de aceea care se sprijină pe pieptul tău păzește cuvintele gurii tale!
6 Căci fiul își insultă tatăl,
fiica se ridică împotriva mamei
și nora, împotriva soacrei.
Dușmanii omului sunt cei din casa lui.
6 Căci feciorul defaimă pe tatăl său și fiica se scoală împotriva mamei sale; iar dușmanii omului sunt cei din casa lui.
7 Dar eu privesc la Domnul,
îl aștept pe Dumnezeul mântuirii mele
și Dumnezeul meu mă ascultă.
7 Ci eu numai spre Domnul voi aținti privirea, în Domnul Dumnezeul meu îmi voi pune nădejdea și Dumnezeul meu mă va asculta.
8 Nu te bucura, dușmanca mea,
căci, chiar dacă am căzut, mă voi ridica,
chiar dacă locuiesc în întuneric,
Domnul este lumina mea!
8 Nu te bucura de mine, vrăjmașa mea, căci dacă eu cad, mă scol, iar când stau în întuneric, Domnul este lumina mea.
9 Voi suporta supărarea Domnului
– căci am păcătuit împotriva lui –
până când va judeca procesul meu
și-mi va face dreptate.
Mă va scoate la lumină
și voi vedea [faptele] lui de dreptate.
9 Îndura-voi mânia Domnului, căci am păcătuit împotriva Lui, până când El va judeca pricina mea și îmi va face dreptate; El mă va scoate la lumină și voi privi dreptatea Lui.
10 Va vedea dușmanca mea
și va fi acoperită de rușine,
ea care-mi spunea:
„Unde este Domnul Dumnezeul tău?”.
Ochii mei o vor vedea:
acum va fi călcată în picioare
ca noroiul de pe străzi.
10 Să vadă vrăjmașa mea și să se ascundă de rușine, ea care-mi spunea: „Unde este Domnul Dumnezeul tău?” Ochii mei se vor uita la ea, și ea va fi călcată în picioare ca noroiul de pe ulițe.
11 În ziua când vor fi reclădite zidurile tale,
se vor lărgi hotarele tale.
11 Vine ziua când zidurile tale vor fi zidite iarăși, când nu va mai fi nici o lege din acestea.
12 În ziua aceea, vor veni până la tine
din Asíria până în Egipt
și din Egipt până la Râu,
de la mare la mare și de la munte la munte.
12 În ziua aceea vor veni la tine din Asiria și din cetățile Egiptului, din Egipt și până la Eufrat, de la o mare și până la cealaltă și de la un munte până la altul.
13 Țara va fi devastată din cauza locuitorilor ei,
din cauza roadelor faptelor lor.
13 Țara se va preface în pustiu din pricina locuitorilor ei, ca preț al purtării lor.
14 Păstorește-ți cu toiagul tău poporul,
turma moștenirii tale,
care locuiește singuratică
în pădurea din mijlocul Carmélului!
Să pască în Basán și în Galaád
ca în zilele de odinioară!
14 Paște poporul cu toiagul tău, turma moștenirii tale, cea care sălășluiește singură în pădure, în mijlocul Carmelului! Să pască în Vasan și în Galaad ca în zilele cele de altădată!
15 Ca în zilele ieșirii tale din țara Egiptului,
fă-ne să vedem fapte minunate!
15 Ca în ziua când ai ieșit din țara Egiptului îți voi arăta lucruri minunate!
16 Vor vedea neamurile
și se vor rușina de toată vitejia lor;
vor pune mâna la gură
și vor asurzi urechile lor.
16 Vedea-vor neamurile și se vor rușina, cu toată puterea lor; vor pune mâna la gură, iar urechile lor vor fi cuprinse de surzenie.
17 Vor linge praful ca șarpele,
ca târâtoarele pământului
vor tremura în locurile lor de refugiu;
se vor înspăimânta în fața Domnului
Dumnezeului nostru
și se vor teme de tine.
17 Vor linge pulbere ca șerpii, ca și târâtoarele pământului vor fi cuprinse de spaimă, ieșind din ascunzișurile lor; vor veni tremurând către Domnul Dumnezeul nostru și se vor înfricoșa de Tine.
18 Care Dumnezeu este ca tine,
care suporți nelegiuirea
și treci peste răzvrătirea
restului moștenirii tale?
Nu-și ține pe veci mânia,
pentru că iubește îndurarea.
18 Cine este Dumnezeu ca Tine, Care ierți fărădelegea și treci cu vederea păcatele restului moștenirii Tale? Mânia Lui nu ține totdeauna, căci El iubește îndurarea.
19 Se va întoarce și se va îndura de noi,
va șterge nelegiuirile noastre.
Vei arunca în adâncurile mării
toate păcatele lor.
19 Și milostivește-Te iarăși spre noi și fărădelegile noastre calcă-le în picioare! Aruncă în adâncul mării toate păcatele noastre.
20 Vei arăta fidelitate față de Iacób
și bunătate față de Abrahám,
așa cum le-ai jurat părinților noștri
în zilele de demult.
20 Păstrează credincioșia făgăduită lui Iacob și îndurarea pe care ai arătat-o lui Avraam, precum ai jurat către părinții noștri în zilele de odinioară.
