Epistola către Romani a Sfântului Apostol Pavel
traducerea ortodoxă
Capitolul 2, vv. 8-9
Romani 2,8-98 iar iubitorilor de ceartă, care nu se supun adevărului, ci se supun nedreptății: mânie și furie.Ir 23,19 2Tes 1,6 Evr 10,27
9 Necaz și strâmtorare peste sufletul oricărui om care săvârșește răul, al iudeului mai întâi, și al elinului;Iz 18,4 Sol 5,3
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
8 iar celor care, din ambiție și nesupunere față de adevăr, din contra, se supun nelegiuirii, [le va da] mânie și furie.
8 iar iubitorilor de ceartă, care nu se supun adevărului, ci se supun nedreptății: mânie și furie.
9 Necaz și încercare peste orice suflet omenesc care săvârșește răul, mai întâi pentru iudeu și [apoi] pentru grec;
9 Necaz și strâmtorare peste sufletul oricărui om care săvârșește răul, al iudeului mai întâi, și al elinului;
Traducerea ortodoxă
Traducerea greacă bizantină
8 iar iubitorilor de ceartă, care nu se supun adevărului, ci se supun nedreptății: mânie și furie.
8 τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσιν μὲν τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργή,
9 Necaz și strâmtorare peste sufletul oricărui om care săvârșește răul, al iudeului mai întâi, și al elinului;
9 θλίψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος∙
Cele mai recente căutări: