Biblia - trad. greacă bizantină

Noul Testament

Text grecesc bizantin — textul original al Noului Testament, în forma sa bizantină (majoritară), reprezentând familia de manuscrise grecești cea mai răspândită de-a lungul istoriei transmiterii textului, ediția Robinson-Pierpont Byzantine Textform (Guardian Press, 2025, domeniu public). Spre deosebire de textul critic modern (bazat pe puține manuscrise foarte vechi, dar minoritare), textul bizantin reflectă tradiția liturgică și de copiere folosită secole la rând în Bisericile de limbă greacă — aceeași familie textuală stă la baza edițiilor „Textus Receptus" și e apropiată de textul folosit tradițional în spațiul răsăritean. Numerotarea capitolelor și versetelor coincide practic integral cu cea din traducerea catolică, cu câteva excepții punctuale unde tradiția bizantină numerotează diferit (semnalate acolo unde apar).