Corespondențe

Traducerile catolică și ortodoxă, folosite pe acest site, în general corespund între ele (ex: Ioan 11,35, cel mai scurt verset, are același conținut în esență ambele variante, cu nuanțe diferite de traducere: „Și Isus a lăcrimat” / „Și a lăcrimat Isus.”). Există însă și cazuri în care corespondența nu este perfectă (de exemplu Fapte 19,40 de la catolici apare spart în două versete la ortodocși – Fapte 19,40-41). Cazurile de diferențe la nivel de verset nu sunt tratate de acest site când se folosește de exemplu comutarea între traduceri sau afișarea paralelă. Am căutat însă să reflectăm cazurile de diferențe la nivel de capitol. Iată mai jos un tabel de corespondențe, ilustrat apoi cu o vizualizare paralelă.

Un caz aparte îl reprezintă Psalmii. Indicăm mai jos corespondența între ei, în unele cazuri inclusiv între versete.

Așa cum Psalmul 151 nu are corespondență în traducerea catolică, există și unele de cărți ce apar doar în Bibliile ortodoxe.

În fine, tot la corespondențe ar trebui să menționăm diferențele de denumiri date acelorași cărți biblice. Unele cazuri sunt simple, precum Geneza și Facerea. Altele cer o atenție mai mare, precum faptul că 1Regi din traducerea catolică corespunde la 3Regi din traducerea ortodoxă. Iată așadar și un tabel cu corespondențele acolo unde numele cărților diferă (nu includem variațiile minore gen Levitic/Leviticul).