1 Καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιουδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ, 2 οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβαβελ· Ἰησοῦς, Νεεμιας, Σαραιας, Ρεελιας, Μαρδοχαιος, Βαλασαν, Μασφαρ, Βαγουι, Ρεουμ, Βαανα. ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ισραηλ· 3 υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο. 4 υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο. 5 υἱοὶ Ηρα ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε. 6 υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ιησουε Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο. 7 υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες. 8 υἱοὶ Ζαθουα ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε. 9 υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα. 10 υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο. 11 υἱοὶ Βαβι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς. 12 υἱοὶ Ασγαδ τρισχίλιοι διακόσιοι εἴκοσι δύο. 13 υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ. 14 υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι πεντήκοντα ἕξ. 15 υἱοὶ Αδιν τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες. 16 υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ. 17 υἱοὶ Βασου τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς. 18 υἱοὶ Ιωρα ἑκατὸν δέκα δύο. 19 υἱοὶ Ασεμ διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς. 20 υἱοὶ Γαβερ ἐνενήκοντα πέντε. 21 υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς. 22 υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ. 23 υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ. 24 υἱοὶ Ασμωθ τεσσαράκοντα δύο. 25 υἱοὶ Καριαθιαριμ, Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς. 26 υἱοὶ Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς. 27 ἄνδρες Μαχμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο. 28 ἄνδρες Βαιθηλ καὶ Αια τετρακόσιοι εἴκοσι τρεῖς. 29 υἱοὶ Ναβου πεντήκοντα δύο. 30 υἱοὶ Μαγεβως ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ. 31 υἱοὶ Ηλαμ – αρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες. 32 υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι. 33 υἱοὶ Λοδ, Αρωθ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε. 34 υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε. 35 υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα. – 36 καὶ οἱ ἱερεῖς· υἱοὶ Ιεδουα τῷ οἴκῳ Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς. 37 υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο. 38 υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά. 39 υἱοὶ Ηρεμ χίλιοι ἑπτά. – 40 καὶ οἱ Λευῖται· υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς Ωδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες. 41 οἱ ᾄδοντες· υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ. 42 υἱοὶ τῶν πυλωρῶν· υἱοὶ Σαλουμ, υἱοὶ Ατηρ, υἱοὶ Τελμων, υἱοὶ Ακουβ, υἱοὶ Ατιτα, υἱοὶ Σαβαου, οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα. – 43 οἱ ναθιναῖοι· υἱοὶ Σουια, υἱοὶ Ασουφε, υἱοὶ Ταβαωθ, 44 υἱοὶ Κηραος, υἱοὶ Σωηα, υἱοὶ Φαδων, 45 υἱοὶ Λαβανω, υἱοὶ Αγαβα, υἱοὶ Ακαβωθ, 46 υἱοὶ Αγαβ, υἱοὶ Σαμαλαι, υἱοὶ Αναν, 47 υἱοὶ Κεδελ, υἱοὶ Γαερ, υἱοὶ Ρεηα, 48 υἱοὶ Ρασων, υἱοὶ Νεκωδα, υἱοὶ Γαζεμ, 49 υἱοὶ Ουσα, υἱοὶ Φαση, υἱοὶ Βασι, 50 υἱοὶ Ασενα, υἱοὶ Μαωνιμ, υἱοὶ Ναφισων, 51 υἱοὶ Βακβουκ, υἱοὶ Ακιφα, υἱοὶ Αρουρ, 52 υἱοὶ Βασαλωθ, υἱοὶ Μαουδα, υἱοὶ Αρησα, 53 υἱοὶ Βαρκους, υἱοὶ Σισαρα, υἱοὶ Θεμα, 54 υἱοὶ Νασουε, υἱοὶ Ατουφα. 55 υἱοὶ Αβδησελμα· υἱοὶ Σατι, υἱοὶ Ασεφηραθ, υἱοὶ Φαδουρα, 56 υἱοὶ Ιεηλα, υἱοὶ Δαρκων, υἱοὶ Γεδηλ, 57 υἱοὶ Σαφατια, υἱοὶ Ατιλ, υἱοὶ Φαχεραθ – ασεβωιν, υἱοὶ Ημι. 58 πάντες οἱ ναθινιν καὶ υἱοὶ Αβδησελμα τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο. – 59 καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελεθ, Θελαρησα, Χαρουβ, Ηδαν, Εμμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ Ισραηλ εἰσίν· 60 υἱοὶ Δαλαια, υἱοὶ Βουα, υἱοὶ Τωβια, υἱοὶ Νεκωδα, ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο. 61 καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων· υἱοὶ Χαβια, υἱοὶ Ακους, υἱοὶ Βερζελλαι, ὃς ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλαι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν· 62 οὗτοι, ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσιμ, καὶ οὐχ εὑρέθησαν· καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας, 63 καὶ εἶπεν Αθερσαθα αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις. – 64 πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς, τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα 65 χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι· 66 ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ, ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε, 67 κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε, ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι. – 68 καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ· 69 ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν, μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι, καὶ ἀργύριον, μναῖ πεντακισχίλιαι, καὶ κοθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν. – 70 καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ναθινιμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.
1 Καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιουδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ,
2 οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβαβελ· Ἰησοῦς, Νεεμιας, Σαραιας, Ρεελιας, Μαρδοχαιος, Βαλασαν, Μασφαρ, Βαγουι, Ρεουμ, Βαανα. ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ισραηλ·
3 υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο.
4 υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο.
5 υἱοὶ Ηρα ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε.
6 υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ιησουε Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο.
7 υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
8 υἱοὶ Ζαθουα ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
9 υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα.
10 υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο.
11 υἱοὶ Βαβι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.
12 υἱοὶ Ασγαδ τρισχίλιοι διακόσιοι εἴκοσι δύο.
13 υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.
14 υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι πεντήκοντα ἕξ.
15 υἱοὶ Αδιν τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
16 υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ.
17 υἱοὶ Βασου τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.
18 υἱοὶ Ιωρα ἑκατὸν δέκα δύο.
19 υἱοὶ Ασεμ διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.
20 υἱοὶ Γαβερ ἐνενήκοντα πέντε.
21 υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς.
22 υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ.
23 υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ.
24 υἱοὶ Ασμωθ τεσσαράκοντα δύο.
25 υἱοὶ Καριαθιαριμ, Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς.
26 υἱοὶ Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς.
27 ἄνδρες Μαχμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο.
28 ἄνδρες Βαιθηλ καὶ Αια τετρακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.
29 υἱοὶ Ναβου πεντήκοντα δύο.
30 υἱοὶ Μαγεβως ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ.
31 υἱοὶ Ηλαμ – αρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
32 υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι.
33 υἱοὶ Λοδ, Αρωθ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε.
34 υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
35 υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα. –
36 καὶ οἱ ἱερεῖς· υἱοὶ Ιεδουα τῷ οἴκῳ Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς.
37 υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο.
38 υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά.
39 υἱοὶ Ηρεμ χίλιοι ἑπτά. –
40 καὶ οἱ Λευῖται· υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς Ωδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες.
41 οἱ ᾄδοντες· υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ.
42 υἱοὶ τῶν πυλωρῶν· υἱοὶ Σαλουμ, υἱοὶ Ατηρ, υἱοὶ Τελμων, υἱοὶ Ακουβ, υἱοὶ Ατιτα, υἱοὶ Σαβαου, οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα. –
43 οἱ ναθιναῖοι· υἱοὶ Σουια, υἱοὶ Ασουφε, υἱοὶ Ταβαωθ,
44 υἱοὶ Κηραος, υἱοὶ Σωηα, υἱοὶ Φαδων,
45 υἱοὶ Λαβανω, υἱοὶ Αγαβα, υἱοὶ Ακαβωθ,
46 υἱοὶ Αγαβ, υἱοὶ Σαμαλαι, υἱοὶ Αναν,
47 υἱοὶ Κεδελ, υἱοὶ Γαερ, υἱοὶ Ρεηα,
48 υἱοὶ Ρασων, υἱοὶ Νεκωδα, υἱοὶ Γαζεμ,
49 υἱοὶ Ουσα, υἱοὶ Φαση, υἱοὶ Βασι,
50 υἱοὶ Ασενα, υἱοὶ Μαωνιμ, υἱοὶ Ναφισων,
51 υἱοὶ Βακβουκ, υἱοὶ Ακιφα, υἱοὶ Αρουρ,
52 υἱοὶ Βασαλωθ, υἱοὶ Μαουδα, υἱοὶ Αρησα,
53 υἱοὶ Βαρκους, υἱοὶ Σισαρα, υἱοὶ Θεμα,
54 υἱοὶ Νασουε, υἱοὶ Ατουφα.
55 υἱοὶ Αβδησελμα· υἱοὶ Σατι, υἱοὶ Ασεφηραθ, υἱοὶ Φαδουρα,
56 υἱοὶ Ιεηλα, υἱοὶ Δαρκων, υἱοὶ Γεδηλ,
57 υἱοὶ Σαφατια, υἱοὶ Ατιλ, υἱοὶ Φαχεραθ – ασεβωιν, υἱοὶ Ημι.
58 πάντες οἱ ναθινιν καὶ υἱοὶ Αβδησελμα τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο. –
59 καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελεθ, Θελαρησα, Χαρουβ, Ηδαν, Εμμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ Ισραηλ εἰσίν·
60 υἱοὶ Δαλαια, υἱοὶ Βουα, υἱοὶ Τωβια, υἱοὶ Νεκωδα, ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο.
61 καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων· υἱοὶ Χαβια, υἱοὶ Ακους, υἱοὶ Βερζελλαι, ὃς ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλαι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν·
62 οὗτοι, ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσιμ, καὶ οὐχ εὑρέθησαν· καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας,
63 καὶ εἶπεν Αθερσαθα αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις. –
64 πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς, τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα
65 χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι·
66 ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ, ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε,
67 κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε, ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι. –
68 καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ·
69 ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν, μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι, καὶ ἀργύριον, μναῖ πεντακισχίλιαι, καὶ κοθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν. –
70 καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ναθινιμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.
Traducerea catolică
Traducerea greacă bizantină
1 Aceștia sunt oamenii din provincie care au urcat din captivitatea exilului unde îi deportase în Babilón Nabucodonosór, regele Babilónului. Ei s-au întors la Ierusalím și în Iúda, fiecare în cetatea lui.
1 Καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιουδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ,
2 Au venit cu Zorobabél Iósue, Nehemía, Seráia, Reeláia, Mardohéu, Bilșán, Mispár, Bigvái, Rehúm, Baaná.
Iar numărul oamenilor din poporul lui Israél era:
2 οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβαβελ· Ἰησοῦς, Νεεμιας, Σαραιας, Ρεελιας, Μαρδοχαιος, Βαλασαν, Μασφαρ, Βαγουι, Ρεουμ, Βαανα. ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ισραηλ·
3 fiii lui Pareóș: două mii o sută șaptezeci și doi;
3 υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο.
4 fiii lui Șefatía: trei sute șaptezeci și doi;
4 υἱοὶ Σαφατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο.
5 fiii lui Aráh: șapte sute șaptezeci și cinci;
5 υἱοὶ Ηρα ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε.
6 fiii lui Pahát-Moáb, dintre fiii lui Iósue și ai lui Ióab: două mii opt sute doisprezece;
6 υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ιησουε Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο.
7 fiii lui Elám: o mie două sute cincizeci și patru;
7 υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
8 fiii lui Zatú: nouă sute patruzeci și cinci;
8 υἱοὶ Ζαθουα ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
9 fiii lui Zacái: șapte sute șaizeci;
9 υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα.
10 fiii lui Baní: șase sute patruzeci și doi;
10 υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο.
11 fiii lui Bebái: șase sute douăzeci și trei;
11 υἱοὶ Βαβι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.
12 fiii lui Azgád: o mie două sute douăzeci și doi;
12 υἱοὶ Ασγαδ τρισχίλιοι διακόσιοι εἴκοσι δύο.
13 fiii lui Adónicám: șase sute șaizeci și șase;
13 υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.
14 fiii lui Bigiái: două mii cincizeci și șase;
14 υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι πεντήκοντα ἕξ.
15 fiii lui Adín: patru sute cincizeci și patru;
15 υἱοὶ Αδιν τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
16 fiii lui Atér, ai lui Ezechía: nouăzeci și opt;
16 υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ.
17 fiii lui Bețái: trei sute douăzeci și trei;
17 υἱοὶ Βασου τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.
18 fiii lui Iorá: o sută doisprezece;
18 υἱοὶ Ιωρα ἑκατὸν δέκα δύο.
19 fiii lui Hașúm: două sute douăzeci și trei;
19 υἱοὶ Ασεμ διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.
20 fiii lui Ghibár: nouăzeci și cinci;
20 υἱοὶ Γαβερ ἐνενήκοντα πέντε.
21 fiii din Betleém: o sută douăzeci și trei;
21 υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς.
22 oamenii din Netófa: cincizeci și șase;
22 υἱοὶ Νετωφα πεντήκοντα ἕξ.
23 oamenii din Anatót: o sută douăzeci și opt;
23 υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ.
24 fiii lui Azmávet: patruzeci și doi;
24 υἱοὶ Ασμωθ τεσσαράκοντα δύο.
25 fiii din Chiriát-Arím, din Chefíra și Beerót: șapte sute patruzeci și trei;
25 υἱοὶ Καριαθιαριμ, Καφιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς.
26 fiii din Ramá și Ghebá: șase sute douăzeci și unu;
26 υἱοὶ Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς.
27 oamenii din Micmáș: o sută douăzeci și doi;
27 ἄνδρες Μαχμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο.
28 oamenii din Bétel și Ái: două sute douăzeci și trei;
28 ἄνδρες Βαιθηλ καὶ Αια τετρακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.
29 fiii lui Nebó: cincizeci și doi;
29 υἱοὶ Ναβου πεντήκοντα δύο.
30 fiii lui Magbíș: o sută cincizeci și șase;
30 υἱοὶ Μαγεβως ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ.
31 fiii celuilalt Elám: o mie două sute cincizeci și patru;
31 υἱοὶ Ηλαμ – αρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
32 fiii lui Harím: trei sute douăzeci;
32 υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι.
33 fiii lui Lod, Hadíd și Onó: șapte sute douăzeci și cinci;
33 υἱοὶ Λοδ, Αρωθ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε.
34 fiii din Ierihón: trei sute patruzeci și cinci;
34 υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
35 fiii lui Senaá: trei mii șase sute treizeci.
35 υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα. –
36 Preoții: fiii lui Iedáia, din casa lui Iósue: nouă sute șaptezeci și trei;
36 καὶ οἱ ἱερεῖς· υἱοὶ Ιεδουα τῷ οἴκῳ Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς.
37 fiii lui Imér: o mie cincizeci și doi;
37 υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο.
38 fiii lui Pașhúr: o mie două sute patruzeci și șapte;
38 υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά.
39 fiii lui Harím: o mie șaptesprezece.
39 υἱοὶ Ηρεμ χίλιοι ἑπτά. –
40 Levíții: fiii lui Iósue și Cadmiél, dintre fiii lui Hodavía: șaptezeci și patru.
40 καὶ οἱ Λευῖται· υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς Ωδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες.
41 Cântăreții: fiii lui Asáf: o sută douăzeci și opt.
41 οἱ ᾄδοντες· υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ.
42 Fiii ușierilor: fiii lui Șalúm, fiii lui Atér, fiii lui Talmón, fiii lui Acúb, fiii lui Hatitá, fiii lui Șobái, toți erau o sută treizeci și nouă.
42 υἱοὶ τῶν πυλωρῶν· υἱοὶ Σαλουμ, υἱοὶ Ατηρ, υἱοὶ Τελμων, υἱοὶ Ακουβ, υἱοὶ Ατιτα, υἱοὶ Σαβαου, οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα. –
43 Cei dăruiți: fiii lui Țihá, fiii lui Hasufá, fiii lui Tabaót,
43 οἱ ναθιναῖοι· υἱοὶ Σουια, υἱοὶ Ασουφε, υἱοὶ Ταβαωθ,
44 fiii lui Cherós, fiii lui Siahá, fiii lui Padón,
44 υἱοὶ Κηραος, υἱοὶ Σωηα, υἱοὶ Φαδων,
45 fiii lui Lebaná, fiii lui Hagábá, fiii lui Acúb,
45 υἱοὶ Λαβανω, υἱοὶ Αγαβα, υἱοὶ Ακαβωθ,
46 fiii lui Hagáb, fiii lui Șamlái, fiii lui Hanán,
46 υἱοὶ Αγαβ, υἱοὶ Σαμαλαι, υἱοὶ Αναν,
47 fiii lui Ghidél, fiii lui Gahár, fiii lui Reáia;
47 υἱοὶ Κεδελ, υἱοὶ Γαερ, υἱοὶ Ρεηα,
48 fiii lui Rețín, fiii lui Necodá, fiii lui Gazám;
48 υἱοὶ Ρασων, υἱοὶ Νεκωδα, υἱοὶ Γαζεμ,
49 fiii lui Uzá, fiii lui Paséah, fiii lui Besái,
49 υἱοὶ Ουσα, υἱοὶ Φαση, υἱοὶ Βασι,
50 fiii lui Asná, fiii lui Meuním, fiii lui Nefusím,
50 υἱοὶ Ασενα, υἱοὶ Μαωνιμ, υἱοὶ Ναφισων,
51 fiii lui Bacbúc, fiii lui Hacufá, fiii lui Harhúr,
51 υἱοὶ Βακβουκ, υἱοὶ Ακιφα, υἱοὶ Αρουρ,
52 fiii lui Bațlút, fiii lui Mehidá, fiii lui Harșá,
52 υἱοὶ Βασαλωθ, υἱοὶ Μαουδα, υἱοὶ Αρησα,
53 fiii lui Barcós, fiii lui Siséra, fiii lui Tamáh,
53 υἱοὶ Βαρκους, υἱοὶ Σισαρα, υἱοὶ Θεμα,
54 fiii lui Nețíah, fiii lui Hatifá.
54 υἱοὶ Νασουε, υἱοὶ Ατουφα.
55 Fiii slujitorilor lui Solomón: fiii lui Sotái, fiii lui Soféret, fiii lui Perudá,
55 υἱοὶ Αβδησελμα· υἱοὶ Σατι, υἱοὶ Ασεφηραθ, υἱοὶ Φαδουρα,
56 fiii lui Iaalá, fiii lui Darcón, fiii lui Ghidél,
56 υἱοὶ Ιεηλα, υἱοὶ Δαρκων, υἱοὶ Γεδηλ,
57 fiii lui Șefatía, fiii lui Hatíl, fiii lui Pochéret-Hațebáim, fiii lui Amí.
57 υἱοὶ Σαφατια, υἱοὶ Ατιλ, υἱοὶ Φαχεραθ – ασεβωιν, υἱοὶ Ημι.
58 Toți cei dăruiți [templului] și fiii slujitorilor lui Solomón erau trei sute nouăzeci și doi.
58 πάντες οἱ ναθινιν καὶ υἱοὶ Αβδησελμα τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο. –
59 Aceștia sunt cei care au plecat din Tel-Mélah, din Tel-Harșá, din Cherúb-Adón și din Imér și care nu au putut să-și facă cunoscută casa lor părintească și descendența lor dacă erau din Israél.
59 καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελεθ, Θελαρησα, Χαρουβ, Ηδαν, Εμμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ Ισραηλ εἰσίν·
60 Fiii lui Deláia, fiii lui Tobía, fiii lui Necodá: șase sute cincizeci și doi.
60 υἱοὶ Δαλαια, υἱοὶ Βουα, υἱοὶ Τωβια, υἱοὶ Νεκωδα, ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο.
61 Dintre fiii preoților: fiii lui Hobáia, fiii lui Hacóț, fiii lui Barzilái, cel care a luat una dintre fiicele lui Barzilái din Galaád și se numea după numele lor.
61 καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων· υἱοὶ Χαβια, υἱοὶ Ακους, υἱοὶ Βερζελλαι, ὃς ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλαι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν·
62 Aceștia au căutat cărțile genealogiilor lor, dar nu le-au găsit. De aceea au fost înlăturați din preoție.
62 οὗτοι, ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσιμ, καὶ οὐχ εὑρέθησαν· καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας,
63 Guvernatorul le-a zis: „Să nu mănânce [nimeni] din lucrurile preasfinte până când nu se va ridica un preot cu Urím și Tummím!”.
63 καὶ εἶπεν Αθερσαθα αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις. –
64 Toată adunarea era unită; erau patruzeci și două de mii trei sute șaizeci,
64 πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς, τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα
65 în afară de sclavii și sclavele lor, care erau șapte mii trei sute treizeci și șapte. Între ei erau două sute de cântăreți și cântărețe.
65 χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι·
66 Aveau șapte sute treizeci și șase de cai, două sute patruzeci și cinci de catâri,
66 ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ, ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε,
67 patru sute treizeci și cinci de cămile și șase mii șapte sute douăzeci de măgari.
67 κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε, ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι. –
68 Unii dintre capii părintești, când au venit la casa Domnului, care este în Ierusalím, au oferit de bunăvoie [daruri] pentru casa lui Dumnezeu ca să fie refăcută la locul ei.
68 καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ·
69 Au dat pentru vistieria lucrării, după puterile lor, șaizeci și una de mii de daríci de aur, cinci mii de mine de argint și o sută de veșminte pentru preoți.
69 ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν, μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι, καὶ ἀργύριον, μναῖ πεντακισχίλιαι, καὶ κοθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν. –
70 Preoții și levíții, unii din popor, cântăreții, ușierii și cei dăruiți [templului] au locuit în cetățile lor. Și tot Israélul a locuit în cetățile lui.
70 καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ναθινιμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.
