Capitolul 81
Psalmii 811 Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει 2 Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; διάψαλμα. 3 κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχόν, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε· 4 ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε. 5 οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς. 6 ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες· 7 ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνῄσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε. 8 ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.
1 Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει
2 Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; διάψαλμα.
3 κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχόν, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε·
4 ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε.
5 οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς.
6 ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες·
7 ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνῄσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε.
8 ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.
Traducerea catolică
Traducerea greacă bizantină
1 Maestrului de cor. Pe gittít. Al lui Asáf.
1 Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει
2 Strigați de bucurie către Dumnezeu,
ajutorul nostru,
strigați de bucurie către Dumnezeul lui Iacób!
2 Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; διάψαλμα.
3 Începeți cântarea, bateți tamburina,
[sunați] din harpa cea plăcută și din alăută!
3 κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχόν, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε·
4 Sunați din trâmbiță la lună nouă și la lună plină,
în ziua noastră de sărbătoare!
4 ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε.
5 Aceasta este o hotărâre pentru Israél,
o judecată a Dumnezeului lui Iacób!
5 οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς.
6 El a pus-o drept mărturie în Iosíf
când a ieșit din țara Egiptului.
Atunci am auzit un glas
pe care nu-l cunoșteam:
6 ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες·
7 „I-am descărcat povara de pe umeri
și mâinile lui au pus coșul jos.
7 ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνῄσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε.
8 În strâmtorarea ta, ai strigat la mine
și eu te-am eliberat,
ți-am răspuns din locul tainic al tunetului,
te-am pus la încercare
la apele de la Meríba. Sélah
8 ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.
9 Ascultă, poporul meu,
vreau să dau mărturie împotriva ta;
o, de m-ai asculta, Israél!
10 Să nu fie în mijlocul tău niciun alt dumnezeu,
să nu te prosterni niciunui dumnezeu străin!
11 Eu sunt Domnul Dumnezeul tău,
care te-am făcut să urci din țara Egiptului;
deschide-ți gura larg și eu ți-o voi umple!
12 Dar poporul meu
n-a ascultat de glasul meu,
Israél nu m-a acceptat.
13 Atunci, i-am lăsat în voia inimii lor împietrite,
ca să se conducă după planurile lor.
14 O, de m-ar asculta poporul meu,
de-ar umbla Israél pe căile mele!
15 Într-o clipă i-aș umili pe dușmanii lor
și mi-aș întoarce mâna
împotriva asupritorilor lor.
16 Cei care îl urăsc pe Domnul vor deveni supușii lui
și aceasta ar fi soarta lor pentru totdeauna.
17 L-aș hrăni cu cel mai bun grâu
și l-aș sătura cu miere din stâncă”.
Traducerea ortodoxă
Traducerea greacă bizantină
1 Dumnezeu a stat în dumnezeiască adunare și în mijlocul dumnezeilor va judeca.
1 Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει
2 Până când veți judeca cu nedreptate și la fețele păcătoșilor veți căuta?
2 Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; διάψαλμα.
3 Judecați drept pe orfan și pe sărac și faceți dreptate celui smerit, celui sărman.
3 κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχόν, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε·
4 Mântuiți pe cel sărman și pe cel sărac; din mâna păcătosului, izbăviți-i.
4 ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε.
5 Dar ei n-au cunoscut, nici n-au priceput, ci în întuneric umblă; stricase-vor toate rânduielile pământului.
5 οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς.
6 Eu am zis: „Dumnezei sunteți și toți fii ai Celui Preaînalt”.
6 ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες·
7 Dar voi ca niște oameni muriți și ca unul din căpetenii cădeți.
7 ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνῄσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε.
8 Scoală-Te, Dumnezeule, judecă pământul, că toate neamurile sunt ale Tale.
8 ἀνάστα, ὁ θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.
