1 Τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμὸς ᾠδῆς. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις· 2 ἀγαπᾷ κύριος τὰς πύλας Σιων ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ιακωβ. 3 δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ θεοῦ. διάψαλμα. 4 μνησθήσομαι Ρααβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ. 5 Μήτηρ Σιων, ἐρεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος. 6 κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. διάψαλμα. 7 ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί.
1 Τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμὸς ᾠδῆς. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις·
2 ἀγαπᾷ κύριος τὰς πύλας Σιων ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ιακωβ.
3 δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ θεοῦ. διάψαλμα.
4 μνησθήσομαι Ρααβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ.
5 Μήτηρ Σιων, ἐρεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος.
6 κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. διάψαλμα.
7 ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί.
Traducerea catolică
Traducerea greacă bizantină
1 Rugăciune. A lui Davíd.
Pleacă-ți, Doamne, urechea și răspunde-mi,
pentru că sunt sărman și nevoiaș!
1 Τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμὸς ᾠδῆς. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις·
2 Păzește-mi sufletul, pentru că îți sunt credincios!
Mântuiește, Dumnezeul meu, pe slujitorul tău
care și-a pus încrederea în tine!
2 ἀγαπᾷ κύριος τὰς πύλας Σιων ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ιακωβ.
3 Ai milă de mine, Doamne,
către tine strig toată ziua!
3 δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ θεοῦ. διάψαλμα.
4 Fă să se bucure sufletul slujitorului tău,
căci eu înalț sufletul meu către tine, Doamne!
4 μνησθήσομαι Ρααβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ.
5 Căci tu, Doamne, ești bun și iertător,
plin de îndurare față de cei care te cheamă.
5 Μήτηρ Σιων, ἐρεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος.
6 Pleacă-ți urechea, Doamne, la rugăciunea mea;
ia aminte la glasul cererii mele!
6 κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. διάψαλμα.
7 În ziua strâmtorării mele, strig către tine,
pentru că tu îmi răspunzi.
7 ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί.
8 Doamne, nu este nimeni asemenea ție
între dumnezei
și [nimic] nu este ca lucrările tale.
9 Toate neamurile pe care le-ai făcut vor veni,
se vor prosterna în fața ta, Doamne,
și vor cinsti numele tău,
10 pentru că ești mare și săvârșești lucruri minunate,
tu singur ești Dumnezeu!
11 Învață-mă, Doamne, calea ta
și voi umbla în adevărul tău;
dă-mi o inimă simplă,
ca să se teamă de numele tău!
12 Te voi lăuda, Doamne Dumnezeulmeu,
din toată inima mea
și voi cinsti numele tău în veac.
13 Căci mare este mila ta față de mine
și tu ai eliberat sufletul meu
din adâncul locuinței morților.
14 Dumnezeule, cei fățarnici s-au ridicat
împotriva mea
și o adunătură de [oameni] violenți
caută sufletul meu
și nu te-au pus pe tine înaintea lor.
15 Tu, Doamne, ești Dumnezeu
îndurător și îngăduitor,
încet la mânie
și plin de milostivire și adevăr.
16 Privește-mă și fie-ți milă de mine;
dă slujitorului tău puterea ta
și mântuiește-l pe fiul slujitoarei tale!
17 Fă un semn de bunăvoință față de mine,
ca să vadă cei ce mă urăsc și să se rușineze,
căci tu, Doamne, m-ai ajutat și m-ai mângâiat!
Traducerea ortodoxă
Traducerea greacă bizantină
1 Temelia Sionului pe munții cei sfinți. Domnul iubește porțile Sionului, mai mult decât toate locașurile lui Iacob.
1 Τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμὸς ᾠδῆς. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις·
2 Lucruri mărite s-au grăit despre tine, cetatea lui Dumnezeu.
2 ἀγαπᾷ κύριος τὰς πύλας Σιων ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ιακωβ.
3 Îmi voi aduce aminte de Raav și de Babilon, între cei ce mă cunosc pe mine; și iată cei de alt neam și Tirul și poporul etiopienilor, aceștia acolo s-au născut.
3 δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ θεοῦ. διάψαλμα.
4 Mamă va zice Sionului omul și om s-a născut în el și Însuși Cel Preaînalt l-a întemeiat pe el.
4 μνησθήσομαι Ρααβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ.
5 Domnul va povesti în cartea popoarelor și a căpeteniilor acestora, ce s-au născut în el.
5 Μήτηρ Σιων, ἐρεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος.
6 Că în Tine este locașul tuturor celor ce se veselesc.
6 κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. διάψαλμα.
7 ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί.
