Psalmii
traducerea greacă bizantină
Capitolul 132
Psalmii 1321 Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυιδ. Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνὸν ἀλλ’ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό; 2 ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν Ααρων, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ· 3 ὡς δρόσος Αερμων ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιων· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.
1 Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυιδ. Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνὸν ἀλλ’ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό;
2 ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν Ααρων, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ·
3 ὡς δρόσος Αερμων ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιων· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.
Traducerea catolică
Traducerea greacă bizantină
1 Cântare a treptelor.
Amintește-ți, Doamne, de Davíd
și de toate umilirile sale!
1 Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυιδ. Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνὸν ἀλλ’ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό;
2 Cum a jurat Domnului
și a făcut acest vot
către Cel Atotputernic al lui Iacób:
2 ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν Ααρων, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ·
3 „Nu voi intra sub acoperișul casei mele,
nu voi urca în patul odihnei mele,
3 ὡς δρόσος Αερμων ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιων· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.
4 nu voi da somn ochilor mei,
nici odihnă pleoapelor mele
5 până când nu voi găsi un loc pentru Domnul,
o locuință pentru Cel Atotputernic al lui Iacób”.
6 Iată, am auzit că este în Efráta,
l-am găsit în câmpiile din Iáar!
7 Să intrăm în locuința lui,
să ne prosternăm înaintea
scăunelului picioarelor sale!
8 Ridică-te, Doamne, [și vino] în locul tău de odihnă,
tu și arca puterii tale!
9 Preoții tăi să se îmbrace în dreptate
și credincioșii tăi să strige de bucurie.
10 De dragul slujitorului tău Davíd
nu-ți întoarce fața de la unsul tău!
11 Domnul i-a jurat lui Davíd într-adevăr
și nu-și va retrage cuvântul:
„Din rodul trupului tău voi pune pe tronul tău.
12 Dacă fiii tăi vor păzi alianța mea
și mărturiile pe care le-am dat,
atunci și fiii lor vor sta din neam în neam
pe tronul tău”.
13 Pentru că Domnul a ales Siónul,
l-a dorit ca locuință a lui:
14 „Acesta este locul meu de odihnă pentru totdeauna,
aici voi locui, pentru că lucrul acesta îl doresc”.
15 Voi binecuvânta [din plin] roadele lui
și voi sătura pe sărmanii lui cu pâine.
16 Voi îmbrăca pe preoții lui cu mântuire
și credincioșii lui vor striga de bucurie.
17 Acolo voi face să odrăslească puterea lui Davíd,
voi pregăti o candelă pentru unsul meu.
18 Îi voi acoperi cu rușine pe dușmanii lui,
dar peste el va străluci diadema”.
Traducerea ortodoxă
Traducerea greacă bizantină
1 Iată acum ce este bun și ce este frumos, decât numai a locui frații împreună!
1 Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν· τῷ Δαυιδ. Ἰδοὺ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνὸν ἀλλ’ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό;
2 Aceasta este ca mirul pe cap, care se coboară pe barbă, pe barba lui Aaron, care se coboară pe marginea veșmintelor lui.
2 ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τὸν Ααρων, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ·
3 Aceasta este ca roua Ermonului, ce se coboară pe munții Sionului, că unde este unire acolo a poruncit Domnul binecuvântarea și viața până în veac.
3 ὡς δρόσος Αερμων ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιων· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο κύριος τὴν εὐλογίαν καὶ ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.
Cele mai recente căutări: