Iudíta

I. Campania lui Holoférn

Nabucodonosór și Arfaxád

1 În anul al doisprezecelea al domniei lui Nabucodonosór, cel care a domnit peste asiriéni în cetatea cea mare Niníve în zilele lui Arfaxád, care a domnit peste mezi în Ecbatána, 2 [acesta din urmă] a construit de jur împrejurul [cetății] Ecbatána ziduri din piatră cioplită de trei coți lățime și de șase coți lungime, iar înălțimea zidului a făcut-o de șaptezeci de coți și lățimea lui de cincizeci de coți. 3 La porțile ei a stabilit turnuri de o sută de coți și a pus temelia ei lată de șaizeci de coți. 4 A făcut porțile ei, porți care ajungeau la înălțimea de șaptezeci de coți și lățimea lor era de patruzeci de coți pentru ieșirile armatei celor viteji ai ei și desfășurarea pedestrașilor ei.

5 În zilele acelea, regele Nabucodonosór a făcut război împotriva regelui Arfaxád în câmpia cea mare care este câmpia din ținutul Ragáu. 6 Au venit la el toți cei care locuiau în ținutul muntos și toți cei care locuiau pe Eufrát, pe Tígru, pe Hydáspe și în câmpia lui Arióc, regele din Elám; s-au adunat multe popoare să se așeze în linie de luptă împotriva fiilor lui Heleúd.

7 Nabucodonosór, regele asiriénilor, a trimis [mesageri] la toți cei care locuiau în Pérsia și la toți cei care locuiau spre nord, la toți cei care locuiau în Cilícia, în Damásc, în Libán și Antilibán, la toți cei care locuiau pe țărmul mării 8 și la toate popoarele care erau în Carmél, în Galaád, în Galiléea de Sus și în câmpia cea mare Esdrelón, 9 în toată Samaría și în cetățile ei, dincolo de Iordán până la Ierusalím și Batané, Helús, Cádeș și [dincolo] de râul Egiptului și Táfna, Ramése și întregul Ghésem, 10 până când au ajuns dincolo de Tánis și Mémfis și la toți cei care locuiau în Egipt, până au ajuns pe munții Etiópiei. 11 Dar toți locuitorii întregului pământ au disprețuit cuvântul lui Nabucodonosór, regele asiriénilor, și nu au venit cu el în război pentru că nu se temeau de el, ci era înaintea lor ca un om oarecare; mesagerii lui s-au întors cu mâna goală și cu rușinea feței lor. 12 Nabucodonosór s-a înfuriat foarte mult pe tot pământul și a jurat pe tronul și pe regatul său că se va răzbuna pe toate ținuturile Cilíciei, ale Damáscului și ale Síriei și că îi va ucide cu sabia lui pe toți locuitorii din ținutul Moáb și pe toți fiii lui Amón, toată Iudéea și pe toți cei din Egipt, până va ajunge pe ținuturile celor două mări.

Campania împotriva lui Arfaxád

13 S-a așezat în linie de luptă cu armata sa împotriva regelui Arfaxád în anul al șaptesprezecelea și a fost mai puternic în luptă decât el; a răsturnat toată armata lui Arfaxád, toată cavaleria lui și toate carele sale. 14 A pus stăpânire peste toate cetățile lui și a ajuns până la Ecbatána. A luat în stăpânire turnurile, a devastat toate piețele ei și a făcut de rușine splendoarea ei. 15 L-a capturat pe Arfaxád în munții Ragáu și l-a străpuns cu sulițele lui; l-a nimicit până la [sfârșitul] acelei zile.

16 S-a întors împreună cu ei, el și ceata lui, o foarte mare mulțime de bărbați războinici. Acolo s-au odihnit și au sărbătorit el și armata lui o sută douăzeci de zile.

1 În anul al doisprezecelea al domniei lui Nabucodonosór, cel care a domnit peste asiriéni în cetatea cea mare Niníve în zilele lui Arfaxád, care a domnit peste mezi în Ecbatána,

2 [acesta din urmă] a construit de jur împrejurul [cetății] Ecbatána ziduri din piatră cioplită de trei coți lățime și de șase coți lungime, iar înălțimea zidului a făcut-o de șaptezeci de coți și lățimea lui de cincizeci de coți.

3 La porțile ei a stabilit turnuri de o sută de coți și a pus temelia ei lată de șaizeci de coți.

4 A făcut porțile ei, porți care ajungeau la înălțimea de șaptezeci de coți și lățimea lor era de patruzeci de coți pentru ieșirile armatei celor viteji ai ei și desfășurarea pedestrașilor ei.

5 În zilele acelea, regele Nabucodonosór a făcut război împotriva regelui Arfaxád în câmpia cea mare care este câmpia din ținutul Ragáu.

6 Au venit la el toți cei care locuiau în ținutul muntos și toți cei care locuiau pe Eufrát, pe Tígru, pe Hydáspe și în câmpia lui Arióc, regele din Elám; s-au adunat multe popoare să se așeze în linie de luptă împotriva fiilor lui Heleúd.

7 Nabucodonosór, regele asiriénilor, a trimis [mesageri] la toți cei care locuiau în Pérsia și la toți cei care locuiau spre nord, la toți cei care locuiau în Cilícia, în Damásc, în Libán și Antilibán, la toți cei care locuiau pe țărmul mării

8 și la toate popoarele care erau în Carmél, în Galaád, în Galiléea de Sus și în câmpia cea mare Esdrelón,

9 în toată Samaría și în cetățile ei, dincolo de Iordán până la Ierusalím și Batané, Helús, Cádeș și [dincolo] de râul Egiptului și Táfna, Ramése și întregul Ghésem,

10 până când au ajuns dincolo de Tánis și Mémfis și la toți cei care locuiau în Egipt, până au ajuns pe munții Etiópiei.

11 Dar toți locuitorii întregului pământ au disprețuit cuvântul lui Nabucodonosór, regele asiriénilor, și nu au venit cu el în război pentru că nu se temeau de el, ci era înaintea lor ca un om oarecare; mesagerii lui s-au întors cu mâna goală și cu rușinea feței lor.

12 Nabucodonosór s-a înfuriat foarte mult pe tot pământul și a jurat pe tronul și pe regatul său că se va răzbuna pe toate ținuturile Cilíciei, ale Damáscului și ale Síriei și că îi va ucide cu sabia lui pe toți locuitorii din ținutul Moáb și pe toți fiii lui Amón, toată Iudéea și pe toți cei din Egipt, până va ajunge pe ținuturile celor două mări.

13 S-a așezat în linie de luptă cu armata sa împotriva regelui Arfaxád în anul al șaptesprezecelea și a fost mai puternic în luptă decât el; a răsturnat toată armata lui Arfaxád, toată cavaleria lui și toate carele sale.

14 A pus stăpânire peste toate cetățile lui și a ajuns până la Ecbatána. A luat în stăpânire turnurile, a devastat toate piețele ei și a făcut de rușine splendoarea ei.

15 L-a capturat pe Arfaxád în munții Ragáu și l-a străpuns cu sulițele lui; l-a nimicit până la [sfârșitul] acelei zile.

16 S-a întors împreună cu ei, el și ceata lui, o foarte mare mulțime de bărbați războinici. Acolo s-au odihnit și au sărbătorit el și armata lui o sută douăzeci de zile.