Oséa

traducerea catolică

Capitolul 1

I. Căsătoria lui Oséa și simbolismul ei

Căsătoria lui Oséa și fiii săi

1 Cuvântul Domnului care a fost către Oséa, fiul lui Beerí, în zilele lui Ozía, Iotám, Aház și Ezechía, regii lui Iúda, și în zilele lui Ieroboám, fiul lui Ióas, regele lui Israél.
2 Începutul cuvântului Domnului prin Oséa:
Domnul i-a spus lui Oséa:
„Ia-ți o femeie dintre desfrânate
și copii ai desfrânării,
pentru că țara s-a desfrânat,
nemaiurmându-l pe Domnul!”.
3 El a mers și a luat-o pe Gómer,
fiica lui Dibláim.
Ea a zămislit și i-a născut un fiu.
4 Domnul i-a zis:
„Pune-i numele Izreél, pentru că
încă puțin și voi pedepsi sângele
lui Izreél asupra casei lui Iehú
și voi face să înceteze domnia casei lui Israél!
5 În ziua aceea, voi frânge arcul
lui Israél în valea Izreél”.
6 Ea a zămislit din nou și a născut o fiică.
„Pune-i numele Lo-Ruháma,
căci nu voi mai continua să mă îndur
de casa lui Israél
și nu-i voi mai suporta!
7 Dar de casa lui Iúda mă voi îndura
și-i voi salva prin Domnul Dumnezeul lor;
nu-i voi salva prin arc, prin sabie,
prin luptă, prin cai și călăreți”.
8 [Gómer] a înțărcat-o pe Lo-Ruháma,
apoi a zămislit și a născut un fiu.
9 I-a zis: „Pune-i numele «Lo-Amí»,
căci voi nu sunteți poporul meu
și eu nu sunt [Dumnezeul] vostru!

Traducerea catolică

Traducerea ortodoxă

1 Cuvântul Domnului care a fost către Oséa, fiul lui Beerí, în zilele lui Ozía, Iotám, Aház și Ezechía, regii lui Iúda, și în zilele lui Ieroboám, fiul lui Ióas, regele lui Israél.

1 Cuvântul Domnului care a fost către Osea, feciorul lui Beeri, în vremea domniei lui Ozia, Iotam, Ahaz și Iezechia, regii din Iuda, și în zilele lui Ieroboam, fiul lui Ioaș, regele din Israel.

2 Începutul cuvântului Domnului prin Oséa: Domnul i-a spus lui Oséa: „Ia-ți o femeie dintre desfrânate și copii ai desfrânării, pentru că țara s-a desfrânat, nemaiurmându-l pe Domnul!”.

2 Începutul cuvântului Domnului către Osea. Și a grăit Domnul către Osea: „Ia-ți de nevastă o femeie desfrânată și să ai copii de desfrânată! Căci iată a desfrânat pământul lui Israel, abătându-se de la Domnul”.

3 El a mers și a luat-o pe Gómer, fiica lui Dibláim. Ea a zămislit și i-a născut un fiu.

3 Atunci s-a dus el și și-a luat de soție pe Gomer, fiica lui Diblaim, și ea a rămas însărcinată și i-a născut un fiu.

4 Domnul i-a zis: „Pune-i numele Izreél, pentru că încă puțin și voi pedepsi sângele lui Izreél asupra casei lui Iehú și voi face să înceteze domnia casei lui Israél!

4 Și a zis Domnul către acesta: „Pune-i numele Izreel! Căci iată puțină vreme mai este și Eu voi răzbuna vărsările de sânge ale lui Israel asupra casei lui Iehu și voi sfârși regatul casei lui Israel.

5 În ziua aceea, voi frânge arcul lui Israél în valea Izreél”.

5 Și atunci voi sfărâma arcul lui Israel în valea lui Izreel!”

6 Ea a zămislit din nou și a născut o fiică. „Pune-i numele Lo-Ruháma, căci nu voi mai continua să mă îndur de casa lui Israél și nu-i voi mai suporta!

6 Și ea a rămas însărcinată și a mai născut o fiică. Și i-a zis atunci Domnul: „Pune-i numele Lo-Ruhama (Cea neiubită), căci de acum încolo nu voi mai avea milă de casa lui Israel, ca să-i iert păcatele.

7 Dar de casa lui Iúda mă voi îndura și-i voi salva prin Domnul Dumnezeul lor; nu-i voi salva prin arc, prin sabie, prin luptă, prin cai și călăreți”.

7 Dar de casa lui Iuda Mă voi milostivi și o voi mântui prin Domnul Dumnezeul lui Israel, și nu-i voi mântui pe ei nici cu arcul, nici cu sabia, nici prin luptă, nici prin puterea cailor sau a călăreților”.

8 [Gómer] a înțărcat-o pe Lo-Ruháma, apoi a zămislit și a născut un fiu.

8 Și ea a înțărcat pe Lo-Ruhama și a rămas însărcinată și a născut încă un fiu.

9 I-a zis: „Pune-i numele «Lo-Amí», căci voi nu sunteți poporul meu și eu nu sunt [Dumnezeul] vostru!

9 Și a zis: „Pune-i numele: Lo-Ami (Nu este poporul Meu), căci voi nu sunteți poporul Meu, iar Eu nu sunt Dumnezeul vostru!”