Cântarea Cântărilor
Capitolul 1
Cântarea Cântărilor 1I. Titlu și prolog
1 Cântarea Cântărilor,
care este a lui Solomón.
Dorința iubirii
2 Să mă sărute cu sărutările gurii lui!
Căci dezmierdările tale
sunt mai bune decât vinul,
3 miresmele tale sunt plăcute pentru miros,
mireasmă revărsată, numele tău:
de aceea te iubesc tinerele.
4 Trage-mă după tine și să fugim!
Să mă ducă regele în camerele sale!
Ne vom bucura și ne vom veseli cu tine,
ne vom aminti de dezmierdările tale
mai mult decât de vin!
Pe bună dreptate ele te iubesc!
II. Primul poem
Prezentare
5 Sunt neagră și frumoasă,
fiice ale Ierusalímului,
precum corturile din Chedár
și precum perdelele lui Solomón.
6 Nu vă uitați că sunt neagră,
căci m-a bronzat soarele!
Fiii mamei mele s-au mâniat pe mine,
m-au pus să păzesc viile,
dar via mea nu am păzit-o.
7 Fă-mi cunoscut, tu,
cel pe care sufletul meu îl iubește,
unde paști [turma]
și unde o faci să se odihnească!
De ce să rătăcesc
pe lângă turmele tovarășilor tăi?
Corul
8 Dacă nu știi,
o, tu, cea mai frumoasă dintre femei,
ieși pe urmele turmei
și paște-ți iezii lângă locuințele păstorilor!
Viziune de iubire
9 Cu iapa de la carele Faraónului
te asemăn, prietenă a mea!
10 Cât sunt de frumoși obrajii tăi între lănțișoare
și gâtul tău, între șiraguri de perle!
11 Lănțișoare de aur vom face pentru tine,
cu bobițe de argint.
Întâlnire
12 Cât timp regele este la masă,
nardul meu își răspândește mirosul.
13 Iubitul meu este ca un săculeț de mir,
între sânii mei se odihnește.
14 Iubitul meu este pentru mine
ca un ciorchine de héna
din viile din En-Ghédi.
15 Iată-te, ești frumoasă, prietenă a mea;
iată-te, ești frumoasă,
cu ochii de porumbiță!
16 Iată-te, ești frumos, iubitul meu,
ba chiar încântător,
iar patul nostru este verdeața!
17 Cedrii sunt grinzile casei noastre
și chiparoșii, tavanul nostru.
1 Cântarea Cântărilor, care este a lui Solomón.
2 Să mă sărute cu sărutările gurii lui! Căci dezmierdările tale sunt mai bune decât vinul,
3 miresmele tale sunt plăcute pentru miros, mireasmă revărsată, numele tău: de aceea te iubesc tinerele.
4 Trage-mă după tine și să fugim! Să mă ducă regele în camerele sale! Ne vom bucura și ne vom veseli cu tine, ne vom aminti de dezmierdările tale mai mult decât de vin! Pe bună dreptate ele te iubesc!
5 Sunt neagră și frumoasă, fiice ale Ierusalímului, precum corturile din Chedár și precum perdelele lui Solomón.
6 Nu vă uitați că sunt neagră, căci m-a bronzat soarele! Fiii mamei mele s-au mâniat pe mine, m-au pus să păzesc viile, dar via mea nu am păzit-o.
7 Fă-mi cunoscut, tu, cel pe care sufletul meu îl iubește, unde paști [turma] și unde o faci să se odihnească! De ce să rătăcesc pe lângă turmele tovarășilor tăi?
8 Dacă nu știi, o, tu, cea mai frumoasă dintre femei, ieși pe urmele turmei și paște-ți iezii lângă locuințele păstorilor!
9 Cu iapa de la carele Faraónului te asemăn, prietenă a mea!
10 Cât sunt de frumoși obrajii tăi între lănțișoare și gâtul tău, între șiraguri de perle!
11 Lănțișoare de aur vom face pentru tine, cu bobițe de argint.
12 Cât timp regele este la masă, nardul meu își răspândește mirosul.
13 Iubitul meu este ca un săculeț de mir, între sânii mei se odihnește.
14 Iubitul meu este pentru mine ca un ciorchine de héna din viile din En-Ghédi.
15 Iată-te, ești frumoasă, prietenă a mea; iată-te, ești frumoasă, cu ochii de porumbiță!
16 Iată-te, ești frumos, iubitul meu, ba chiar încântător, iar patul nostru este verdeața!
17 Cedrii sunt grinzile casei noastre și chiparoșii, tavanul nostru.