Batșéba. Păcatul lui Davíd
1 La începutul anului, când ieșeau regii [la luptă], Davíd i-a trimis pe Ioáb și pe slujitorii săi care erau cu el, i-au prădat pe fiii lui Amón și au asediat [cetatea] Rabá. Davíd însă locuia la Ierusalím.
2 Într-o seară, Davíd s-a ridicat de pe pat. Când se plimba pe terasa palatului regal, a văzut de pe terasa casei o femeie care făcea baie. Femeia era foarte frumoasă la chip. 3 Davíd a trimis să întrebe despre femeie: „Nu este aceasta Batșéba, fiica lui Elíam, soția lui Uría, hetéul?”. 4 Davíd a trimis mesageri ca să o ia. A venit la el și el s-a culcat cu ea; apoi ea s-a purificat de impuritatea ei și s-a întors acasă. 5 Femeia a zămislit și a trimis să i se aducă la cunoștință lui Davíd, zicând: „Sunt însărcinată”.
6 Atunci Davíd a trimis la Ioáb [să i se spună]: „Trimite-l la mine pe Uría, hetéul!”. Și Ioáb l-a trimis pe Uría la Davíd. 7 Uría a venit la el și Davíd l-a întrebat despre starea lui Ioáb, despre starea poporului și despre starea războiului. 8 Davíd i-a zis lui Uría: „Coboară acasă la tine și spală-ți picioarele!”. Uría a ieșit din casa regelui și a fost urmat de un dar din partea regelui. 9 Dar Uría s-a culcat la poarta palatului regal cu toți slujitorii stăpânului său și nu a coborât acasă la el.
10 I-au făcut cunoscut lui Davíd: „Uría nu a coborât la el acasă”. Davíd i-a zis lui Uría: „Nu vii tu, oare, din călătorie? De ce nu ai coborât acasă la tine?”. 11 Uría i-a răspuns lui Davíd: „Arca, Israél și Iúda locuiesc în corturi; stăpânul meu Ioáb și slujitorii stăpânului meu și-au fixat tabăra în câmp, iar eu să merg acasă, să mănânc, să beau și să mă culc cu soția mea? Viu ești tu și viu este sufletul tău! Nu voi face lucrul acesta!”. 12 Davíd i-a zis lui Uría: „Rămâi și astăzi aici, iar mâine îți voi da drumul!”. Și Uría a rămas la Ierusalím în ziua aceea și a doua zi. 13 Davíd l-a chemat să mănânce și să bea cu el și l-a îmbătat. Seara Uría a ieșit și s-a culcat cu slujitorii stăpânului său, dar nu a coborât acasă la el.
14 Dimineața, Davíd a scris o scrisoare lui Ioáb și i-a trimis-o prin Uría. 15 A scris în scrisoare: „Puneți-l pe Uría în față, unde lupta este mai grea, trageți-vă înapoi de la el, ca să fie lovit și să moară!”. 16 Când Ioáb a atacat cetatea, l-a pus pe Uría în locul unde știa că sunt oameni viteji. 17 Oamenii din cetate au ieșit și au luptat împotriva lui Ioáb; au căzut mulți din popor, dintre slujitorii lui Davíd, și a murit și Uría, hetéul.
18 Ioáb a trimis să i se facă cunoscut lui Davíd toată situația luptei. 19 I-a poruncit mesagerului: „Când vei termina de spus regelui toată situația luptei, 20 dacă regele se va enerva și-ți va zice: «De ce v-ați apropiat de cetate să luptați? Oare nu știați că vor trage cu săgeata de pe zid? 21 Cine l-a omorât pe Abimélec, fiul lui Ierubéșet? Oare nu o femeie care a aruncat peste el o piatră de râșniță de pe zid și a murit la Tébeț? De ce v-ați apropiat de zid?», spuneți-i: «A murit și slujitorul tău Uría, hetéul»”.
22 Mesagerul a plecat, a ajuns la Davíd și i-a spus tot ce i-a transmis Ioáb. 23 Mesagerul i-a zis lui Davíd: „Oamenii au fost mai puternici decât noi. Au ieșit împotriva noastră în câmpie, iar noi am fost împotriva lor până la intrarea de la poartă. 24 Însă arcașii au tras de pe zid și au murit dintre slujitorii regelui. Chiar și slujitorul tău Uría, hetéul, a murit”. 25 Davíd i-a zis mesagerului: „Așa să-i spui lui: «Să nu fie rău în ochii tăi lucrul acesta! Căci sabia doboară pe unul sau pe altul. Întețește lupta împotriva cetății și distruge-o! Iar tu încurajează-i!»”.
26 Soția lui Uría a auzit că Uría, soțul ei, a murit și a jelit pentru soțul ei. 27 După ce a trecut doliul, Davíd a trimis să o aducă la el acasă, ea i-a devenit soție și i-a născut un fiu. Dar lucrul acesta pe care l-a făcut Davíd a fost rău în ochii Domnului.
1 La începutul anului, când ieșeau regii [la luptă], Davíd i-a trimis pe Ioáb și pe slujitorii săi care erau cu el, i-au prădat pe fiii lui Amón și au asediat [cetatea] Rabá. Davíd însă locuia la Ierusalím.
2 Într-o seară, Davíd s-a ridicat de pe pat. Când se plimba pe terasa palatului regal, a văzut de pe terasa casei o femeie care făcea baie. Femeia era foarte frumoasă la chip.
3 Davíd a trimis să întrebe despre femeie: „Nu este aceasta Batșéba, fiica lui Elíam, soția lui Uría, hetéul?”.
4 Davíd a trimis mesageri ca să o ia. A venit la el și el s-a culcat cu ea; apoi ea s-a purificat de impuritatea ei și s-a întors acasă.
5 Femeia a zămislit și a trimis să i se aducă la cunoștință lui Davíd, zicând: „Sunt însărcinată”.
6 Atunci Davíd a trimis la Ioáb [să i se spună]: „Trimite-l la mine pe Uría, hetéul!”. Și Ioáb l-a trimis pe Uría la Davíd.
7 Uría a venit la el și Davíd l-a întrebat despre starea lui Ioáb, despre starea poporului și despre starea războiului.
8 Davíd i-a zis lui Uría: „Coboară acasă la tine și spală-ți picioarele!”. Uría a ieșit din casa regelui și a fost urmat de un dar din partea regelui.
9 Dar Uría s-a culcat la poarta palatului regal cu toți slujitorii stăpânului său și nu a coborât acasă la el.
10 I-au făcut cunoscut lui Davíd: „Uría nu a coborât la el acasă”. Davíd i-a zis lui Uría: „Nu vii tu, oare, din călătorie? De ce nu ai coborât acasă la tine?”.
11 Uría i-a răspuns lui Davíd: „Arca, Israél și Iúda locuiesc în corturi; stăpânul meu Ioáb și slujitorii stăpânului meu și-au fixat tabăra în câmp, iar eu să merg acasă, să mănânc, să beau și să mă culc cu soția mea? Viu ești tu și viu este sufletul tău! Nu voi face lucrul acesta!”.
12 Davíd i-a zis lui Uría: „Rămâi și astăzi aici, iar mâine îți voi da drumul!”. Și Uría a rămas la Ierusalím în ziua aceea și a doua zi.
13 Davíd l-a chemat să mănânce și să bea cu el și l-a îmbătat. Seara Uría a ieșit și s-a culcat cu slujitorii stăpânului său, dar nu a coborât acasă la el.
14 Dimineața, Davíd a scris o scrisoare lui Ioáb și i-a trimis-o prin Uría.
15 A scris în scrisoare: „Puneți-l pe Uría în față, unde lupta este mai grea, trageți-vă înapoi de la el, ca să fie lovit și să moară!”.
16 Când Ioáb a atacat cetatea, l-a pus pe Uría în locul unde știa că sunt oameni viteji.
17 Oamenii din cetate au ieșit și au luptat împotriva lui Ioáb; au căzut mulți din popor, dintre slujitorii lui Davíd, și a murit și Uría, hetéul.
18 Ioáb a trimis să i se facă cunoscut lui Davíd toată situația luptei.
19 I-a poruncit mesagerului: „Când vei termina de spus regelui toată situația luptei,
20 dacă regele se va enerva și-ți va zice: «De ce v-ați apropiat de cetate să luptați? Oare nu știați că vor trage cu săgeata de pe zid?
21 Cine l-a omorât pe Abimélec, fiul lui Ierubéșet? Oare nu o femeie care a aruncat peste el o piatră de râșniță de pe zid și a murit la Tébeț? De ce v-ați apropiat de zid?», spuneți-i: «A murit și slujitorul tău Uría, hetéul»”.
22 Mesagerul a plecat, a ajuns la Davíd și i-a spus tot ce i-a transmis Ioáb.
23 Mesagerul i-a zis lui Davíd: „Oamenii au fost mai puternici decât noi. Au ieșit împotriva noastră în câmpie, iar noi am fost împotriva lor până la intrarea de la poartă.
24 Însă arcașii au tras de pe zid și au murit dintre slujitorii regelui. Chiar și slujitorul tău Uría, hetéul, a murit”.
25 Davíd i-a zis mesagerului: „Așa să-i spui lui: «Să nu fie rău în ochii tăi lucrul acesta! Căci sabia doboară pe unul sau pe altul. Întețește lupta împotriva cetății și distruge-o! Iar tu încurajează-i!»”.
26 Soția lui Uría a auzit că Uría, soțul ei, a murit și a jelit pentru soțul ei.
27 După ce a trecut doliul, Davíd a trimis să o aducă la el acasă, ea i-a devenit soție și i-a născut un fiu. Dar lucrul acesta pe care l-a făcut Davíd a fost rău în ochii Domnului.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 La începutul anului, când ieșeau regii [la luptă], Davíd i-a trimis pe Ioáb și pe slujitorii săi care erau cu el, i-au prădat pe fiii lui Amón și au asediat [cetatea] Rabá. Davíd însă locuia la Ierusalím.
1 Peste un an, pe vremea când regii pornesc la război, David a trimis pe Ioab și slugile sale cu el și pe toți Israeliții și aceștia au lovit pe Amoniți și au împresurat Raba;
2 Într-o seară, Davíd s-a ridicat de pe pat. Când se plimba pe terasa palatului regal, a văzut de pe terasa casei o femeie care făcea baie. Femeia era foarte frumoasă la chip.
2 Dar David a rămas în Ierusalim. Odată, spre seară, sculându-se David din pat și plimbându-se pe acoperișul casei domnești, a văzut de pe acoperiș o femeie scăldându-se, și femeia aceasta era foarte frumoasă.
3 Davíd a trimis să întrebe despre femeie: „Nu este aceasta Batșéba, fiica lui Elíam, soția lui Uría, hetéul?”.
3 Atunci a trimis David să se cerceteze cine este acea femeie. Și i s-a spus că este Batșeba, fiica lui Eliam, femeia lui Urie Heteul.
4 Davíd a trimis mesageri ca să o ia. A venit la el și el s-a culcat cu ea; apoi ea s-a purificat de impuritatea ei și s-a întors acasă.
4 Apoi David a trimis slugile să o ia; ea a venit la el și el s-a culcat cu ea. Iar dacă s-a curățit ea de necurăția ei, s-a întors la casa sa.
5 Femeia a zămislit și a trimis să i se aducă la cunoștință lui Davíd, zicând: „Sunt însărcinată”.
5 Femeia aceasta a rămas însărcinată și a trimis de s-a vestit lui David, zicând: „Eu sunt însărcinată”.
6 Atunci Davíd a trimis la Ioáb [să i se spună]: „Trimite-l la mine pe Uría, hetéul!”. Și Ioáb l-a trimis pe Uría la Davíd.
6 Atunci a trimis David să se zică lui Ioab: „Trimite la mine pe Urie Heteul!” Și a trimis Ioab pe Urie la David.
7 Uría a venit la el și Davíd l-a întrebat despre starea lui Ioáb, despre starea poporului și despre starea războiului.
7 Venind Urie la David, acesta l-a întrebat de sănătatea lui Ioab, de starea poporului și de mersul războiului.
8 Davíd i-a zis lui Uría: „Coboară acasă la tine și spală-ți picioarele!”. Uría a ieșit din casa regelui și a fost urmat de un dar din partea regelui.
8 Apoi a zis David către Urie: „Du-te acasă și-ți spală picioarele!” Ieșind Urie din casa regelui, în urma lui i s-a trimis un dar de la masa regelui.
9 Dar Uría s-a culcat la poarta palatului regal cu toți slujitorii stăpânului său și nu a coborât acasă la el.
9 Dar Urie a dormit la poarta casei regelui cu toate slugile stăpânului său și nu s-a dus la casa sa.
10 I-au făcut cunoscut lui Davíd: „Uría nu a coborât la el acasă”. Davíd i-a zis lui Uría: „Nu vii tu, oare, din călătorie? De ce nu ai coborât acasă la tine?”.
10 Și i s-a spus lui David, zicând: „Urie nu s-a dus la casa sa”. „Iată, a zis David către Urie, tu ai venit de pe drum, de ce nu te-ai dus la casa ta?”
11 Uría i-a răspuns lui Davíd: „Arca, Israél și Iúda locuiesc în corturi; stăpânul meu Ioáb și slujitorii stăpânului meu și-au fixat tabăra în câmp, iar eu să merg acasă, să mănânc, să beau și să mă culc cu soția mea? Viu ești tu și viu este sufletul tău! Nu voi face lucrul acesta!”.
11 Iar Urie a zis: „Chivotul Domnului și Israel și Iuda sunt în corturi; stăpânul meu Ioab și robii domnului meu sunt în tabără, iar eu să mă duc la casa mea să mănânc, să beau și să mă culc cu femeia mea? Mă jur pe viața ta și pe viața sufletului tău că nu voi face aceasta”.
12 Davíd i-a zis lui Uría: „Rămâi și astăzi aici, iar mâine îți voi da drumul!”. Și Uría a rămas la Ierusalím în ziua aceea și a doua zi.
12 „Rămâi aici și ziua aceasta, a zis David lui Urie, iar mâine îți voi da drumul”. Și a rămas Urie în Ierusalim în ziua aceea până a doua zi.
13 Davíd l-a chemat să mănânce și să bea cu el și l-a îmbătat. Seara Uría a ieșit și s-a culcat cu slujitorii stăpânului său, dar nu a coborât acasă la el.
13 Și l-a chemat David și a mâncat Urie înaintea lui și a băut și David i-a arătat cinste. Dar seara Urie s-a dus să se culce în patul său cu robii stăpânului său, iar la casa sa nu s-a dus.
14 Dimineața, Davíd a scris o scrisoare lui Ioáb și i-a trimis-o prin Uría.
14 Dimineața David a scris scrisoare lui Ioab și a trimis-o pe Urie.
15 A scris în scrisoare: „Puneți-l pe Uría în față, unde lupta este mai grea, trageți-vă înapoi de la el, ca să fie lovit și să moară!”.
15 În scrisoarea aceea el scria așa: „Puneți pe Urie unde va fi luptă mai crâncenă și retrageți-vă de la el, ca să fie lovit și ucis”.
16 Când Ioáb a atacat cetatea, l-a pus pe Uría în locul unde știa că sunt oameni viteji.
16 De aceea, când Ioab a împresurat cetatea, a pus pe Urie într-un astfel de loc, de care știa că este apărat de oameni viteji.
17 Oamenii din cetate au ieșit și au luptat împotriva lui Ioáb; au căzut mulți din popor, dintre slujitorii lui Davíd, și a murit și Uría, hetéul.
17 Și au ieșit oamenii din cetate și s-au luptat cu Ioab și au căzut câțiva din popor, din slugile lui David. Acolo a fost ucis și Urie Heteul.
18 Ioáb a trimis să i se facă cunoscut lui Davíd toată situația luptei.
18 Atunci a trimis Ioab să se facă cunoscut lui David tot mersul luptei.
19 I-a poruncit mesagerului: „Când vei termina de spus regelui toată situația luptei,
19 Și a poruncit trimisului și i-a zis: „După ce vei povesti regelui tot mersul luptei,
20 dacă regele se va enerva și-ți va zice: «De ce v-ați apropiat de cetate să luptați? Oare nu știați că vor trage cu săgeata de pe zid?
20 Și vei vedea că regele se mânie și-ți zice: „De ce v-ați apropiat să vă luptați așa aproape de cetate? Nu știați voi că de pe zidurile cetății pot să arunce în voi?
21 Cine l-a omorât pe Abimélec, fiul lui Ierubéșet? Oare nu o femeie care a aruncat peste el o piatră de râșniță de pe zid și a murit la Tébeț? De ce v-ați apropiat de zid?», spuneți-i: «A murit și slujitorul tău Uría, hetéul»”.
21 Cine oare a ucis pe Abimelec, fiul lui Ierubaal? Au nu o femeie, care a aruncat în el de pe zid o bucată de râșniță și l-a lovit și el a murit în Tebeț? De ce v-ați apropiat așa tare de cetate?” Atunci să-i zici: „Și robul tău Urie Heteul a fost lovit și a murit”.
22 Mesagerul a plecat, a ajuns la Davíd și i-a spus tot ce i-a transmis Ioáb.
22 S-a dus deci trimisul lui Ioab la rege în Ierusalim și, ajungând, a povestit lui David despre toate, pentru care fusese trimis de Ioab și de tot mersul luptei. Și s-a mâniat David pe Ioab și a zis trimisului: „De ce v-ați apropiat așa tare de cetate să vă luptați? Nu știați voi oare că vă pot lovi de pe zidurile cetății? Cine a ucis pe Abimelec, fiul lui Ierubaal? Oare nu o femeie care a aruncat în el de pe zid cu o bucată de râșnită, și a murit în Tebeț? De ce v-ați apropiat așa tare de zid?”
23 Mesagerul i-a zis lui Davíd: „Oamenii au fost mai puternici decât noi. Au ieșit împotriva noastră în câmpie, iar noi am fost împotriva lor până la intrarea de la poartă.
23 Atunci trimisul a spus lui David: „Acei oameni ne-au răpus pe noi și au ieșit asupra noastră în câmp, dar noi i-am alungat până la poartă.
24 Însă arcașii au tras de pe zid și au murit dintre slujitorii regelui. Chiar și slujitorul tău Uría, hetéul, a murit”.
24 Atunci au început a săgeta arcașii de pe ziduri asupra robilor tăi și au murit câțiva din robii regelui; și a murit de asemenea și robul tău Urie Heteul”.
25 Davíd i-a zis mesagerului: „Așa să-i spui lui: «Să nu fie rău în ochii tăi lucrul acesta! Căci sabia doboară pe unul sau pe altul. Întețește lupta împotriva cetății și distruge-o! Iar tu încurajează-i!»”.
25 Atunci David a zis: „Așa să spui lui Ioab: Să nu te tulbure lucrul acesta, căci sabia o dată mănâncă pe unul, altă dată mănâncă pe altul. Întețește lupta împotriva cetății și dărâm-o. Așa să-l încurajezi”.
26 Soția lui Uría a auzit că Uría, soțul ei, a murit și a jelit pentru soțul ei.
26 Și auzind femeia lui Urie că a murit Urie, bărbatul ei, a plâns după el.
27 După ce a trecut doliul, Davíd a trimis să o aducă la el acasă, ea i-a devenit soție și i-a născut un fiu. Dar lucrul acesta pe care l-a făcut Davíd a fost rău în ochii Domnului.
27 Iar dacă s-a isprăvit vremea plângerii, a trimis David și a luat-o în casa sa și ea a ajuns femeia lui și i-a născut un fiu. Fapta aceasta, pe care a făcut-o David, a fost rea înaintea Domnului.
