Ieremía

traducerea catolică

Capitolul 47

Împotriva filisténilor

1 Cuvântul Domnului care a fost către Ieremía, profetul, înainte ca Faraón să lovească Gáza: 2 „Așa vorbește Domnul:
«Iată, niște ape se ridică din nord
și devin ca un râu care se revarsă,
inundă țara și acoperă cetatea
și pe cei care locuiesc în ea.
Oamenii vor striga
și toți locuitorii țării vor geme
3 de tropăitul copitelor [cailor]
celor puternici ai lui,
de cutremuratul carelor sale,
de zarva roților lui.
Părinții nu se vor întoarce către fii
din cauza slăbiciunii mâinilor lor.
4 Pentru că vine ziua devastării
tuturor filisténilor
și a nimicirii Tírului și Sidónului.
Fiecare supraviețuitor
strigă după ajutor,
căci Domnul îi distruge pe filisténi,
restul insulei Caftór.
5 Vine pleșuvie peste Gáza,
Așchelón este redus la tăcere
cu restul văilor sale.
Până când vă veți face tăieturi?»”.
6 Vai, sabie a Domnului,
până când nu te vei potoli?
Intră în teacă, oprește-te și stai liniștită!
7 Dar cum să te potolești
când Domnul i-a poruncit
împotriva [cetății] Așchelón
și împotriva țărmului mării:
într-acolo să se îndrepte!

Traducerea catolică

Traducerea ortodoxă

1 Cuvântul Domnului care a fost către Ieremía, profetul, înainte ca Faraón să lovească Gáza:

1 Cuvântul Domnului care a fost către proorocul Ieremia pentru Filisteni, înainte de a lovi Faraon Gaza.

2 „Așa vorbește Domnul: «Iată, niște ape se ridică din nord și devin ca un râu care se revarsă, inundă țara și acoperă cetatea și pe cei care locuiesc în ea. Oamenii vor striga și toți locuitorii țării vor geme

2 Așa zice Domnul: „Iată se ridică ape de la miazănoapte și cresc ca un fluviu ieșit din matcă, îneacă țara și tot ce cuprinde ea, cetățile și locuitorii lor. Atunci oamenii vor striga și vor plânge toți locuitorii țării,

3 de tropăitul copitelor [cailor] celor puternici ai lui, de cutremuratul carelor sale, de zarva roților lui. Părinții nu se vor întoarce către fii din cauza slăbiciunii mâinilor lor.

3 La ropotul zgomotos al copitelor puternicilor lui cai, la vuietul carelor lui și la huruitul roților lui. Părinții nu se vor mai uita la copiii lor, pentru că mâinile lor vor fi încremenite

4 Pentru că vine ziua devastării tuturor filisténilor și a nimicirii Tírului și Sidónului. Fiecare supraviețuitor strigă după ajutor, căci Domnul îi distruge pe filisténi, restul insulei Caftór.

4 De groaza zilei aceleia, care vine să piardă pe toți Filistenii și să răpească Tirului și Sidonului orice nădejde de ajutor, căci va pustii Domnul pe Filisteni, rămășița insulei Caftor.

5 Vine pleșuvie peste Gáza, Așchelón este redus la tăcere cu restul văilor sale. Până când vă veți face tăieturi?»”.

5 Gaza a pleșuvit și va pieri Ascalonul, cu rămășița văilor lui”. Până când îți vei face tăieturi de jale în piele?

6 Vai, sabie a Domnului, până când nu te vei potoli? Intră în teacă, oprește-te și stai liniștită!

6 Până când vei tăia, sabia Domnului? Până când nu te vei liniști? Întoarce-te în teaca ta, oprește-te și te liniștește!

7 Dar cum să te potolești când Domnul i-a poruncit împotriva [cetății] Așchelón și împotriva țărmului mării: într-acolo să se îndrepte!

7 Dar cum să te liniștești, când ți-a dat Domnul poruncă împotriva Ascalonului și împotriva țărmului mării? Într-acolo te-a îndreptat El”.