Evanghelia după sfântul Marcu
traducerea catolică
Capitolul 1, vv. 29-31
Marcu 1,29-31Vindecarea soacrei lui Símon Petru
29 Apoi, ieșind din sinagogă, a intrat în casa lui Símon și Andrei, împreună cu Iacób și Ioan. 30 Soacra lui Símon zăcea [la pat], având febră, iar ei i-au vorbit îndată despre ea. 31 El s-a apropiat și a ridicat-o prinzând-o de mână. Atunci febra a lăsat-o și ea a început să-i slujească.
29 Apoi, ieșind din sinagogă, a intrat în casa lui Símon și Andrei, împreună cu Iacób și Ioan.
30 Soacra lui Símon zăcea [la pat], având febră, iar ei i-au vorbit îndată despre ea.
31 El s-a apropiat și a ridicat-o prinzând-o de mână. Atunci febra a lăsat-o și ea a început să-i slujească.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
29 Apoi, ieșind din sinagogă, a intrat în casa lui Símon și Andrei, împreună cu Iacób și Ioan.
29 Și îndată ieșind ei din sinagogă, au venit în casa lui Simon și a lui Andrei, cu Iacov și cu Ioan.
30 Soacra lui Símon zăcea [la pat], având febră, iar ei i-au vorbit îndată despre ea.
30 Iar soacra lui Simon zăcea, prinsă de friguri, și îndată I-au vorbit despre ea.
31 El s-a apropiat și a ridicat-o prinzând-o de mână. Atunci febra a lăsat-o și ea a început să-i slujească.
31 Și apropiindu-Se a ridicat-o, apucând-o de mână. Și au lăsat-o frigurile și ea le slujea.
Cele mai recente căutări: