Evanghelia după sfântul Marcu
traducerea catolică
Capitolul 9, vv. 30-32
Marcu 9,30-32A doua anunțare a morții și învierii lui Isus
30 Plecând de acolo, [Isus] străbătea Galiléea și nu voia ca cineva să știe, 31 căci îi învăța pe discipolii săi și le spunea: „Fiul Omului va fi dat în mâinile oamenilor și îl vor ucide, iar după ce îl vor ucide, a treia zi va învia”. 32 Ei, însă, nu înțelegeau cuvântul și se temeau să-l întrebe.
30 Plecând de acolo, [Isus] străbătea Galiléea și nu voia ca cineva să știe,
31 căci îi învăța pe discipolii săi și le spunea: „Fiul Omului va fi dat în mâinile oamenilor și îl vor ucide, iar după ce îl vor ucide, a treia zi va învia”.
32 Ei, însă, nu înțelegeau cuvântul și se temeau să-l întrebe.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
30 Plecând de acolo, [Isus] străbătea Galiléea și nu voia ca cineva să știe,
30 Și, ieșind ei de acolo, străbăteau Galileea, dar El nu voia să știe cineva.
31 căci îi învăța pe discipolii săi și le spunea: „Fiul Omului va fi dat în mâinile oamenilor și îl vor ucide, iar după ce îl vor ucide, a treia zi va învia”.
31 Căci învăța pe ucenicii Săi și le spunea că Fiul Omului se va da în mâinile oamenilor și-L vor ucide, iar după ce-L vor ucide, a treia zi va învia.
32 Ei, însă, nu înțelegeau cuvântul și se temeau să-l întrebe.
32 Ei însă nu înțelegeau cuvântul și se temeau să-L întrebe.
Traducerea catolică
Traducerea greacă bizantină
30 Plecând de acolo, [Isus] străbătea Galiléea și nu voia ca cineva să știe,
30 Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες παρεπορεύοντο διὰ τῆς Γαλιλαίας∙ καὶ οὐκ ἤθελεν ἵνα τις γνῷ.
31 căci îi învăța pe discipolii săi și le spunea: „Fiul Omului va fi dat în mâinile oamenilor și îl vor ucide, iar după ce îl vor ucide, a treia zi va învia”.
31 Ἐδίδασκεν γὰρ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅτι Ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἀνθρώπων, καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν∙ καὶ ἀποκτανθείς, τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.
32 Ei, însă, nu înțelegeau cuvântul și se temeau să-l întrebe.
32 Οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἐπερωτῆσαι.
Cele mai recente căutări:
