Ghedeón și Abimélec
Israél, oprimat de Madián
1 Fiii lui Israél au făcut ceea ce este rău în ochii Domnului și Domnul i-a dat în mâna lui Madián timp de șapte ani. 2 Mâna lui Madián s-a făcut grea împotriva lui Israél. Din cauza lui Madián, fiii lui Israél și-au făcut săpături în munți: peșteri și locuri întărite. 3 Când fiii lui Israél semănau, urcau împotriva lor Madián, Amaléc și fiii răsăritului. 4 Își fixau taberele în apropierea lor și distrugeau produsele pământului până la Gáza: nu rămânea în Israél din cele pentru viață nimic, nici oaie, nici bou și nici măgar. 5 Căci ei urcau împreună cu turmele, corturile lor erau numeroase ca lăcustele, iar cămilele lor erau fără număr: veneau în țară ca să o prade. 6 Israél a sărăcit foarte mult din cauza lui Madián. Atunci fiii lui Israél au strigat către Domnul.
Intervenția unui profet
7 Când fiii lui Israél au strigat către Domnul din cauza lui Madián, 8 Domnul a trimis la fiii lui Israél un profet. El le-a zis: „Așa vorbește Domnul Dumnezeul lui Israél: «Eu v-am făcut să ieșiți din Egipt, v-am făcut să ieșiți din casa sclaviei, 9 v-am eliberat din mâna egipténilor și din mâna tuturor celor care vă asupreau, i-am alungat din fața voastră și v-am dat vouă țara lor. 10 V-am zis: ‹Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru; nu vă temeți de dumnezeii amoréilor în a căror țară locuiți!›. Dar voi nu ați ascultat de glasul meu»”.
Vocația lui Ghedeón
11 A venit îngerul Domnului și a stat sub stejarul din Ófra, care era al lui Ióas, [din familia] lui Abíezer. Ghedeón, fiul său, bătea grâu în teasc ca să-l ascundă de Madián. 12 Îngerul Domnului i s-a arătat și i-a zis: „Domnul este cu tine, viteazule!”. 13 Ghedeón i-a zis: „Of, domnul meu, dacă Domnul este cu noi, de ce ni s-au întâmplat toate aceste lucruri? Și unde sunt toate minunile sale pe care ni le istorisesc părinții noștri atunci când spun: «Oare nu ne-a scos Domnul din Egipt?»? Acum Domnul ne-a părăsit și ne-a dat în mâna lui Madián”.
14 Domnul s-a întors spre el și a zis: „Mergi cu puterea aceasta pe care o ai și salvează-l pe Israél din mâna lui Madián! Oare nu te trimit eu?”. 15 [Ghedeón] i-a zis: „Of, domnul meu, cu ce să-l eliberez pe Israél? Iată, familia mea este cea mai săracă din Manáse și eu sunt cel mai mic din casa tatălui meu!”. 16 Domnul i-a zis: „Eu voi fi cu tine și-l vei lovi pe Madián ca pe un singur om”. 17 Ghedeón i-a zis: „Dacă am aflat har în ochii tăi, dă-mi un semn că tu ești cel care vorbește cu mine! 18 Nu te îndepărta de aici, te rog, până mă voi întoarce la tine să-mi aduc ofranda și să o pun înaintea ta!”. Și [Domnul] a zis: „Voi rămâne până te vei întoarce”.
19 Ghedeón a mers, a pregătit un ied și a făcut ázime dintr-o éfă de făină. A pus carnea într-un coș și zeama a turnat-o într-un vas; le-a adus sub stejar și i le-a pus înainte. 20 Îngerul lui Dumnezeu i-a zis: „Ia carnea și ázimele, pune-le pe stânca aceasta și varsă zeama!”. Și el a făcut așa. 21 Îngerul Domnului a întins vârful toiagului pe care-l avea în mână, a atins carnea și ázimele și a ieșit din stâncă un foc care a mistuit carnea și ázimele. Apoi îngerul Domnului a dispărut dinaintea lui. 22 Ghedeón și-a dat seama că era îngerul Domnului. A zis: „Ah, Stăpâne Doamne! L-am văzut pe îngerul Domnului față în față”. 23 Domnul i-a zis: „Pace ție, nu te teme: nu vei muri!”. 24 Ghedeón a zidit acolo un altar Domnului și i-a pus numele „Domnul este pacea”. [Altarul] acesta este și astăzi la Ófra, din Abíezer.
Ghedeón, împotriva lui Báal
25 În acea noapte Domnul i-a zis lui Ghedeón: „Ia un vițel de la tatăl tău și un al doilea taur de șapte ani! Distruge altarul lui Báal care este al tatălui tău și taie Așéra care este lângă [altar]! 26 Zidește un altar pentru Domnul Dumnezeul tău pe vârful acestei stânci, după rânduială! Ia al doilea taur și adu-l ca ardere de tot cu lemnele Așérei pe care o vei tăia!”. 27 Ghedeón a luat zece oameni dintre slujitorii lui și a făcut ce spusese Domnul; dar, fiindcă se temea de casa tatălui său și de oamenii cetății să o facă ziua, a făcut-o noaptea. 28 Când s-au trezit oamenii din cetate dimineața, iată că altarul lui Báal era dărâmat, Așéra de lângă el era tăiată și al doilea taur era adus ca ardere de tot pe altarul care fusese construit. 29 Ei și-au zis unul altuia: „Cine a făcut lucrul acesta?”. Au întrebat, au căutat și au zis: „Ghedeón, fiul lui Ióas, a făcut lucrul acesta”. 30 Atunci oamenii cetății i-au zis lui Ióas: „Scoate-l pe fiul tău ca să moară, căci a dărâmat altarul lui Báal și a tăiat Așéra care era lângă el!”. 31 Ióas le-a zis celor care stăteau în fața lui: „Vreți voi să-l apărați pe Báal? Sau vreți voi să-l salvați? Cine îl va apăra să moară până dimineață! Dacă este dumnezeu, să se apere singur pentru că i-au dărâmat altarul”. 32 În ziua aceea i-au pus lui [Ghedeón] numele Ierubáal, căci au zis: „Să se apere Báal fiindcă i s-a dărâmat altarul!”.
Pregătirea campaniei împotriva lui Madián
33 Întregul Madián, Amaléc și fiii răsăritului s-au adunat împreună, au trecut și și-au fixat tabăra în valea Izreél. 34 Duhul Domnului l-a învăluit pe Ghedeón; el a sunat din trâmbiță și Abíezer a mers după el. 35 A trimis mesageri în întregul Manáse, care și acesta a mers în urma lui. A trimis mesageri în Așér, în Zabulón și în Neftáli și ei au urcat înaintea lor.
36 Ghedeón i-a zis lui Dumnezeu: „Dacă vrei să-l eliberezi pe Israél prin mâna mea, după cum ai spus, 37 iată, voi pune un văl de lână în arie! Dacă numai lâna va fi acoperită de rouă și tot pământul va rămâne uscat, voi cunoaște că îl vei elibera pe Israél prin mâna mea, după cum ai spus”. 38 Și așa s-a întâmplat. S-a trezit a doua [zi] dimineață, a stors roua din văl și a umplut o cupă cu apă. 39 Ghedeón i-a zis lui Dumnezeu: „Să nu te mânii împotriva mea! Nu voi mai vorbi decât de data aceasta! Aș vrea să încerc numai încă o dată vălul [de lână]: numai vălul să rămână uscat, iar tot pământul să fie acoperit cu rouă!”. 40 În noaptea aceea, Dumnezeu a făcut așa. Numai vălul a rămas uscat, iar pe tot pământul era rouă.
1 Fiii lui Israél au făcut ceea ce este rău în ochii Domnului și Domnul i-a dat în mâna lui Madián timp de șapte ani.
2 Mâna lui Madián s-a făcut grea împotriva lui Israél. Din cauza lui Madián, fiii lui Israél și-au făcut săpături în munți: peșteri și locuri întărite.
3 Când fiii lui Israél semănau, urcau împotriva lor Madián, Amaléc și fiii răsăritului.
4 Își fixau taberele în apropierea lor și distrugeau produsele pământului până la Gáza: nu rămânea în Israél din cele pentru viață nimic, nici oaie, nici bou și nici măgar.
5 Căci ei urcau împreună cu turmele, corturile lor erau numeroase ca lăcustele, iar cămilele lor erau fără număr: veneau în țară ca să o prade.
6 Israél a sărăcit foarte mult din cauza lui Madián. Atunci fiii lui Israél au strigat către Domnul.
7 Când fiii lui Israél au strigat către Domnul din cauza lui Madián,
8 Domnul a trimis la fiii lui Israél un profet. El le-a zis: „Așa vorbește Domnul Dumnezeul lui Israél: «Eu v-am făcut să ieșiți din Egipt, v-am făcut să ieșiți din casa sclaviei,
9 v-am eliberat din mâna egipténilor și din mâna tuturor celor care vă asupreau, i-am alungat din fața voastră și v-am dat vouă țara lor.
10 V-am zis: ‹Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru; nu vă temeți de dumnezeii amoréilor în a căror țară locuiți!›. Dar voi nu ați ascultat de glasul meu»”.
11 A venit îngerul Domnului și a stat sub stejarul din Ófra, care era al lui Ióas, [din familia] lui Abíezer. Ghedeón, fiul său, bătea grâu în teasc ca să-l ascundă de Madián.
12 Îngerul Domnului i s-a arătat și i-a zis: „Domnul este cu tine, viteazule!”.
13 Ghedeón i-a zis: „Of, domnul meu, dacă Domnul este cu noi, de ce ni s-au întâmplat toate aceste lucruri? Și unde sunt toate minunile sale pe care ni le istorisesc părinții noștri atunci când spun: «Oare nu ne-a scos Domnul din Egipt?»? Acum Domnul ne-a părăsit și ne-a dat în mâna lui Madián”.
14 Domnul s-a întors spre el și a zis: „Mergi cu puterea aceasta pe care o ai și salvează-l pe Israél din mâna lui Madián! Oare nu te trimit eu?”.
15 [Ghedeón] i-a zis: „Of, domnul meu, cu ce să-l eliberez pe Israél? Iată, familia mea este cea mai săracă din Manáse și eu sunt cel mai mic din casa tatălui meu!”.
16 Domnul i-a zis: „Eu voi fi cu tine și-l vei lovi pe Madián ca pe un singur om”.
17 Ghedeón i-a zis: „Dacă am aflat har în ochii tăi, dă-mi un semn că tu ești cel care vorbește cu mine!
18 Nu te îndepărta de aici, te rog, până mă voi întoarce la tine să-mi aduc ofranda și să o pun înaintea ta!”. Și [Domnul] a zis: „Voi rămâne până te vei întoarce”.
19 Ghedeón a mers, a pregătit un ied și a făcut ázime dintr-o éfă de făină. A pus carnea într-un coș și zeama a turnat-o într-un vas; le-a adus sub stejar și i le-a pus înainte.
20 Îngerul lui Dumnezeu i-a zis: „Ia carnea și ázimele, pune-le pe stânca aceasta și varsă zeama!”. Și el a făcut așa.
21 Îngerul Domnului a întins vârful toiagului pe care-l avea în mână, a atins carnea și ázimele și a ieșit din stâncă un foc care a mistuit carnea și ázimele. Apoi îngerul Domnului a dispărut dinaintea lui.
22 Ghedeón și-a dat seama că era îngerul Domnului. A zis: „Ah, Stăpâne Doamne! L-am văzut pe îngerul Domnului față în față”.
23 Domnul i-a zis: „Pace ție, nu te teme: nu vei muri!”.
24 Ghedeón a zidit acolo un altar Domnului și i-a pus numele „Domnul este pacea”. [Altarul] acesta este și astăzi la Ófra, din Abíezer.
25 În acea noapte Domnul i-a zis lui Ghedeón: „Ia un vițel de la tatăl tău și un al doilea taur de șapte ani! Distruge altarul lui Báal care este al tatălui tău și taie Așéra care este lângă [altar]!
26 Zidește un altar pentru Domnul Dumnezeul tău pe vârful acestei stânci, după rânduială! Ia al doilea taur și adu-l ca ardere de tot cu lemnele Așérei pe care o vei tăia!”.
27 Ghedeón a luat zece oameni dintre slujitorii lui și a făcut ce spusese Domnul; dar, fiindcă se temea de casa tatălui său și de oamenii cetății să o facă ziua, a făcut-o noaptea.
28 Când s-au trezit oamenii din cetate dimineața, iată că altarul lui Báal era dărâmat, Așéra de lângă el era tăiată și al doilea taur era adus ca ardere de tot pe altarul care fusese construit.
29 Ei și-au zis unul altuia: „Cine a făcut lucrul acesta?”. Au întrebat, au căutat și au zis: „Ghedeón, fiul lui Ióas, a făcut lucrul acesta”.
30 Atunci oamenii cetății i-au zis lui Ióas: „Scoate-l pe fiul tău ca să moară, căci a dărâmat altarul lui Báal și a tăiat Așéra care era lângă el!”.
31 Ióas le-a zis celor care stăteau în fața lui: „Vreți voi să-l apărați pe Báal? Sau vreți voi să-l salvați? Cine îl va apăra să moară până dimineață! Dacă este dumnezeu, să se apere singur pentru că i-au dărâmat altarul”.
32 În ziua aceea i-au pus lui [Ghedeón] numele Ierubáal, căci au zis: „Să se apere Báal fiindcă i s-a dărâmat altarul!”.
33 Întregul Madián, Amaléc și fiii răsăritului s-au adunat împreună, au trecut și și-au fixat tabăra în valea Izreél.
34 Duhul Domnului l-a învăluit pe Ghedeón; el a sunat din trâmbiță și Abíezer a mers după el.
35 A trimis mesageri în întregul Manáse, care și acesta a mers în urma lui. A trimis mesageri în Așér, în Zabulón și în Neftáli și ei au urcat înaintea lor.
36 Ghedeón i-a zis lui Dumnezeu: „Dacă vrei să-l eliberezi pe Israél prin mâna mea, după cum ai spus,
37 iată, voi pune un văl de lână în arie! Dacă numai lâna va fi acoperită de rouă și tot pământul va rămâne uscat, voi cunoaște că îl vei elibera pe Israél prin mâna mea, după cum ai spus”.
38 Și așa s-a întâmplat. S-a trezit a doua [zi] dimineață, a stors roua din văl și a umplut o cupă cu apă.
39 Ghedeón i-a zis lui Dumnezeu: „Să nu te mânii împotriva mea! Nu voi mai vorbi decât de data aceasta! Aș vrea să încerc numai încă o dată vălul [de lână]: numai vălul să rămână uscat, iar tot pământul să fie acoperit cu rouă!”.
40 În noaptea aceea, Dumnezeu a făcut așa. Numai vălul a rămas uscat, iar pe tot pământul era rouă.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Fiii lui Israél au făcut ceea ce este rău în ochii Domnului și Domnul i-a dat în mâna lui Madián timp de șapte ani.
1 Fiii lui Israel au început iarăși să facă rele înaintea Domnului și Domnul i-a dat în mâinile Madianiților pentru șapte ani.
2 Mâna lui Madián s-a făcut grea împotriva lui Israél. Din cauza lui Madián, fiii lui Israél și-au făcut săpături în munți: peșteri și locuri întărite.
2 Și mâna Madianiților era grea pentru Israel, și fiii lui Israel și-au făcut, de răul Madianiților, ascunzători în munți și peșteri și stânci greu de pătruns.
3 Când fiii lui Israél semănau, urcau împotriva lor Madián, Amaléc și fiii răsăritului.
3 Când Israel semăna, veneau Madianiții, Amaleciții și locuitorii din pustie la el
4 Își fixau taberele în apropierea lor și distrugeau produsele pământului până la Gáza: nu rămânea în Israél din cele pentru viață nimic, nici oaie, nici bou și nici măgar.
4 Și stăteau la ei în corturi, mâncând roadele pământului până la Gaza, și nu lăsau pentru hrana lui Israel nici oaie, nici bou, nici asin.
5 Căci ei urcau împreună cu turmele, corturile lor erau numeroase ca lăcustele, iar cămilele lor erau fără număr: veneau în țară ca să o prade.
5 Căci ei veneau cu vitele și cu corturile lor și veneau mulți ca lăcustele; ei și cămilele lor erau fără număr și cutreierau țara lui Israel și o pustiau.
6 Israél a sărăcit foarte mult din cauza lui Madián. Atunci fiii lui Israél au strigat către Domnul.
6 Și Israel a sărăcit cumplit din pricina Madianiților și a strigat către Domnul.
7 Când fiii lui Israél au strigat către Domnul din cauza lui Madián,
7 Și când au strigat fiii lui Israel către Domnul împotriva Madianiților,
8 Domnul a trimis la fiii lui Israél un profet. El le-a zis: „Așa vorbește Domnul Dumnezeul lui Israél: «Eu v-am făcut să ieșiți din Egipt, v-am făcut să ieșiți din casa sclaviei,
8 A trimis Domnul prooroc la fiii lui Israel și le-a zis: „Așa grăiește Domnul Dumnezeul lui Israel: Eu v-am scos din țara Egiptului, Eu v-am scos din casa robiei;
9 v-am eliberat din mâna egipténilor și din mâna tuturor celor care vă asupreau, i-am alungat din fața voastră și v-am dat vouă țara lor.
9 Eu v-am scăpat din mâinile Egiptenilor și din mâinile tuturor celor ce vă apăsau, i-am alungat de la voi și țara lor am dat-o vouă,
10 V-am zis: ‹Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru; nu vă temeți de dumnezeii amoréilor în a căror țară locuiți!›. Dar voi nu ați ascultat de glasul meu»”.
10 Și v-am spus: Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru; să nu cinstiți pe dumnezeii Amoreilor, în țara cărora trăiți. Dar voi n-ați ascultat glasul Meu”.
11 A venit îngerul Domnului și a stat sub stejarul din Ófra, care era al lui Ióas, [din familia] lui Abíezer. Ghedeón, fiul său, bătea grâu în teasc ca să-l ascundă de Madián.
11 Atunci a venit îngerul Domnului și a șezut în Ofra sub un stejar, care era al lui Ioaș, tatăl lui Abiezer; și fiul său Ghedeon treiera atunci grâul în arie, ca să-l ascundă de Madianiți.
12 Îngerul Domnului i s-a arătat și i-a zis: „Domnul este cu tine, viteazule!”.
12 Și i s-a arătat îngerul Domnului și i-a zis: „Domnul este cu tine, voinicule!”
13 Ghedeón i-a zis: „Of, domnul meu, dacă Domnul este cu noi, de ce ni s-au întâmplat toate aceste lucruri? Și unde sunt toate minunile sale pe care ni le istorisesc părinții noștri atunci când spun: «Oare nu ne-a scos Domnul din Egipt?»? Acum Domnul ne-a părăsit și ne-a dat în mâna lui Madián”.
13 Iar Ghedeon i-a zis: „Domnul meu, dacă Domnul e cu noi, pentru ce ne-au ajuns pe noi toate necazurile acestea? Și unde sunt oare toate minunile Lui de care ne-au istorisit nouă părinții noștri când ne spuneau: Din Egipt ne-a scos pe noi Domnul. Acum însă ne-a părăsit Domnul și ne-a dat în mâinile Madianiților”.
14 Domnul s-a întors spre el și a zis: „Mergi cu puterea aceasta pe care o ai și salvează-l pe Israél din mâna lui Madián! Oare nu te trimit eu?”.
14 Și căutând Domnul spre el, a zis: „Mergi cu această putere a ta și izbăvește pe Israel din mâinile Madianiților. Iată, Eu te trimit!”
15 [Ghedeón] i-a zis: „Of, domnul meu, cu ce să-l eliberez pe Israél? Iată, familia mea este cea mai săracă din Manáse și eu sunt cel mai mic din casa tatălui meu!”.
15 Atunci Ghedeon a zis: „Doamne, cum să izbăvesc eu pe Israel? Iată neamul meu este cel mai sărac din seminția lui Manase, iar eu sunt cel mai mic în casa tatălui meu”. Domnul însă i-a zis:
16 Domnul i-a zis: „Eu voi fi cu tine și-l vei lovi pe Madián ca pe un singur om”.
16 „Eu voi fi cu tine și tu vei bate pe Madianiți, ca pe un singur om”.
17 Ghedeón i-a zis: „Dacă am aflat har în ochii tăi, dă-mi un semn că tu ești cel care vorbește cu mine!
17 A zis Ghedeon către Dânsul: „De am aflat eu trecere în ochii Tăi, arată-mi un semn, ca să-mi dovedești cele ce-mi vorbești:
18 Nu te îndepărta de aici, te rog, până mă voi întoarce la tine să-mi aduc ofranda și să o pun înaintea ta!”. Și [Domnul] a zis: „Voi rămâne până te vei întoarce”.
18 Să nu Te duci de aici, până nu mă voi întoarce la Tine și-mi voi aduce darul meu și ți-l voi da”. Și Domnul a zis: „Voi sta până te vei întoarce”.
19 Ghedeón a mers, a pregătit un ied și a făcut ázime dintr-o éfă de făină. A pus carnea într-un coș și zeama a turnat-o într-un vas; le-a adus sub stejar și i le-a pus înainte.
19 Și s-a dus Ghedeon și a gătit un ied și azime din o efă de făină; carnea a pus-o într-un coș, iar zeama a turnat-o într-o oală și a dus-o la El sub stejar și I-a pus-o înainte.
20 Îngerul lui Dumnezeu i-a zis: „Ia carnea și ázimele, pune-le pe stânca aceasta și varsă zeama!”. Și el a făcut așa.
20 Și a zis către dânsul îngerul Domnului: „Ia carnea și azimile și pune-le pe piatra aceasta și toarnă zeama peste ele”. Și a făcut Ghedeon așa.
21 Îngerul Domnului a întins vârful toiagului pe care-l avea în mână, a atins carnea și ázimele și a ieșit din stâncă un foc care a mistuit carnea și ázimele. Apoi îngerul Domnului a dispărut dinaintea lui.
21 Atunci îngerul Domnului, întinzându-și vârful toiagului ce-l avea în mâna sa, s-a atins de carne și de azime; și a ieșit foc din piatră și a mistuit carnea și azimile; și îngerul Domnului s-a făcut nevăzut de la ochii lui.
22 Ghedeón și-a dat seama că era îngerul Domnului. A zis: „Ah, Stăpâne Doamne! L-am văzut pe îngerul Domnului față în față”.
22 Și a cunoscut Ghedeon că acesta este îngerul Domnului, și a zis Ghedeon: „Vai de mine, Stăpâne Doamne, că am văzut pe îngerul Domnului față către față!”
23 Domnul i-a zis: „Pace ție, nu te teme: nu vei muri!”.
23 Zis-a Domnul: „Pace ție. Nu te teme, căci nu vei muri!”
24 Ghedeón a zidit acolo un altar Domnului și i-a pus numele „Domnul este pacea”. [Altarul] acesta este și astăzi la Ófra, din Abíezer.
24 Și a făcut acolo Ghedeon un jertfelnic Domnului și l-a numit „Iahve-Șalom”. Și se află acesta și astăzi în Ofra lui Abiezer.
25 În acea noapte Domnul i-a zis lui Ghedeón: „Ia un vițel de la tatăl tău și un al doilea taur de șapte ani! Distruge altarul lui Báal care este al tatălui tău și taie Așéra care este lângă [altar]!
25 În noaptea aceea i-a zis Domnul: „Ia un vițel din cireada tatălui tău și un taur de șapte ani și sfărâmă jertfelnicul lui Baal pe care-l are tatăl tău și taie copacul cel sfânt de lângă el;
26 Zidește un altar pentru Domnul Dumnezeul tău pe vârful acestei stânci, după rânduială! Ia al doilea taur și adu-l ca ardere de tot cu lemnele Așérei pe care o vei tăia!”.
26 Și zidește un jertfelnic în cinstea Domnului Dumnezeului tău, Care ți S-a arătat pe vârful stâncii acesteia; apoi ia taurul și-l adu ardere de tot pe lemnele copacului pe care ai să-l tai”.
27 Ghedeón a luat zece oameni dintre slujitorii lui și a făcut ce spusese Domnul; dar, fiindcă se temea de casa tatălui său și de oamenii cetății să o facă ziua, a făcut-o noaptea.
27 Atunci Ghedeon a luat zece oameni dintre slugile sale și a făcut cum îi grăise Domnul. Și fiindcă se temea de casnicii tatălui său și de oamenii din cetate să facă acestea ziua, le-a făcut noaptea.
28 Când s-au trezit oamenii din cetate dimineața, iată că altarul lui Báal era dărâmat, Așéra de lângă el era tăiată și al doilea taur era adus ca ardere de tot pe altarul care fusese construit.
28 Și când s-au sculat dimineața locuitorii cetății, au văzut jertfelnicul lui Baal dărâmat și copacul cel de lângă el tăiat și taurul adus ardere de tot pe jertfelnicul cel nou.
29 Ei și-au zis unul altuia: „Cine a făcut lucrul acesta?”. Au întrebat, au căutat și au zis: „Ghedeón, fiul lui Ióas, a făcut lucrul acesta”.
29 Și ziceau unii către alții: „Cine oare a făcut acestea?” Iar după ce au cercetat și au întrebat, au zis: „Ghedeon, fiul lui Ioaș, a făcut acestea!”
30 Atunci oamenii cetății i-au zis lui Ióas: „Scoate-l pe fiul tău ca să moară, căci a dărâmat altarul lui Báal și a tăiat Așéra care era lângă el!”.
30 Atunci au zis locuitorii cetății către Ioaș: „Scoate pe fiul tău, că trebuie să moară, pentru că a dărâmat jertfelnicul lui Baal și a tăiat copacul cel de lângă el”.
31 Ióas le-a zis celor care stăteau în fața lui: „Vreți voi să-l apărați pe Báal? Sau vreți voi să-l salvați? Cine îl va apăra să moară până dimineață! Dacă este dumnezeu, să se apere singur pentru că i-au dărâmat altarul”.
31 Iar Ioaș a zis celor ce veniseră la dânsul: „Voi oare vreți să treceți de partea lui Baal? Vreri voi oare să-l apărați? Cine va trece de partea lui acela va fi dat morții, chiar în dimineața aceasta; dacă el este dumnezeu, să se apere singur pe sine pentru că i s-a stricat jertfelnicul”.
32 În ziua aceea i-au pus lui [Ghedeón] numele Ierubáal, căci au zis: „Să se apere Báal fiindcă i s-a dărâmat altarul!”.
32 Din acea zi au început a numi pe Ghedeon, Ierubaal, pentru că ziceau: „Să se judece singur Baal cu dânsul, pentru că i-a stricat jertfelnicul”.
33 Întregul Madián, Amaléc și fiii răsăritului s-au adunat împreună, au trecut și și-au fixat tabăra în valea Izreél.
33 În timpul acesta toți Madianiții, Amaleciții și locuitorii Răsăritului s-au adunat împreună, au trecut râul și și-au așezat tabăra în valea Izreel.
34 Duhul Domnului l-a învăluit pe Ghedeón; el a sunat din trâmbiță și Abíezer a mers după el.
34 Atunci a cuprins Duhul Domnului pe Ghedeon și a trâmbițat acesta din trâmbiță și a fost chemată familia lui Abiezer să meargă cu dânsul.
35 A trimis mesageri în întregul Manáse, care și acesta a mers în urma lui. A trimis mesageri în Așér, în Zabulón și în Neftáli și ei au urcat înaintea lor.
35 Apoi s-au trimis soli prin toată seminția lui Manase și aceasta a răspuns că merge cu dânsul. Și tot așa s-au trimis soli la Așer, la Zabulon și la Neftali și au venit și aceștia în întâmpinarea lor.
36 Ghedeón i-a zis lui Dumnezeu: „Dacă vrei să-l eliberezi pe Israél prin mâna mea, după cum ai spus,
36 Atunci a zis Ghedeon către Dumnezeu: „De vrei să izbăvești pe Israel prin mâna mea, cum zici,
37 iată, voi pune un văl de lână în arie! Dacă numai lâna va fi acoperită de rouă și tot pământul va rămâne uscat, voi cunoaște că îl vei elibera pe Israél prin mâna mea, după cum ai spus”.
37 Apoi iată eu întind aici în arie lâna ce am tuns; și de va fi rouă numai pe lână, iar încolo peste tot locul uscăciune, atunci voi ști că vei izbăvi pe Israel prin mâna mea, cum ai zis”.
38 Și așa s-a întâmplat. S-a trezit a doua [zi] dimineață, a stors roua din văl și a umplut o cupă cu apă.
38 Și s-a făcut așa; și a doua zi s-a sculat Ghedeon dis-de-dimineață și s-a apucat să stoarcă lâna și a stors rouă din lână un vas plin de apă.
39 Ghedeón i-a zis lui Dumnezeu: „Să nu te mânii împotriva mea! Nu voi mai vorbi decât de data aceasta! Aș vrea să încerc numai încă o dată vălul [de lână]: numai vălul să rămână uscat, iar tot pământul să fie acoperit cu rouă!”.
39 Apoi iarăși a zis Ghedeon către Domnul: „Să nu Te mânii pe mine, dacă am să mai zic o dată și dacă am să mai fac numai o încercare cu lâna: să fie uscată numai lâna, iar peste tot locul să fie rouă”.
40 În noaptea aceea, Dumnezeu a făcut așa. Numai vălul a rămas uscat, iar pe tot pământul era rouă.
40 Și a făcut așa Dumnezeu în noaptea aceea: a fost uscăciune numai pe lână, iar peste tot locul a fost rouă.
