Capitolul 10, vv. 13-16
Marcu 10,13-16Isus și copiii
(Mt 19,13-15; Lc 18,15-17)
13 Îi aduceau copii ca să-i atingă, dar discipolii îi certau. 14 Văzând aceasta, Isus a fost cuprins de indignare și le-a spus: „Lăsați copiii să vină la mine, nu le interziceți, căci a unora ca aceștia este împărăția lui Dumnezeu! 15 Adevăr vă spun, cine nu primește împărăția lui Dumnezeu ca un copil nu va intra în ea”. 16 Și, luându-i în brațe, îi binecuvânta punându-și mâinile peste ei.
13 Îi aduceau copii ca să-i atingă, dar discipolii îi certau.
14 Văzând aceasta, Isus a fost cuprins de indignare și le-a spus: „Lăsați copiii să vină la mine, nu le interziceți, căci a unora ca aceștia este împărăția lui Dumnezeu!
15 Adevăr vă spun, cine nu primește împărăția lui Dumnezeu ca un copil nu va intra în ea”.
16 Și, luându-i în brațe, îi binecuvânta punându-și mâinile peste ei.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
13 Îi aduceau copii ca să-i atingă, dar discipolii îi certau.
13 Și aduceau la El copii, ca să-Și pună mâinile peste ei, dar ucenicii certau pe cei ce-i aduceau.
14 Văzând aceasta, Isus a fost cuprins de indignare și le-a spus: „Lăsați copiii să vină la mine, nu le interziceți, căci a unora ca aceștia este împărăția lui Dumnezeu!
14 Iar Iisus, văzând, S-a mâhnit și le-a zis: „Lăsați copiii să vină la Mine și nu-i opriți, căci a unora ca aceștia este împărăția lui Dumnezeu.
15 Adevăr vă spun, cine nu primește împărăția lui Dumnezeu ca un copil nu va intra în ea”.
15 Adevărat zic vouă: Cine nu va primi împărăția lui Dumnezeu ca un copil nu va intra în ea”.
16 Și, luându-i în brațe, îi binecuvânta punându-și mâinile peste ei.
16 Și, luându-i în brațe, i-a binecuvântat, punându-Și mâinile peste ei.
Traducerea catolică
Traducerea greacă bizantină
13 Îi aduceau copii ca să-i atingă, dar discipolii îi certau.
13 Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία, ἵνα ἅψηται αὐτῶν∙ οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμων τοῖς προσφέρουσιν.
14 Văzând aceasta, Isus a fost cuprins de indignare și le-a spus: „Lăsați copiii să vină la mine, nu le interziceți, căci a unora ca aceștia este împărăția lui Dumnezeu!
14 Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με∙ μὴ κωλύετε αὐτά∙ τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
15 Adevăr vă spun, cine nu primește împărăția lui Dumnezeu ca un copil nu va intra în ea”.
15 Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
16 Și, luându-i în brațe, îi binecuvânta punându-și mâinile peste ei.
16 Καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτά, τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά, εὐλόγει αὐτά.