Cartea întâi a Crónicilor

traducerea catolică

Capitolul 24

Clasele de preoți

1 Fiii lui Aarón aveau grupele lor. Fiii lui Aarón erau: Nadáb, Abíhu, Eleazár și Itamár. 2 Nadáb și Abíhu au murit înaintea tatălui lor fără să aibă fii. Și au fost preoți Eleazár și Itamár. 3 Davíd, Sadóc, dintre fiii lui Eleazár, și Ahimélec, dintre fiii lui Itamár, i-au împărțit pe grupe după slujirea lor. 4 Printre fiii lui Eleazár s-au găsit mai multe căpetenii decât printre fiii lui Itamár și i-au împărțit: [astfel], fiii lui Eleazár aveau șaisprezece capi ai casei lor părintești, iar fiii lui Itamár aveau opt capi ai casei lor părintești. 5 I-au împărțit prin sorți pe unii ca și pe ceilalți, căci căpeteniile sanctuarului și căpeteniile lui Dumnezeu erau dintre fiii lui Eleazár și dintre fiii lui Itamár. 6 Șemáia, fiul lui Netaneél, secretarul, dintre levíți, i-a scris înaintea regelui și a căpeteniilor, Sadóc, preotul, Ahimélec, fiul lui Abiatár, și înaintea căpeteniilor caselor părintești ale preoților și levíților. O casă părintească a fost luată din Eleazár și una din Itamár.

7 Prima dată a ieșit la sorți pentru Iehoiaríb; a doua, pentru Iedáia; 8 a treia, pentru Harím; a patra, pentru Șeorím; 9 a cincea, pentru Malchía; a șasea, pentru Miamín; 10 a șaptea, pentru Hacóț; a opta, pentru Abía; 11 a noua, pentru Iósue; a zecea, pentru Șecanía; 12 a unsprezecea, pentru Eliașíb; a douăsprezecea, pentru Iachím; 13 a treisprezecea, pentru Hupá; a paisprezecea, pentru Ieșebéab; 14 a cincisprezecea, pentru Bilgá; a șaisprezecea, pentru Imér; 15 a șaptesprezecea, pentru Hezír; a optsprezecea, pentru Hapițéț; 16 a nouăsprezecea, pentru Petahía; a douăzecea, pentru Ezechiél; 17 a douăzeci și una, pentru Iachín; a douăzeci și doua, pentru Gamúl; 18 a douăzeci și treia, pentru Deláia; a douăzeci și patra, pentru Maazía.

19 Acestea sunt grupele slujirii lor, ca să vină în casa Domnului, după regula lor, prin Aarón, tatăl lor, după cum a poruncit Domnul Dumnezeul lui Israél.

20 Pentru ceilalți fii ai lui Lévi, dintre fiii lui Amrám, Șubaél; dintre fiii lui Șubaél, Iehdía; 21 pentru Rehabía, dintre fiii lui Rehabía, Ișía, căpetenia. 22 Pentru cei din Ițehár, Șelomót; pentru fiii lui Șelomót, Iáhat. 23 Fiii lui [Hebrón]: Iería, [primul]; Amária, al doilea; Iahaziél, al treilea; Iecameám, al patrulea. 24 Fiul lui Uziél: Micá; pentru fiii lui Micá: Șamír; 25 fratele lui Micá: Ișía; pentru fiii lui Ișía: Zaharía. 26 Fiii lui Merári: Mahlí și Mușí și Iaazía, fiul său. 27 Fiii lui Merári, pentru Iaazía: Șohám, Zacúr și Íbri. 28 Pentru Mahlí: Eleazár, care n-a avut fii; 29 pentru Chiș, fiii lui Chiș: Ierahmeél. 30 Fiii lui Mușí: Mahlí, Éder și Ierimót.
Aceștia sunt fiii levíților, după casele lor părintești. 31 Au aruncat și ei sorții ca și frații lor, fiii lui Aarón, înaintea lui Davíd, regele, a lui Sadóc și a lui Ahimélec și a căpeteniilor părintești ale preoților și levíților: capul părintesc ca și fratele său cel mai mic.

1 Fiii lui Aarón aveau grupele lor. Fiii lui Aarón erau: Nadáb, Abíhu, Eleazár și Itamár.

2 Nadáb și Abíhu au murit înaintea tatălui lor fără să aibă fii. Și au fost preoți Eleazár și Itamár.

3 Davíd, Sadóc, dintre fiii lui Eleazár, și Ahimélec, dintre fiii lui Itamár, i-au împărțit pe grupe după slujirea lor.

4 Printre fiii lui Eleazár s-au găsit mai multe căpetenii decât printre fiii lui Itamár și i-au împărțit: [astfel], fiii lui Eleazár aveau șaisprezece capi ai casei lor părintești, iar fiii lui Itamár aveau opt capi ai casei lor părintești.

5 I-au împărțit prin sorți pe unii ca și pe ceilalți, căci căpeteniile sanctuarului și căpeteniile lui Dumnezeu erau dintre fiii lui Eleazár și dintre fiii lui Itamár.

6 Șemáia, fiul lui Netaneél, secretarul, dintre levíți, i-a scris înaintea regelui și a căpeteniilor, Sadóc, preotul, Ahimélec, fiul lui Abiatár, și înaintea căpeteniilor caselor părintești ale preoților și levíților. O casă părintească a fost luată din Eleazár și una din Itamár.

7 Prima dată a ieșit la sorți pentru Iehoiaríb; a doua, pentru Iedáia;

8 a treia, pentru Harím; a patra, pentru Șeorím;

9 a cincea, pentru Malchía; a șasea, pentru Miamín;

10 a șaptea, pentru Hacóț; a opta, pentru Abía;

11 a noua, pentru Iósue; a zecea, pentru Șecanía;

12 a unsprezecea, pentru Eliașíb; a douăsprezecea, pentru Iachím;

13 a treisprezecea, pentru Hupá; a paisprezecea, pentru Ieșebéab;

14 a cincisprezecea, pentru Bilgá; a șaisprezecea, pentru Imér;

15 a șaptesprezecea, pentru Hezír; a optsprezecea, pentru Hapițéț;

16 a nouăsprezecea, pentru Petahía; a douăzecea, pentru Ezechiél;

17 a douăzeci și una, pentru Iachín; a douăzeci și doua, pentru Gamúl;

18 a douăzeci și treia, pentru Deláia; a douăzeci și patra, pentru Maazía.

19 Acestea sunt grupele slujirii lor, ca să vină în casa Domnului, după regula lor, prin Aarón, tatăl lor, după cum a poruncit Domnul Dumnezeul lui Israél.

20 Pentru ceilalți fii ai lui Lévi, dintre fiii lui Amrám, Șubaél; dintre fiii lui Șubaél, Iehdía;

21 pentru Rehabía, dintre fiii lui Rehabía, Ișía, căpetenia.

22 Pentru cei din Ițehár, Șelomót; pentru fiii lui Șelomót, Iáhat.

23 Fiii lui [Hebrón]: Iería, [primul]; Amária, al doilea; Iahaziél, al treilea; Iecameám, al patrulea.

24 Fiul lui Uziél: Micá; pentru fiii lui Micá: Șamír;

25 fratele lui Micá: Ișía; pentru fiii lui Ișía: Zaharía.

26 Fiii lui Merári: Mahlí și Mușí și Iaazía, fiul său.

27 Fiii lui Merári, pentru Iaazía: Șohám, Zacúr și Íbri.

28 Pentru Mahlí: Eleazár, care n-a avut fii;

29 pentru Chiș, fiii lui Chiș: Ierahmeél.

30 Fiii lui Mușí: Mahlí, Éder și Ierimót. Aceștia sunt fiii levíților, după casele lor părintești.

31 Au aruncat și ei sorții ca și frații lor, fiii lui Aarón, înaintea lui Davíd, regele, a lui Sadóc și a lui Ahimélec și a căpeteniilor părintești ale preoților și levíților: capul părintesc ca și fratele său cel mai mic.

Traducerea catolică

Traducerea ortodoxă

1 Fiii lui Aarón aveau grupele lor. Fiii lui Aarón erau: Nadáb, Abíhu, Eleazár și Itamár.

1 Iată acum cetele în care au fost împărțiți fiii lui Aaron: Fiii lui Aaron au fost: Nadab, Abiud, Eleazar și Itamar.

2 Nadáb și Abíhu au murit înaintea tatălui lor fără să aibă fii. Și au fost preoți Eleazár și Itamár.

2 Nadab și Abiud au murit înainte de tatăl lor, iar copii n-au avut și de aceea au preoțit numai pe Eleazar și Itamar.

3 Davíd, Sadóc, dintre fiii lui Eleazár, și Ahimélec, dintre fiii lui Itamár, i-au împărțit pe grupe după slujirea lor.

3 David i-a împărțit astfel: Pe Țadoc, unul din fiii lui Eleazar și pe Ahimelec, unul din fiii lui Itamar, i-a pus să facă slujbele cu rândul.

4 S-au găsit însă între fiii lui Eleazar mai multe căpetenii decât între fiii lui Itamar și i-a împărțit astfel: Din fiii lui Eleazar șaisprezece capi de familii, iar din fiii lui Itamar opt.

5 I-au împărțit prin sorți pe unii ca și pe ceilalți, căci căpeteniile sanctuarului și căpeteniile lui Dumnezeu erau dintre fiii lui Eleazár și dintre fiii lui Itamár.

5 Și i-a împărțit prin sorți, pentru că cei mai însemnați în locașul sfânt și înaintea lui erau dintre fiii lui Eleazar și dintre fiii lui Itamar.

6 Și i-a înscris Șemaia, fiul lui Natanael, scriitor din leviți, înaintea feței regelui și a căpeteniilor, înaintea preoților Țadoc și Ahimelec, fiul lui Abiatar și înaintea capilor de familie ai preoților și leviților, luând prin tragere la sorți o familie din neamul lui Eleazar și apoi una din neamul lui Itamar.

7 Prima dată a ieșit la sorți pentru Iehoiaríb; a doua, pentru Iedáia;

7 Întâiul sorț a căzut lui Iehoiarib, al doilea lui Iedaia,

8 a treia, pentru Harím; a patra, pentru Șeorím;

8 Al treilea lui Harim, al patrulea lui Seorim,

9 a cincea, pentru Malchía; a șasea, pentru Miamín;

9 Al cincilea lui Malchia, al șaselea lui Miiamin,

10 a șaptea, pentru Hacóț; a opta, pentru Abía;

10 Al șaptelea lui Hacoț, al optulea lui Abia,

11 a noua, pentru Iósue; a zecea, pentru Șecanía;

11 Al nouălea lui Ieșua, al zecelea lui Șecania,

12 a unsprezecea, pentru Eliașíb; a douăsprezecea, pentru Iachím;

12 Al unsprezecelea lui Eliașib, al doisprezecelea lui Iachim,

13 a treisprezecea, pentru Hupá; a paisprezecea, pentru Ieșebéab;

13 Al treisprezecelea lui Hupa, al paisprezecelea lui Ișbaal,

14 a cincisprezecea, pentru Bilgá; a șaisprezecea, pentru Imér;

14 Al cincisprezecelea lui Bilga, al șaisprezecelea lui Imer,

15 a șaptesprezecea, pentru Hezír; a optsprezecea, pentru Hapițéț;

15 Al șaptesprezecelea lui Hezir, al optsprezecelea lui Hapițeț,

16 a nouăsprezecea, pentru Petahía; a douăzecea, pentru Ezechiél;

16 Al nouăsprezecelea lui Petahia, al douăzecilea lui Iezechiel,

17 a douăzeci și una, pentru Iachín; a douăzeci și doua, pentru Gamúl;

17 Al douăzeci și unulea lui Iachin, al douăzeci și doilea lui Gamul,

18 a douăzeci și treia, pentru Deláia; a douăzeci și patra, pentru Maazía.

18 Al douăzeci și treilea lui Delaia și al douăzeci și patrulea lui Maazia.

19 Acestea sunt grupele slujirii lor, ca să vină în casa Domnului, după regula lor, prin Aarón, tatăl lor, după cum a poruncit Domnul Dumnezeul lui Israél.

19 Aceasta era înșirarea lor la slujbă, cum trebuia să vină în templul Domnului, după rânduiala lor dată prin Aaron, tatăl lor, cum poruncise acestuia Domnul Dumnezeul lui Israel.

20 Pentru ceilalți fii ai lui Lévi, dintre fiii lui Amrám, Șubaél; dintre fiii lui Șubaél, Iehdía;

20 Ceilalți fiii ai lui Levi au fost împărțiți astfel: Din fiii lui Amram: Șubael; din fiii lui Șubael: Iehdia;

21 pentru Rehabía, dintre fiii lui Rehabía, Ișía, căpetenia.

21 Din fiii lui Rehabia, întâiul era Ișia;

22 Pentru cei din Ițehár, Șelomót; pentru fiii lui Șelomót, Iáhat.

22 Din ai lui Ițhar, Șelomot; din ai lui Șelomot era Iahat;

23 Fiii lui [Hebrón]: Iería, [primul]; Amária, al doilea; Iahaziél, al treilea; Iecameám, al patrulea.

23 Din ai lui Hebron întâiul era Ieria, al doilea, Amaria, al treilea, Iahaziel, al patrulea, Iecameam.

24 Fiul lui Uziél: Micá; pentru fiii lui Micá: Șamír;

24 Din ai lui Uziel era Mica; din ai lui Mica era Șamir.

25 fratele lui Micá: Ișía; pentru fiii lui Ișía: Zaharía.

25 Fratele lui Mica a fost Ișia; din fiii lui Ișia era Zaharia.

26 Fiii lui Merári: Mahlí și Mușí și Iaazía, fiul său.

26 Fiii lui Merari au fost: Mahli și Muși; din fiii lui Iaazia a fost Beno;

27 Fiii lui Merári, pentru Iaazía: Șohám, Zacúr și Íbri.

27 Din fiii lui Merari, după Iaazia, au fost: Beno, Șoham, Zacur și Ibri.

28 Pentru Mahlí: Eleazár, care n-a avut fii;

28 Mahli a avut pe Eleazar, iar acesta n-a avut fii.

29 pentru Chiș, fiii lui Chiș: Ierahmeél.

29 Chiș a avut pe Ierahmeel.

30 Fiii lui Mușí: Mahlí, Éder și Ierimót. Aceștia sunt fiii levíților, după casele lor părintești.

30 Fiii lui Muși au fost: Mahli, Eder și Ierimot. Aceștia sunt fiii leviților, după familii.

31 Au aruncat și ei sorți la fel ca și frații lor, fiii lui Aaron, înaintea feței regelui David, a lui Țadoc și Ahimelec, și a capilor familiilor preoțești și levite, fără să se facă deosebire între cei bătrâni și cei tineri.