Casa lui Davíd
Fiii lui Davíd
1 Aceștia sunt fiii lui Davíd care i s-au născut la Hebrón: întâiul-născut, Amnón, din Ahinóam, cea din Izreél; al doilea, Daniél, din Abigáil, cea din Carmél; 2 al treilea, Absalóm, fiul lui Maáca, fiica lui Talmái, regele din Gheșúr; al patrulea, Adonía, fiul lui Haghít; 3 al cincilea, Șefatía din Abitál; al șaselea, Itreám din Eglá, soția lui. 4 Șase i s-au născut la Hebrón. El a domnit acolo șapte ani și șase luni, iar la Ierusalím a domnit treizeci și trei de ani.
5 Aceștia i s-au născut la Ierusalím: Șiméa, Șobáb, Natán și Solomón: patru din Bat-Șúa, fiica lui Amiél; 6 Ibhár, Elișáma, Elifélet, 7 Nogá, Néfeg, Iafía, 8 Elișáma, Eliadá și Elifélet: nouă.
9 Aceștia sunt toți fiii lui Davíd, în afară de fiii concubinelor. Tamár era sora lor.
Regii lui Iúda
10 Fiul lui Solomón: Roboám. Abía, fiul său; Asá, fiul său; Iosafát, fiul său; 11 Iorám, fiul său; Ahazía, fiul său; Ióas, fiul său; 12 Amasía, fiul său; Azaría, fiul său; Iotám, fiul său; 13 Aház, fiul său; Ezechía, fiul său; Manáse, fiul său; 14 Amón, fiul său; Iosía, fiul său. 15 Fiii lui Iosía: întâiul născut, Iohanán; al doilea, Ioiachím; al treilea, Sedecía; al patrulea, Șalúm. 16 Fiii lui Ioiachím: Iehonía, fiul său; Sedecía, fiul său.
17 Fiii lui Iehonía: Asír; Șealtiél, fiul său; 18 Malchíram, Pedáia, Șenațár, Iecamía, Hoșamá și Nedabía. 19 Fiii lui Pedáia: Zorobabél și Șiméi. Fiii lui Zorobabél: Meșulám și Hananía; Șelomít, sora lor; 20 și Hașúba, Ohél, Berechía, Hasadía, Iușáb-Hésed: cinci. 21 Fiii lui Hananía: Pelatía și Isaía; fiii lui Refáia, fiii lui Arnán, fiii lui Obadía, fiii lui Șecanía. 22 Fiul lui Șecanía: Șemáia. Fiii lui Șemáia: Hatúș, Igheál, Baríah, Nearía și Șafát: șase. 23 Fiii lui Nearía: Elioenái, Ezechía și Azricám: trei. 24 Fiii lui Elioenái: Hodavía, Eliașíb, Peláia, Acúb, Iohanán, Deláia și Ananí: șapte.
1 Aceștia sunt fiii lui Davíd care i s-au născut la Hebrón: întâiul-născut, Amnón, din Ahinóam, cea din Izreél; al doilea, Daniél, din Abigáil, cea din Carmél;
2 al treilea, Absalóm, fiul lui Maáca, fiica lui Talmái, regele din Gheșúr; al patrulea, Adonía, fiul lui Haghít;
3 al cincilea, Șefatía din Abitál; al șaselea, Itreám din Eglá, soția lui.
4 Șase i s-au născut la Hebrón. El a domnit acolo șapte ani și șase luni, iar la Ierusalím a domnit treizeci și trei de ani.
5 Aceștia i s-au născut la Ierusalím: Șiméa, Șobáb, Natán și Solomón: patru din Bat-Șúa, fiica lui Amiél;
6 Ibhár, Elișáma, Elifélet,
7 Nogá, Néfeg, Iafía,
8 Elișáma, Eliadá și Elifélet: nouă.
9 Aceștia sunt toți fiii lui Davíd, în afară de fiii concubinelor. Tamár era sora lor.
10 Fiul lui Solomón: Roboám. Abía, fiul său; Asá, fiul său; Iosafát, fiul său;
11 Iorám, fiul său; Ahazía, fiul său; Ióas, fiul său;
12 Amasía, fiul său; Azaría, fiul său; Iotám, fiul său;
13 Aház, fiul său; Ezechía, fiul său; Manáse, fiul său;
14 Amón, fiul său; Iosía, fiul său.
15 Fiii lui Iosía: întâiul născut, Iohanán; al doilea, Ioiachím; al treilea, Sedecía; al patrulea, Șalúm.
16 Fiii lui Ioiachím: Iehonía, fiul său; Sedecía, fiul său.
17 Fiii lui Iehonía: Asír; Șealtiél, fiul său;
18 Malchíram, Pedáia, Șenațár, Iecamía, Hoșamá și Nedabía.
19 Fiii lui Pedáia: Zorobabél și Șiméi. Fiii lui Zorobabél: Meșulám și Hananía; Șelomít, sora lor;
20 și Hașúba, Ohél, Berechía, Hasadía, Iușáb-Hésed: cinci.
21 Fiii lui Hananía: Pelatía și Isaía; fiii lui Refáia, fiii lui Arnán, fiii lui Obadía, fiii lui Șecanía.
22 Fiul lui Șecanía: Șemáia. Fiii lui Șemáia: Hatúș, Igheál, Baríah, Nearía și Șafát: șase.
23 Fiii lui Nearía: Elioenái, Ezechía și Azricám: trei.
24 Fiii lui Elioenái: Hodavía, Eliașíb, Peláia, Acúb, Iohanán, Deláia și Ananí: șapte.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Aceștia sunt fiii lui Davíd care i s-au născut la Hebrón: întâiul-născut, Amnón, din Ahinóam, cea din Izreél; al doilea, Daniél, din Abigáil, cea din Carmél;
1 Fiii lui David, care i s-au născut în Hebron, au fost: întâiul născut Amnon din Ahinoama Izreeliteanca; al doilea, Daniel, din Abigail Carmeliteanca.
2 al treilea, Absalóm, fiul lui Maáca, fiica lui Talmái, regele din Gheșúr; al patrulea, Adonía, fiul lui Haghít;
2 Al treilea, Abesalom, fiul Maacăi, fata lui Talmai, regele din Gheșur; al patrulea, Adonia, fiul Haghitei;
3 al cincilea, Șefatía din Abitál; al șaselea, Itreám din Eglá, soția lui.
3 Al cincilea, Șefatia din Abitala; al șaselea, Itrean din Egla, femeia sa.
4 Șase i s-au născut la Hebrón. El a domnit acolo șapte ani și șase luni, iar la Ierusalím a domnit treizeci și trei de ani.
4 Acești șase i s-au născut în Hebron. În Hebron David a domnit șapte ani și șase luni, iar în Ierusalim a domnit treizeci și trei de ani.
5 Aceștia i s-au născut la Ierusalím: Șiméa, Șobáb, Natán și Solomón: patru din Bat-Șúa, fiica lui Amiél;
5 Iată și cei ce i s-au născut în Ierusalim: Șimea, Șobab, Natan și Solomon, patru, din Batșeba, fiica lui Amiel.
6 Ibhár, Elișáma, Elifélet,
6 Ibhar, Elișama, Elifelet,
7 Nogá, Néfeg, Iafía,
7 Nogah, Nefeg, Iafia,
8 Elișáma, Eliadá și Elifélet: nouă.
8 Elișama, Eliada și Elifelet; în total nouă.
9 Aceștia sunt toți fiii lui Davíd, în afară de fiii concubinelor. Tamár era sora lor.
9 Aceștia sunt toți fiii lui David, afară de cei de la țiitoare. Iar sora lor era Tamara.
10 Fiul lui Solomón: Roboám. Abía, fiul său; Asá, fiul său; Iosafát, fiul său;
10 Fiul lui Solomon este Roboam; fiul acestuia este Abia, iar al acestuia, Asa, iar al lui Asa este Iosafat.
11 Iorám, fiul său; Ahazía, fiul său; Ióas, fiul său;
11 Fiul acestuia este Ioram, al acestuia este Ahazia și al acestuia este Ioaș.
12 Amasía, fiul său; Azaría, fiul său; Iotám, fiul său;
12 Fiul lui este Amasia, al acestuia este Azaria, iar al acestuia este Ioatam.
13 Aház, fiul său; Ezechía, fiul său; Manáse, fiul său;
13 Fiul acestuia este Ahaz, al acestuia este Iezechia, iar al acestuia este Manase;
14 Amón, fiul său; Iosía, fiul său.
14 Fiul acestuia este Amon, iar al acestuia este Iosia.
15 Fiii lui Iosía: întâiul născut, Iohanán; al doilea, Ioiachím; al treilea, Sedecía; al patrulea, Șalúm.
15 Fiii lui Iosia au fost: întâiul născut Iohanan, al doilea Ioiachim, al treilea Sedechia și al patrulea Șalum.
16 Fiii lui Ioiachím: Iehonía, fiul său; Sedecía, fiul său.
16 Fiii lui Ioiachim au fost: Iehonia, fiul lui; Sedechia, fiul lui.
17 Fiii lui Iehonía: Asír; Șealtiél, fiul său;
17 Fiii lui Iehonia, cel dus în robie, au fost: Salatiel,
18 Malchíram, Pedáia, Șenațár, Iecamía, Hoșamá și Nedabía.
18 Malchiram, Pedaia, Șenațar, Iecamia, Hoșama și Nedabia.
19 Fiii lui Pedáia: Zorobabél și Șiméi. Fiii lui Zorobabél: Meșulám și Hananía; Șelomít, sora lor;
19 Iar fiii lui Pedaia au fost: Zorobabel și Șimei. Iar fiii lui Zorobabel au fost: Meșulam și Hanania, și sora lor Șelomit.
20 și Hașúba, Ohél, Berechía, Hasadía, Iușáb-Hésed: cinci.
20 Fiii lui Meșulam: Hașuba, Ohel, Berechia, Hasadia și Iușab-Hesed.
21 Fiii lui Hananía: Pelatía și Isaía; fiii lui Refáia, fiii lui Arnán, fiii lui Obadía, fiii lui Șecanía.
21 Fiii lui Hanania au fost Pelatia și Isaia; fiul acestuia a fost Refaia, al acestuia a fost Arnan, al acestuia a fost Obadia, iar al acestuia Șecania.
22 Fiul lui Șecanía: Șemáia. Fiii lui Șemáia: Hatúș, Igheál, Baríah, Nearía și Șafát: șase.
22 Fiii lui Șecania au fost șase: Șemaia, Hatuș, Igheal, Bariah, Nearia și Șafat.
23 Fiii lui Nearía: Elioenái, Ezechía și Azricám: trei.
23 Fiii lui Nearia au fost trei: Elioenai, Iezechia și Azricam.
24 Fiii lui Elioenái: Hodavía, Eliașíb, Peláia, Acúb, Iohanán, Deláia și Ananí: șapte.
24 Fiii lui Elioenai au fost șapte: Hodavia, Eliașib, Pelaia, Acub, Iohanan, Delaia și Anani.
