Cântarea Cântărilor

Descoperirea

1 „Unde a plecat iubitul tău,
tu, cea frumoasă între femei?
Unde s-a îndreptat iubitul tău,
ca să-l căutăm cu tine?”.
2 „Iubitul meu a coborât în grădina sa,
la stratul cu balsam,
ca să pască [turma] în grădină
și să culeagă crini.
3 Eu sunt a iubitului meu
și iubitul meu este al meu:
el își paște [turma] între crini”.

VI. Al cincilea poem

Frumusețea iubitei

4 Frumoasă ești tu, prietena mea, ca Tirțá,
plăcută ca Ierusalímul,
dar cumplită ca [trupele] cu steaguri [în vânt].
5 Întoarce-ți ochii dinaintea mea,
căci ei mă tulbură!
Părul tău este ca o turmă de capre
care coboară din Galaád.
6 Dinții tăi sunt ca o turmă de oi
care se ridică de la spălat;
toate au gemeni
și stearpă nu este între ele.
7 Ca o bucată de rodie
sunt obrajii tăi de după văl.
8 Sunt șaizeci de regine,
optzeci de concubine,
iar tinerele sunt fără număr,
9 dar numai una este ea,
porumbița mea, perfecta mea;
una este ea la mama ei,
desăvârșita celei care a născut-o.
Fetele o văd și o numesc fericită,
reginele și concubinele o laudă.

Întâlnire de dragoste

10 Cine este aceasta care se arată ca zorile,
frumoasă ca luna, strălucitoare ca soarele,
dar cumplită ca [trupele] cu steaguri [în vânt]?
11 Am coborât în grădina cu nuci
ca să văd verdeața de pe vale,
să văd lăstarii viei și dacă au înflorit rodiii.
12 Nu știu, dar sufletul meu m-a pus
pe carele lui Aminadíb.

1 „Unde a plecat iubitul tău, tu, cea frumoasă între femei? Unde s-a îndreptat iubitul tău, ca să-l căutăm cu tine?”.

2 „Iubitul meu a coborât în grădina sa, la stratul cu balsam, ca să pască [turma] în grădină și să culeagă crini.

3 Eu sunt a iubitului meu și iubitul meu este al meu: el își paște [turma] între crini”.

4 Frumoasă ești tu, prietena mea, ca Tirțá, plăcută ca Ierusalímul, dar cumplită ca [trupele] cu steaguri [în vânt].

5 Întoarce-ți ochii dinaintea mea, căci ei mă tulbură! Părul tău este ca o turmă de capre care coboară din Galaád.

6 Dinții tăi sunt ca o turmă de oi care se ridică de la spălat; toate au gemeni și stearpă nu este între ele.

7 Ca o bucată de rodie sunt obrajii tăi de după văl.

8 Sunt șaizeci de regine, optzeci de concubine, iar tinerele sunt fără număr,

9 dar numai una este ea, porumbița mea, perfecta mea; una este ea la mama ei, desăvârșita celei care a născut-o. Fetele o văd și o numesc fericită, reginele și concubinele o laudă.

10 Cine este aceasta care se arată ca zorile, frumoasă ca luna, strălucitoare ca soarele, dar cumplită ca [trupele] cu steaguri [în vânt]?

11 Am coborât în grădina cu nuci ca să văd verdeața de pe vale, să văd lăstarii viei și dacă au înflorit rodiii.

12 Nu știu, dar sufletul meu m-a pus pe carele lui Aminadíb.