Despărțirea dintre Abrahám și Lot
1 Abrám s-a suit din Egipt spre Négheb, el, soția sa și tot ce avea, împreună cu Lot. 2 Abrám era foarte bogat în turme, argint și aur. 3 A mers din loc în loc, din Négheb până la Bétel, până la locul unde fusese cortul lui la început, între Bétel și Ái, 4 în locul unde făcuse altarul mai înainte. Și acolo Abrám a invocat numele Domnului.
5 Dar și Lot, care mergea cu Abrám, avea turme, cirezi și corturi. 6 Ținutul acela nu era în stare să-i țină ca să locuiască împreună, pentru că averile lor erau mari și nu puteau să locuiască împreună. 7 Și a fost ceartă între păstorii turmei lui Abrám și păstorii turmei lui Lot. Canaaneénii și ferezéii locuiau pe atunci în țară. 8 Abrám i-a spus lui Lot: „Să nu fie ceartă între mine și tine, între păstorii mei și păstorii tăi, căci noi suntem frați! 9 Nu este, oare, toată țara înaintea ta? Desparte-te, te rog, de mine! Dacă tu [o iei] la stânga, eu [o iau] la dreapta; dacă tu [o iei] la dreapta, eu [o iau] la stânga!”.
10 Lot și-a ridicat ochii și a văzut că toată zona Iordánului era bine udată, căci înainte ca Domnul să fi nimicit Sodóma și Gomóra, ea era ca grădina Domnului, ca țara Egiptului, cum mergi spre Țoár. 11 Lot și-a ales toată zona Iordánului și a plecat Lot spre est; și s-au despărțit unul de altul. 12 Abrám a locuit în țara Canaán, iar Lot a locuit în cetățile din zonă și și-a fixat corturile până la Sodóma. 13 Oamenii din Sodóma erau răi și foarte păcătoși în fața Domnului.
Promisiunile făcute lui Abrahám
14 Domnul i-a spus lui Abrám după ce Lot s-a despărțit de el: „Ridică-ți ochii și privește din locul în care ești acum spre nord și spre sud, spre est și spre vest! 15 Căci toată țara pe care o vezi ți-o voi da ție și descendenței tale până în veci. 16 Voi pune să fie descendența ta ca pulberea pământului. Dacă va putea cineva să numere pulberea pământului, va putea să numere și descendența ta. 17 Ridică-te, umblă prin țară în lung și în lat, căci ție ți-o voi da!”. 18 Abrám și-a ridicat corturile, a mers și s-a stabilit la terebinții din Mamré, care sunt lângă Hebrón. Și a zidit acolo un altar Domnului.
1 Abrám s-a suit din Egipt spre Négheb, el, soția sa și tot ce avea, împreună cu Lot.
2 Abrám era foarte bogat în turme, argint și aur.
3 A mers din loc în loc, din Négheb până la Bétel, până la locul unde fusese cortul lui la început, între Bétel și Ái,
4 în locul unde făcuse altarul mai înainte. Și acolo Abrám a invocat numele Domnului.
5 Dar și Lot, care mergea cu Abrám, avea turme, cirezi și corturi.
6 Ținutul acela nu era în stare să-i țină ca să locuiască împreună, pentru că averile lor erau mari și nu puteau să locuiască împreună.
7 Și a fost ceartă între păstorii turmei lui Abrám și păstorii turmei lui Lot. Canaaneénii și ferezéii locuiau pe atunci în țară.
8 Abrám i-a spus lui Lot: „Să nu fie ceartă între mine și tine, între păstorii mei și păstorii tăi, căci noi suntem frați!
9 Nu este, oare, toată țara înaintea ta? Desparte-te, te rog, de mine! Dacă tu [o iei] la stânga, eu [o iau] la dreapta; dacă tu [o iei] la dreapta, eu [o iau] la stânga!”.
10 Lot și-a ridicat ochii și a văzut că toată zona Iordánului era bine udată, căci înainte ca Domnul să fi nimicit Sodóma și Gomóra, ea era ca grădina Domnului, ca țara Egiptului, cum mergi spre Țoár.
11 Lot și-a ales toată zona Iordánului și a plecat Lot spre est; și s-au despărțit unul de altul.
12 Abrám a locuit în țara Canaán, iar Lot a locuit în cetățile din zonă și și-a fixat corturile până la Sodóma.
13 Oamenii din Sodóma erau răi și foarte păcătoși în fața Domnului.
14 Domnul i-a spus lui Abrám după ce Lot s-a despărțit de el: „Ridică-ți ochii și privește din locul în care ești acum spre nord și spre sud, spre est și spre vest!
15 Căci toată țara pe care o vezi ți-o voi da ție și descendenței tale până în veci.
16 Voi pune să fie descendența ta ca pulberea pământului. Dacă va putea cineva să numere pulberea pământului, va putea să numere și descendența ta.
17 Ridică-te, umblă prin țară în lung și în lat, căci ție ți-o voi da!”.
18 Abrám și-a ridicat corturile, a mers și s-a stabilit la terebinții din Mamré, care sunt lângă Hebrón. Și a zidit acolo un altar Domnului.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Abrám s-a suit din Egipt spre Négheb, el, soția sa și tot ce avea, împreună cu Lot.
1 Din Egipt, Avram cu femeia sa, cu Lot și cu toate câte avea, a pornit în părțile de miazăzi ale Canaanului.
2 Abrám era foarte bogat în turme, argint și aur.
2 Avram însă era foarte bogat în vite, în argint și în aur.
3 A mers din loc în loc, din Négheb până la Bétel, până la locul unde fusese cortul lui la început, între Bétel și Ái,
3 Și a înaintat Avram pe unde venise, de la miazăzi spre Betel, până la locul unde fusese mai înainte cortul său, între Betel și Hai,
4 în locul unde făcuse altarul mai înainte. Și acolo Abrám a invocat numele Domnului.
4 Adică până la locul unde era jertfelnicul pe care-l ridicase el mai înainte, și acolo a chemat Avram numele Domnului.
5 Dar și Lot, care mergea cu Abrám, avea turme, cirezi și corturi.
5 Și Lot, care umbla cu Avram, încă avea oi și vite mari și corturi.
6 Ținutul acela nu era în stare să-i țină ca să locuiască împreună, pentru că averile lor erau mari și nu puteau să locuiască împreună.
6 Însă pământul acela nu-i încăpea să stea împreună, căci averile lor erau multe și nu-i încăpea locul să trăiască împreună.
7 Și a fost ceartă între păstorii turmei lui Abrám și păstorii turmei lui Lot. Canaaneénii și ferezéii locuiau pe atunci în țară.
7 De aceea se întâmplau certuri între păzitorii vitelor lui Avram și păzitorii vitelor lui Lot. Pe atunci locuiau în pământul acela Canaaneii și Ferezeii.
8 Abrám i-a spus lui Lot: „Să nu fie ceartă între mine și tine, între păstorii mei și păstorii tăi, căci noi suntem frați!
8 Atunci a zis Avram către Lot: „Să nu fie sfadă între mine și tine, între păstorii mei și păstorii tăi, căci suntem frați.
9 Nu este, oare, toată țara înaintea ta? Desparte-te, te rog, de mine! Dacă tu [o iei] la stânga, eu [o iau] la dreapta; dacă tu [o iei] la dreapta, eu [o iau] la stânga!”.
9 Iată, nu e oare tot pământul înaintea ta? Desparte-te dar de mine! Și de vei apuca tu la stânga, eu voi apuca la dreapta; iar de vei apuca tu la dreapta, eu voi apuca la stânga”.
10 Lot și-a ridicat ochii și a văzut că toată zona Iordánului era bine udată, căci înainte ca Domnul să fi nimicit Sodóma și Gomóra, ea era ca grădina Domnului, ca țara Egiptului, cum mergi spre Țoár.
10 Și ridicându-și Lot ochii, a privit toată câmpia Iordanului, care, înainte de a strica Domnul Sodoma și Gomora, toată până la Țoar era udată de apă, ca raiul Domnului, ca pământul Egiptului.
11 Lot și-a ales toată zona Iordánului și a plecat Lot spre est; și s-au despărțit unul de altul.
11 Deci și-a ales Lot tot ținutul din preajma Iordanului și a apucat Lot spre răsărit; și așa s-au despărțit ei unul de altul.
12 Abrám a locuit în țara Canaán, iar Lot a locuit în cetățile din zonă și și-a fixat corturile până la Sodóma.
12 Avram a rămas să locuiască în pământul Canaan, iar Lot s-a sălășluit în cetățile din ținutul Iordanului și și-a întins corturile până la Sodoma.
13 Oamenii din Sodóma erau răi și foarte păcătoși în fața Domnului.
13 Iar oamenii Sodomei erau răi și tare păcătoși înaintea Domnului.
14 Domnul i-a spus lui Abrám după ce Lot s-a despărțit de el: „Ridică-ți ochii și privește din locul în care ești acum spre nord și spre sud, spre est și spre vest!
14 Deci a zis Domnul către Avram, după ce s-a despărțit Lot de dânsul: „Ridică-ți ochii și, din locul în care ești acum, caută spre miazănoapte, spre miazăzi și răsărit și spre mare,
15 Căci toată țara pe care o vezi ți-o voi da ție și descendenței tale până în veci.
15 Că tot pământul, cât îl vezi, ți-l voi da ție și urmașilor tăi pentru vecie.
16 Voi pune să fie descendența ta ca pulberea pământului. Dacă va putea cineva să numere pulberea pământului, va putea să numere și descendența ta.
16 Voi face pe urmașii tăi mulți ca pulberea pământului; de va putea cineva număra pulberea pământului, va număra și pe urmașii tăi.
17 Ridică-te, umblă prin țară în lung și în lat, căci ție ți-o voi da!”.
17 Scoală și cutreieră pământul acesta în lung și în lat, că ți-l voi da ție și urmașilor tăi pentru vecie”.
18 Abrám și-a ridicat corturile, a mers și s-a stabilit la terebinții din Mamré, care sunt lângă Hebrón. Și a zidit acolo un altar Domnului.
18 Și ridicându-și Avram corturile, a venit și s-a așezat la stejarul Mamvri, care este în Hebron; și a zidit acolo un jertfelnic Domnului.
