Tobía

Plecarea în călătorie

1 Copilul a ieșit și îngerul era cu el. A ieșit și câinele cu el și a mers împreună cu ei. Au mers amândoi până când s-a lăsat noaptea și au poposit lângă râul Tígru. 2 Copilul a coborât să-și spele picioarele în râul Tígru, iar un pește mare a sărit din apă voind să înghită piciorul copilului, însă el a strigat. 3 Îngerul i-a zis copilului: „Apucă și prinde peștele!”. Băiatul a prins peștele și l-a adus la mal. 4 Îngerul i-a zis: „Spintecă peștele și scoate-i fierea, inima și ficatul și păstrează-le la tine; iar intestinele aruncă-le! Folositoare sunt ca medicament fierea, inima și ficatul lui”. 5 Copilul a spintecat peștele și i-a luat fierea, inima și ficatul. Apoi a fript peștele, a mâncat și a luat din el ca să săreze. 6 Au mers amândoi împreună până s-au apropiat de Média.

7 Atunci, băiatul l-a întrebat pe înger și i-a spus: „Frate Azaría, ce medicament poate fi în inima, în ficatul peștelui și în fiere?”. 8 El i-a zis: „Inima și ficatul peștelui afumă-le în fața bărbatului sau a femeii pe care îi bântuie un demon sau un duh rău! Va fugi de la ei orice bântuială și nu va mai rămâne la ei în veci! 9 Cu fierea să ungi ochii omului peste care s-a ridicat albeață. Să sufli peste ei, peste albeață, și se vor vindeca!”.

10 Când au ajuns în Média și se apropiau de Ecbatána, 11 Rafaél i-a zis băiatului: „Frate Tobía!”. El i-a zis: „Iată-mă!”. [Rafaél] i-a zis: „În noaptea aceasta trebuie să poposim la Raguél. Omul este ruda ta și are o fiică al cărei nume este Sára. 12 Nu are alt fiu sau altă fiică în afară de Sára singură. Tu ești cel mai apropiat dintre toți bărbații ca să o obții. Și pentru tatăl ei tu ai dreptul să o ai ca moștenire. Fata este inteligentă și curajoasă, foarte frumoasă, iar tatăl ei este [un om] bun”. 13 I-a mai spus: „Ție ți se cuvine să o iei. Ascultă-mă, frate! Voi vorbi cu tatăl despre fată în noaptea aceasta ca să ți-o luăm ca mireasă. Când ne vom întoarce din Raghés, îi vom face nunta. Știu că Raguél nu ar putea să ți-o refuze și să o logodească cu altul, căci atunci ar fi vrednic de moarte, după judecata cărții lui Moise, pentru că știe că ție ți se cuvine să o ai pe fata lui înaintea oricărui bărbat. Acum, ascultă-mă, frate! Vom vorbi despre fată în noaptea aceasta și o vom logodi cu tine. Când ne vom întoarce de la Raghés, o vom lua și o vom aduce cu noi la tine acasă”.

14 Tobía, răspunzând, i-a zis lui Rafaél: „Frate Azaría, am auzit că a fost dată deja [de soție] la șapte bărbați, iar ei au murit în camera lor nupțială; chiar în noaptea în care au intrat la ea au murit. Am auzit spunându-se că un demon i-a omorât. 15 Acum, mi-e teamă pentru că nu-i face rău ei, ci, dacă cineva se apropie de ea, îl omoară. Eu sunt singur la tatăl meu: nu vreau să mor și să cobor viața tatălui meu și a mamei mele cu suferință din cauza mea în mormântul lor, căci nu au un alt fiu care să-i îngroape”.

16 [Rafaél] i-a zis: „Nu-ți aduci aminte de poruncile tatălui tău, care ți-a poruncit să-ți iei soție din casa tatălui tău? Acum, ascultă-mă, frate, și nu te preocupa de demonul acesta! Ia-o, căci eu știu că în noaptea aceasta îți va fi dată ca soție! 17 Când vei intra în camera nupțială, ia din ficatul peștelui și inima și pune-le peste jăratecul pentru tămâie: diavolul va mirosi și va fugi și nu se va mai arăta în preajma ei în veci.

18 Când vei fi aproape să fii cu ea, mai întâi ridicați-vă amândoi, rugați-vă și cereți de la Domnul cerului ca să aibă milă și să vă ocrotească! Nu te teme, pentru că ție ți-a fost menită din veci! Tu o vei elibera, iar ea va merge împreună cu tine. Eu cred că vei avea copii de la ea și-ți vor fi ca frații. Nu te îngrijora!”. 19 Când Tobía a auzit cuvintele lui Rafaél și că ea este sora lui, din descendența casei tatălui său, a îndrăgit-o foarte mult și inima lui s-a alipit de ea.

1 Copilul a ieșit și îngerul era cu el. A ieșit și câinele cu el și a mers împreună cu ei. Au mers amândoi până când s-a lăsat noaptea și au poposit lângă râul Tígru.

2 Copilul a coborât să-și spele picioarele în râul Tígru, iar un pește mare a sărit din apă voind să înghită piciorul copilului, însă el a strigat.

3 Îngerul i-a zis copilului: „Apucă și prinde peștele!”. Băiatul a prins peștele și l-a adus la mal.

4 Îngerul i-a zis: „Spintecă peștele și scoate-i fierea, inima și ficatul și păstrează-le la tine; iar intestinele aruncă-le! Folositoare sunt ca medicament fierea, inima și ficatul lui”.

5 Copilul a spintecat peștele și i-a luat fierea, inima și ficatul. Apoi a fript peștele, a mâncat și a luat din el ca să săreze.

6 Au mers amândoi împreună până s-au apropiat de Média.

7 Atunci, băiatul l-a întrebat pe înger și i-a spus: „Frate Azaría, ce medicament poate fi în inima, în ficatul peștelui și în fiere?”.

8 El i-a zis: „Inima și ficatul peștelui afumă-le în fața bărbatului sau a femeii pe care îi bântuie un demon sau un duh rău! Va fugi de la ei orice bântuială și nu va mai rămâne la ei în veci!

9 Cu fierea să ungi ochii omului peste care s-a ridicat albeață. Să sufli peste ei, peste albeață, și se vor vindeca!”.

10 Când au ajuns în Média și se apropiau de Ecbatána,

11 Rafaél i-a zis băiatului: „Frate Tobía!”. El i-a zis: „Iată-mă!”. [Rafaél] i-a zis: „În noaptea aceasta trebuie să poposim la Raguél. Omul este ruda ta și are o fiică al cărei nume este Sára.

12 Nu are alt fiu sau altă fiică în afară de Sára singură. Tu ești cel mai apropiat dintre toți bărbații ca să o obții. Și pentru tatăl ei tu ai dreptul să o ai ca moștenire. Fata este inteligentă și curajoasă, foarte frumoasă, iar tatăl ei este [un om] bun”.

13 I-a mai spus: „Ție ți se cuvine să o iei. Ascultă-mă, frate! Voi vorbi cu tatăl despre fată în noaptea aceasta ca să ți-o luăm ca mireasă. Când ne vom întoarce din Raghés, îi vom face nunta. Știu că Raguél nu ar putea să ți-o refuze și să o logodească cu altul, căci atunci ar fi vrednic de moarte, după judecata cărții lui Moise, pentru că știe că ție ți se cuvine să o ai pe fata lui înaintea oricărui bărbat. Acum, ascultă-mă, frate! Vom vorbi despre fată în noaptea aceasta și o vom logodi cu tine. Când ne vom întoarce de la Raghés, o vom lua și o vom aduce cu noi la tine acasă”.

14 Tobía, răspunzând, i-a zis lui Rafaél: „Frate Azaría, am auzit că a fost dată deja [de soție] la șapte bărbați, iar ei au murit în camera lor nupțială; chiar în noaptea în care au intrat la ea au murit. Am auzit spunându-se că un demon i-a omorât.

15 Acum, mi-e teamă pentru că nu-i face rău ei, ci, dacă cineva se apropie de ea, îl omoară. Eu sunt singur la tatăl meu: nu vreau să mor și să cobor viața tatălui meu și a mamei mele cu suferință din cauza mea în mormântul lor, căci nu au un alt fiu care să-i îngroape”.

16 [Rafaél] i-a zis: „Nu-ți aduci aminte de poruncile tatălui tău, care ți-a poruncit să-ți iei soție din casa tatălui tău? Acum, ascultă-mă, frate, și nu te preocupa de demonul acesta! Ia-o, căci eu știu că în noaptea aceasta îți va fi dată ca soție!

17 Când vei intra în camera nupțială, ia din ficatul peștelui și inima și pune-le peste jăratecul pentru tămâie: diavolul va mirosi și va fugi și nu se va mai arăta în preajma ei în veci.

18 Când vei fi aproape să fii cu ea, mai întâi ridicați-vă amândoi, rugați-vă și cereți de la Domnul cerului ca să aibă milă și să vă ocrotească! Nu te teme, pentru că ție ți-a fost menită din veci! Tu o vei elibera, iar ea va merge împreună cu tine. Eu cred că vei avea copii de la ea și-ți vor fi ca frații. Nu te îngrijora!”.

19 Când Tobía a auzit cuvintele lui Rafaél și că ea este sora lui, din descendența casei tatălui său, a îndrăgit-o foarte mult și inima lui s-a alipit de ea.