Tobía

Noaptea nunții

1 Când au terminat de mâncat și de băut, au vrut să se culce. L-au luat pe tânăr și l-au dus în cameră. 2 Tobía și-a amintit de cuvântul lui Rafaél și a luat ficatul peștelui și inima din desaga pe care o avea și le-a pus pe jăratecul pentru tămâie. 3 Mirosul peștelui l-a oprit și l-a îndepărtat pe demon spre părțile Egiptului. Rafaél a mers, l-a împiedicat acolo și l-a legat imediat.

4 [Părinții] au ieșit și au închis ușa camerei. Tobía s-a ridicat de pe pat și i-a zis: „Scoală, soră, să ne rugăm și să cerem de la Dumnezeul nostru să arate față de noi îndurare și grijă!”. 5 S-a ridicat și au început să se roage și să ceară să aibă grijă de ei. Și a început să zică:
„Binecuvântat ești tu,
Dumnezeul părinților noștri,
și binecuvântat este numele tău
în toate generațiile viitoare!
Să te binecuvânteze cerurile
și toată creația ta în toți vecii!
6 Tu l-ai făcut pe Adám
și i-ai dat-o pe Eva, soția lui, ca ajutor și sprijin.
Din amândoi s-a născut tot neamul omenesc.
Tu ai spus:
«Nu este bine ca omul să fie singur.
Să-i facem un ajutor pe potriva lui!».
7 Și acum, nu din desfrânare
o iau pe această soră a mea, ci întru adevăr.
Binevoiește să te înduri de mine și de ea
și să îmbătrânim împreună!”.

8 Și au zis împreună: „Amin! Amin!”. 9 Apoi au dormit peste noapte. 10 Raguél, sculându-se, i-a chemat pe slujitori la sine, au mers și au săpat o groapă. Căci spunea: „În caz că a murit, să nu ajungem de râs și de rușine!”. 11 Când au terminat de săpat groapa, Raguél a venit acasă și a chemat-o pe soția lui. 12 I-a zis: „Trimite-o pe una dintre slujitoare să meargă să vadă dacă trăiește! Dacă a murit, să-l îngropăm, ca să nu știe nimeni!”. 13 Ei au trimis-o pe slujitoare. Au luat candela, au deschis ușa. Ea a intrat și i-a găsit întinși și dormind împreună. 14 Slujitoarea a ieșit și le-a făcut cunoscut că el trăiește și că nu s-a întâmplat nimic rău.

15 Atunci, ei l-au binecuvântat pe Dumnezeul cerului, zicând:
„Binecuvântat ești tu, Dumnezeule,
cu toată binecuvântarea curată!
Să te binecuvânteze în toate veacurile!
16 Binecuvântat ești pentru că mi-ai făcut bine,
nu după temerile mele,
ci după îndurarea ta cea mare
pe care ai arătat-o față de noi!
17 Binecuvântat ești tu pentru că ai arătat îndurare
față de doi [fii] singuri [la părinți]!
Arată-le, Stăpâne, îndurare și mântuire
și împlinește-le viața cu bucurie și îndurare!”.

18 Atunci le-a poruncit slujitorilor lui să astupe groapa înainte să se facă dimineață.

19 Apoi i-a zis soției sale să facă multe pâini, să meargă la staul și să aducă doi boi și patru berbeci. A zis să-i taie și au început să-i pregătească. 20 L-a chemat pe Tobía și i-a zis: „Paisprezece zile să nu te miști de aici! Rămâi să mâncăm și să bem la mine! Fă să se bucure inima fiicei mele care a fost întristată!”. 21 Din câte am, ia de aici jumătate și mergi sănătos la tatăl tău! Iar cealaltă jumătate, când vom muri eu și soția mea, este a voastră. Ai încredere, copile: eu sunt tatăl tău și Édna, mama ta! Noi suntem alături de tine și de sora ta de acum și până-n veac. Ai încredere, copile!”.

1 Când au terminat de mâncat și de băut, au vrut să se culce. L-au luat pe tânăr și l-au dus în cameră.

2 Tobía și-a amintit de cuvântul lui Rafaél și a luat ficatul peștelui și inima din desaga pe care o avea și le-a pus pe jăratecul pentru tămâie.

3 Mirosul peștelui l-a oprit și l-a îndepărtat pe demon spre părțile Egiptului. Rafaél a mers, l-a împiedicat acolo și l-a legat imediat.

4 [Părinții] au ieșit și au închis ușa camerei. Tobía s-a ridicat de pe pat și i-a zis: „Scoală, soră, să ne rugăm și să cerem de la Dumnezeul nostru să arate față de noi îndurare și grijă!”.

5 S-a ridicat și au început să se roage și să ceară să aibă grijă de ei. Și a început să zică: „Binecuvântat ești tu, Dumnezeul părinților noștri, și binecuvântat este numele tău în toate generațiile viitoare! Să te binecuvânteze cerurile și toată creația ta în toți vecii!

6 Tu l-ai făcut pe Adám și i-ai dat-o pe Eva, soția lui, ca ajutor și sprijin. Din amândoi s-a născut tot neamul omenesc. Tu ai spus: «Nu este bine ca omul să fie singur. Să-i facem un ajutor pe potriva lui!».

7 Și acum, nu din desfrânare o iau pe această soră a mea, ci întru adevăr. Binevoiește să te înduri de mine și de ea și să îmbătrânim împreună!”.

8 Și au zis împreună: „Amin! Amin!”.

9 Apoi au dormit peste noapte.

10 Raguél, sculându-se, i-a chemat pe slujitori la sine, au mers și au săpat o groapă. Căci spunea: „În caz că a murit, să nu ajungem de râs și de rușine!”.

11 Când au terminat de săpat groapa, Raguél a venit acasă și a chemat-o pe soția lui.

12 I-a zis: „Trimite-o pe una dintre slujitoare să meargă să vadă dacă trăiește! Dacă a murit, să-l îngropăm, ca să nu știe nimeni!”.

13 Ei au trimis-o pe slujitoare. Au luat candela, au deschis ușa. Ea a intrat și i-a găsit întinși și dormind împreună.

14 Slujitoarea a ieșit și le-a făcut cunoscut că el trăiește și că nu s-a întâmplat nimic rău.

15 Atunci, ei l-au binecuvântat pe Dumnezeul cerului, zicând: „Binecuvântat ești tu, Dumnezeule, cu toată binecuvântarea curată! Să te binecuvânteze în toate veacurile!

16 Binecuvântat ești pentru că mi-ai făcut bine, nu după temerile mele, ci după îndurarea ta cea mare pe care ai arătat-o față de noi!

17 Binecuvântat ești tu pentru că ai arătat îndurare față de doi [fii] singuri [la părinți]! Arată-le, Stăpâne, îndurare și mântuire și împlinește-le viața cu bucurie și îndurare!”.

18 Atunci le-a poruncit slujitorilor lui să astupe groapa înainte să se facă dimineață.

19 Apoi i-a zis soției sale să facă multe pâini, să meargă la staul și să aducă doi boi și patru berbeci. A zis să-i taie și au început să-i pregătească.

20 L-a chemat pe Tobía și i-a zis: „Paisprezece zile să nu te miști de aici! Rămâi să mâncăm și să bem la mine! Fă să se bucure inima fiicei mele care a fost întristată!”.

21 Din câte am, ia de aici jumătate și mergi sănătos la tatăl tău! Iar cealaltă jumătate, când vom muri eu și soția mea, este a voastră. Ai încredere, copile: eu sunt tatăl tău și Édna, mama ta! Noi suntem alături de tine și de sora ta de acum și până-n veac. Ai încredere, copile!”.