Consacrarea lui Aarón și a fiilor săi
1 Iată ce vei face ca să-i sfințești și să-mi fie preoți: ia un vițel din cireadă și doi berbeci fără meteahnă, 2 pâini-ázime și turte-ázime frământate cu untdelemn și plăcinte-ázime unse cu untdelemn: să le faci din făină aleasă de grâu! 3 Să le pui într-un coș și să le aduci în coș [împreună] cu vițelul și cei doi berbeci!
Purificarea, înveșmântarea și ungerea
4 Să-i aduci aproape pe Aarón și pe fiii lui, la ușa cortului întâlnirii, și să-i speli cu apă! 5 Să iei veșmintele! Să-l îmbraci pe Aarón cu tunica, cu mantia efodului, cu efodul și cu pieptarul efodului și cu brâul peste efod! 6 Să-i pui mitra pe cap și pe mitră să pui diadema sfântă! 7 Să iei untdelemnul ungerii, să-l torni pe capul lui și să-l ungi!
8 Să-i aduci aproape pe fiii lui și să-i îmbraci cu tunicile! 9 Să-i încingi cu un brâu pe Aarón și pe fiii lui și să pui turbanele! Preoția va fi pentru ei ca lege veșnică. Să-i consacri astfel pe Aarón și pe fiii lui!
Jertfele
10 Să aduci vițelul înaintea cortului întâlnirii și Aarón și fiii lui să-și pună mâinile pe capul vițelului! 11 Să înjunghii vițelul înaintea Domnului, la ușa cortului întâlnirii! 12 Să iei cu degetul tău din sângele vițelului și să pui pe coarnele altarului, iar restul sângelui să-l verși la baza altarului! 13 Să iei toată grăsimea care acoperă măruntaiele și lobul ficatului, cei doi rinichi cu grăsimea care-i acoperă și să le arzi pe altar! 14 Dar carnea vițelului, pielea și excrementele lui să le arzi în foc în afara taberei: aceasta este o jertfă pentru păcat!
15 Să iei pe unul dintre berbeci și Aarón și fiii lui să-și pună mâinile pe capul berbecului! 16 Să înjunghii berbecul; să-i iei sângele și să-l stropești pe altar, de jur împrejur! 17 Apoi să tai berbecul în bucăți, să-i speli măruntaiele și picioarele și să le pui lângă celelalte bucăți și lângă capul lui! 18 Să arzi tot berbecul pe altar; aceasta este o ardere de tot pentru Domnul, este o jertfă mistuită de foc, mireasmă plăcută înaintea Domnului!
19 Să iei apoi berbecul al doilea și Aarón și fiii lui să-și pună mâinile pe capul berbecului! 20 Să înjunghii berbecul! Să iei din sângele lui și să pui pe lobul urechii drepte a lui Aarón și pe lobul urechii drepte a fiilor lui, pe degetul cel mare al mâinii lor drepte și pe degetul cel mare al piciorului lor drept! Și să stropești cu sânge altarul de jur împrejur! 21 Să iei din sângele de pe altar și din untdelemnul pentru ungere și să stropești pe Aarón și veșmintele lui, pe fiii lui și veșmintele fiilor săi care sunt cu el! Astfel va fi sfințit el și veșmintele lui, fiii lui și veșmintele fiilor lui care sunt cu el.
Învestitura preoților
22 Să iei din grăsimea berbecului, coada, grăsimea care acoperă măruntaiele, lobul ficatului, cei doi rinichi cu grăsimea care-i acoperă și șoldul drept – căci acesta este un berbec de consacrare – 23 și o pâine rotundă, o plăcintă unsă cu untdelemn și o turtă din coșul ázimelor care este înaintea Domnului! 24 Toate să le pui în mâinile lui Aarón și în mâinile fiilor lui și să le legeni ca un dar legănat înaintea Domnului! 25 Să le iei din mâinile lor și să le arzi pe altar, deasupra arderii de tot, ca mireasmă plăcută Domnului: este o jertfă prin foc pentru Domnul! 26 Să iei pieptul berbecului de consacrare a lui Aarón și să-l legeni ca dar legănat înaintea Domnului: aceasta va fi partea ta! 27 Să sfințești pieptul darului legănat și șoldul darului ridicat din berbecul consacrării, din cel al lui Aarón și din cel al fiilor lui! 28 Ele vor fi ale lui Aarón și ale fiilor lui ca lege veșnică de la fiii lui Israél, căci este un dar ridicat. Va fi un dar ridicat din partea fiilor lui Israél din jertfele lor de pace, darul lor ridicat pentru Domnul.
29 Veșmintele sfinte ale lui Aarón vor fi ale fiilor lui după el, ca să fie unși în ele și consacrați în ele. 30 Timp de șapte zile le va purta fiul lui, cel care va fi preot în locul lui când va intra în cortul întâlnirii ca să slujească în sanctuar.
Ospățul sacru
31 Să iei berbecul consacrării și să-i fierbi carnea într-un loc sfânt. 32 Vor mânca Aarón și fiii lui carnea berbecului și pâinea din coș la ușa cortului întâlnirii. 33 Să mănânce [lucrurile] cu care s-a făcut ispășirea lor ca să-i consacre și să-i sfințească! Niciun profan să nu mănânce din ele, căci sunt lucruri sfinte! 34 Dacă va rămâne [ceva] din carnea consacrării și din pâine până dimineața, să arzi în foc ce va rămâne; să nu se mănânce, căci este un lucru sfânt! 35 Să le faci lui Aarón și fiilor lui așa cum ți-am poruncit! Timp de șapte zile să-i consacri!
Consacrarea altarului pentru jertfe
36 În fiecare zi să aduci un vițel ca jertfă pentru păcat, pentru ispășire, și să cureți altarul făcând ispășire pentru el! Să-l ungi ca să-l sfințești! 37 Timp de șapte zile să faci ispășire pentru altar și să-l sfințești! Astfel, altarul va fi preasfânt și oricine se va atinge de altar, va fi sfințit.
Jertfele cotidiene
38 Iată ce să jertfești pe altar în fiecare zi: doi miei de un an, permanent! 39 Un miel să-l jertfești dimineața, iar pe celălalt miel, seara! 40 A zecea parte dintr-o măsură de făină aleasă, amestecată cu a patra parte dintr-un hin de untdelemn de măsline zdrobite și o jertfă de băutură dintr-a patra parte dintr-un hin de vin pentru un miel. 41 Pe al doilea miel să-l jertfești seara, ca jertfa de dimineață, cu jertfa de băutură: este o jertfă mistuită de foc, mireasmă plăcută Domnului! 42 Aceasta este arderea de tot neîntreruptă pentru urmașii voștri, [care va fi adusă] la ușa cortului întâlnirii, înaintea Domnului. Acolo mă voi întâlni cu voi și îți voi vorbi.
43 Acolo mă voi face cunoscut fiilor lui Israél și [locul] acela va fi sfințit de gloria mea. 44 Voi sfinți cortul întâlnirii și altarul. Îi voi sfinți pe Aarón și pe fiii lui ca să-mi fie preoți. 45 Eu voi locui în mijlocul fiilor lui Israél și voi fi pentru ei Dumnezeu. 46 Ei vor ști că eu sunt Domnul Dumnezeul lor, care i-am făcut să iasă din țara Egiptului ca să locuiesc în mijlocul lor. Eu sunt Domnul Dumnezeul lor.
1 Iată ce vei face ca să-i sfințești și să-mi fie preoți: ia un vițel din cireadă și doi berbeci fără meteahnă,
2 pâini-ázime și turte-ázime frământate cu untdelemn și plăcinte-ázime unse cu untdelemn: să le faci din făină aleasă de grâu!
3 Să le pui într-un coș și să le aduci în coș [împreună] cu vițelul și cei doi berbeci!
4 Să-i aduci aproape pe Aarón și pe fiii lui, la ușa cortului întâlnirii, și să-i speli cu apă!
5 Să iei veșmintele! Să-l îmbraci pe Aarón cu tunica, cu mantia efodului, cu efodul și cu pieptarul efodului și cu brâul peste efod!
6 Să-i pui mitra pe cap și pe mitră să pui diadema sfântă!
7 Să iei untdelemnul ungerii, să-l torni pe capul lui și să-l ungi!
8 Să-i aduci aproape pe fiii lui și să-i îmbraci cu tunicile!
9 Să-i încingi cu un brâu pe Aarón și pe fiii lui și să pui turbanele! Preoția va fi pentru ei ca lege veșnică. Să-i consacri astfel pe Aarón și pe fiii lui!
10 Să aduci vițelul înaintea cortului întâlnirii și Aarón și fiii lui să-și pună mâinile pe capul vițelului!
11 Să înjunghii vițelul înaintea Domnului, la ușa cortului întâlnirii!
12 Să iei cu degetul tău din sângele vițelului și să pui pe coarnele altarului, iar restul sângelui să-l verși la baza altarului!
13 Să iei toată grăsimea care acoperă măruntaiele și lobul ficatului, cei doi rinichi cu grăsimea care-i acoperă și să le arzi pe altar!
14 Dar carnea vițelului, pielea și excrementele lui să le arzi în foc în afara taberei: aceasta este o jertfă pentru păcat!
15 Să iei pe unul dintre berbeci și Aarón și fiii lui să-și pună mâinile pe capul berbecului!
16 Să înjunghii berbecul; să-i iei sângele și să-l stropești pe altar, de jur împrejur!
17 Apoi să tai berbecul în bucăți, să-i speli măruntaiele și picioarele și să le pui lângă celelalte bucăți și lângă capul lui!
18 Să arzi tot berbecul pe altar; aceasta este o ardere de tot pentru Domnul, este o jertfă mistuită de foc, mireasmă plăcută înaintea Domnului!
19 Să iei apoi berbecul al doilea și Aarón și fiii lui să-și pună mâinile pe capul berbecului!
20 Să înjunghii berbecul! Să iei din sângele lui și să pui pe lobul urechii drepte a lui Aarón și pe lobul urechii drepte a fiilor lui, pe degetul cel mare al mâinii lor drepte și pe degetul cel mare al piciorului lor drept! Și să stropești cu sânge altarul de jur împrejur!
21 Să iei din sângele de pe altar și din untdelemnul pentru ungere și să stropești pe Aarón și veșmintele lui, pe fiii lui și veșmintele fiilor săi care sunt cu el! Astfel va fi sfințit el și veșmintele lui, fiii lui și veșmintele fiilor lui care sunt cu el.
22 Să iei din grăsimea berbecului, coada, grăsimea care acoperă măruntaiele, lobul ficatului, cei doi rinichi cu grăsimea care-i acoperă și șoldul drept – căci acesta este un berbec de consacrare –
23 și o pâine rotundă, o plăcintă unsă cu untdelemn și o turtă din coșul ázimelor care este înaintea Domnului!
24 Toate să le pui în mâinile lui Aarón și în mâinile fiilor lui și să le legeni ca un dar legănat înaintea Domnului!
25 Să le iei din mâinile lor și să le arzi pe altar, deasupra arderii de tot, ca mireasmă plăcută Domnului: este o jertfă prin foc pentru Domnul!
26 Să iei pieptul berbecului de consacrare a lui Aarón și să-l legeni ca dar legănat înaintea Domnului: aceasta va fi partea ta!
27 Să sfințești pieptul darului legănat și șoldul darului ridicat din berbecul consacrării, din cel al lui Aarón și din cel al fiilor lui!
28 Ele vor fi ale lui Aarón și ale fiilor lui ca lege veșnică de la fiii lui Israél, căci este un dar ridicat. Va fi un dar ridicat din partea fiilor lui Israél din jertfele lor de pace, darul lor ridicat pentru Domnul.
29 Veșmintele sfinte ale lui Aarón vor fi ale fiilor lui după el, ca să fie unși în ele și consacrați în ele.
30 Timp de șapte zile le va purta fiul lui, cel care va fi preot în locul lui când va intra în cortul întâlnirii ca să slujească în sanctuar.
31 Să iei berbecul consacrării și să-i fierbi carnea într-un loc sfânt.
32 Vor mânca Aarón și fiii lui carnea berbecului și pâinea din coș la ușa cortului întâlnirii.
33 Să mănânce [lucrurile] cu care s-a făcut ispășirea lor ca să-i consacre și să-i sfințească! Niciun profan să nu mănânce din ele, căci sunt lucruri sfinte!
34 Dacă va rămâne [ceva] din carnea consacrării și din pâine până dimineața, să arzi în foc ce va rămâne; să nu se mănânce, căci este un lucru sfânt!
35 Să le faci lui Aarón și fiilor lui așa cum ți-am poruncit! Timp de șapte zile să-i consacri!
36 În fiecare zi să aduci un vițel ca jertfă pentru păcat, pentru ispășire, și să cureți altarul făcând ispășire pentru el! Să-l ungi ca să-l sfințești!
37 Timp de șapte zile să faci ispășire pentru altar și să-l sfințești! Astfel, altarul va fi preasfânt și oricine se va atinge de altar, va fi sfințit.
38 Iată ce să jertfești pe altar în fiecare zi: doi miei de un an, permanent!
39 Un miel să-l jertfești dimineața, iar pe celălalt miel, seara!
40 A zecea parte dintr-o măsură de făină aleasă, amestecată cu a patra parte dintr-un hin de untdelemn de măsline zdrobite și o jertfă de băutură dintr-a patra parte dintr-un hin de vin pentru un miel.
41 Pe al doilea miel să-l jertfești seara, ca jertfa de dimineață, cu jertfa de băutură: este o jertfă mistuită de foc, mireasmă plăcută Domnului!
42 Aceasta este arderea de tot neîntreruptă pentru urmașii voștri, [care va fi adusă] la ușa cortului întâlnirii, înaintea Domnului. Acolo mă voi întâlni cu voi și îți voi vorbi.
43 Acolo mă voi face cunoscut fiilor lui Israél și [locul] acela va fi sfințit de gloria mea.
44 Voi sfinți cortul întâlnirii și altarul. Îi voi sfinți pe Aarón și pe fiii lui ca să-mi fie preoți.
45 Eu voi locui în mijlocul fiilor lui Israél și voi fi pentru ei Dumnezeu.
46 Ei vor ști că eu sunt Domnul Dumnezeul lor, care i-am făcut să iasă din țara Egiptului ca să locuiesc în mijlocul lor. Eu sunt Domnul Dumnezeul lor.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Iată ce vei face ca să-i sfințești și să-mi fie preoți: ia un vițel din cireadă și doi berbeci fără meteahnă,
1 „Iată ce trebuie să săvârșești asupra lor, când îi vei sfinți să-Mi fie preoți: să iei un vițel din cireadă, doi berbeci fără meteahnă,
2 pâini-ázime și turte-ázime frământate cu untdelemn și plăcinte-ázime unse cu untdelemn: să le faci din făină aleasă de grâu!
2 Pâini nedospite, azime frământate cu untdelemn și turte nedospite, unse cu untdelemn. Acestea să le faci din făină de grâu aleasă.
3 Să le pui într-un coș și să le aduci în coș [împreună] cu vițelul și cei doi berbeci!
3 Să le pui într-un paner și să le aduci în paner la cortul adunării o dată cu vițelul și cu berbecii.
4 Să-i aduci aproape pe Aarón și pe fiii lui, la ușa cortului întâlnirii, și să-i speli cu apă!
4 Apoi să aduci pe Aaron și pe fiii lui la intrarea cortului adunării și să-i speli cu apă.
5 Să iei veșmintele! Să-l îmbraci pe Aarón cu tunica, cu mantia efodului, cu efodul și cu pieptarul efodului și cu brâul peste efod!
5 Și, luând veșmintele sfinte, să îmbraci pe Aaron, fratele tău, cu hitonul și cu meilul, cu efodul și cu hoșenul, și să-l încingi peste efod;
6 Să-i pui mitra pe cap și pe mitră să pui diadema sfântă!
6 Să-i pui pe cap mitra, iar la mitră să prinzi diadema sfințeniei.
7 Să iei untdelemnul ungerii, să-l torni pe capul lui și să-l ungi!
7 Apoi să iei untdelemn de ungere și să-i torni pe cap și să-l ungi.
8 Să-i aduci aproape pe fiii lui și să-i îmbraci cu tunicile!
8 După aceea să aduci și pe fiii lui și să-i îmbraci cu hitoane;
9 Să-i încingi cu un brâu pe Aarón și pe fiii lui și să pui turbanele! Preoția va fi pentru ei ca lege veșnică. Să-i consacri astfel pe Aarón și pe fiii lui!
9 Să-i încingi cu brâie și să le pui turbanele; și-Mi vor fi preoți în veac. Așa vei sfinți tu pe Aaron și pe fiii lui.
10 Să aduci vițelul înaintea cortului întâlnirii și Aarón și fiii lui să-și pună mâinile pe capul vițelului!
10 Să aduci apoi vițelul înaintea cortului adunării și să-și pună Aaron și fiii lui mâinile pe capul vițelului, înaintea Domnului, la ușa cortului adunării.
11 Să înjunghii vițelul înaintea Domnului, la ușa cortului întâlnirii!
11 Să junghii vițelul înaintea Domnului, la ușa cortului adunării.
12 Să iei cu degetul tău din sângele vițelului și să pui pe coarnele altarului, iar restul sângelui să-l verși la baza altarului!
12 Să iei din sângele vițelului și să pui cu degetul tău pe coarnele jertfelnicului, iar celălalt sânge să-l torni tot la temelia jertfelnicului.
13 Să iei toată grăsimea care acoperă măruntaiele și lobul ficatului, cei doi rinichi cu grăsimea care-i acoperă și să le arzi pe altar!
13 Apoi să iei toată grăsimea cea de pe măruntaie, seul de pe ficat, amândoi rărunchii și grăsimea de pe ei și să le arzi pe jertfelnic.
14 Dar carnea vițelului, pielea și excrementele lui să le arzi în foc în afara taberei: aceasta este o jertfă pentru păcat!
14 Iar carnea vițelului, pielea lui și necurățeniile lui să le arzi cu foc afară din tabără. Căci e jertfă pentru păcat.
15 Să iei pe unul dintre berbeci și Aarón și fiii lui să-și pună mâinile pe capul berbecului!
15 După aceea să iei un berbec și să-și pună Aaron și fiii lui mâinile pe capul berbecului;
16 Să înjunghii berbecul; să-i iei sângele și să-l stropești pe altar, de jur împrejur!
16 Să junghii berbecul și, luând sângele lui, să stropești jertfelnicul de jur împrejur.
17 Apoi să tai berbecul în bucăți, să-i speli măruntaiele și picioarele și să le pui lângă celelalte bucăți și lângă capul lui!
17 Să tai apoi berbecul în bucăți, să speli cu apă măruntaiele și picioarele și să le pui pe bucăți lângă căpățâna lui.
18 Să arzi tot berbecul pe altar; aceasta este o ardere de tot pentru Domnul, este o jertfă mistuită de foc, mireasmă plăcută înaintea Domnului!
18 Și să arzi berbecul tot pe jertfelnic. Aceasta este ardere de tot Domnului, jertfă Domnului, mireasmă plăcută înaintea Lui.
19 Să iei apoi berbecul al doilea și Aarón și fiii lui să-și pună mâinile pe capul berbecului!
19 Să iei și celălalt berbec, să-și pună Aaron și fiii lui mâinile pe capul berbecului și să-l junghii;
20 Să înjunghii berbecul! Să iei din sângele lui și să pui pe lobul urechii drepte a lui Aarón și pe lobul urechii drepte a fiilor lui, pe degetul cel mare al mâinii lor drepte și pe degetul cel mare al piciorului lor drept! Și să stropești cu sânge altarul de jur împrejur!
20 Să iei din sângele lui și să pui pe vârful urechii drepte a lui Aaron, pe vârful degetului mare al mâinii drepte, pe vârful degetului mare al piciorului drept și pe vârful urechilor drepte ale fiilor lui și pe vârful degetelor mari ale mâinilor drepte ale lor și pe vârful degetelor mari ale picioarelor drepte ale lor. Și să stropești cu sânge jertfelnicul pe toate părțile.
21 Să iei din sângele de pe altar și din untdelemnul pentru ungere și să stropești pe Aarón și veșmintele lui, pe fiii lui și veșmintele fiilor săi care sunt cu el! Astfel va fi sfințit el și veșmintele lui, fiii lui și veșmintele fiilor lui care sunt cu el.
21 Să iei din sângele de pe jertfelnic și din untdelemnul de ungere și să stropești asupra lui Aaron și asupra veșmintelor lui, asupra fiilor lui și asupra veșmintelor fiilor lui, și se va sfinți el și veșmintele lui, fiii lui și veșmintele fiilor lui. Iar celălalt sânge al berbecului să-l torni lângă altar împrejur.
22 Să iei din grăsimea berbecului, coada, grăsimea care acoperă măruntaiele, lobul ficatului, cei doi rinichi cu grăsimea care-i acoperă și șoldul drept – căci acesta este un berbec de consacrare –
22 Apoi să iei din berbec grăsimea și coada lui, grăsimea ce acoperă măruntaiele, seul de pe ficat, amândoi rărunchii și grăsimea de pe ei și șoldul drept; pentru că acesta este berbecul pentru sfințirea în preot;
23 și o pâine rotundă, o plăcintă unsă cu untdelemn și o turtă din coșul ázimelor care este înaintea Domnului!
23 Să mai iei o pâine, din cele cu untdelemn, o turtă cu untdelemn și o azimă din panerul ce este pus înaintea Domnului;
24 Toate să le pui în mâinile lui Aarón și în mâinile fiilor lui și să le legeni ca un dar legănat înaintea Domnului!
24 Să le pui toate pe brațele lui Aaron și pe brațele fiilor lui, ca să le aducă, legănându-le, înaintea Domnului.
25 Să le iei din mâinile lor și să le arzi pe altar, deasupra arderii de tot, ca mireasmă plăcută Domnului: este o jertfă prin foc pentru Domnul!
25 Apoi să iei acestea din mâinile lor și să le arzi pe jertfelnic, ardere de tot, spre bună mireasmă înaintea Domnului; aceasta este jertfă Domnului.
26 Să iei pieptul berbecului de consacrare a lui Aarón și să-l legeni ca dar legănat înaintea Domnului: aceasta va fi partea ta!
26 Să iei pieptul berbecului, care este pentru sfințirea lui Aaron, și să-l duci înaintea Domnului legănându-l; aceasta va fi partea ta.
27 Să sfințești pieptul darului legănat și șoldul darului ridicat din berbecul consacrării, din cel al lui Aarón și din cel al fiilor lui!
27 Să sfințești pieptul legănat și spata legănată, care au fost ridicate înaintea Domnului, din berbecul cel pentru sfințirea lui Aaron și a fiilor lui.
28 Ele vor fi ale lui Aarón și ale fiilor lui ca lege veșnică de la fiii lui Israél, căci este un dar ridicat. Va fi un dar ridicat din partea fiilor lui Israél din jertfele lor de pace, darul lor ridicat pentru Domnul.
28 Și acestea să fie prin lege veșnică pentru Aaron și fiii lui din cele ce aduc fiii lui Israel, căci acesta e dar ridicat din cele ce vor aduce fiii lui Israel ca jertfă de pace, darul ridicat Domnului.
29 Veșmintele sfinte ale lui Aarón vor fi ale fiilor lui după el, ca să fie unși în ele și consacrați în ele.
29 Veșmintele sfinte cele pentru Aaron să fie, după el, ale fiilor săi, și să fie unși și sfințiți, îmbrăcați cu ele.
30 Timp de șapte zile le va purta fiul lui, cel care va fi preot în locul lui când va intra în cortul întâlnirii ca să slujească în sanctuar.
30 Marele preot dintre fiii lui, care-i va urma și care va intra în cortul adunării, ca să slujească în locul cel sfânt, se va îmbrăca cu ele șapte zile.
31 Să iei berbecul consacrării și să-i fierbi carnea într-un loc sfânt.
31 Să iei apoi berbecul cel pentru sfințire și să fierbi carnea lui în locul cel sfânt;
32 Vor mânca Aarón și fiii lui carnea berbecului și pâinea din coș la ușa cortului întâlnirii.
32 Și să mănânce Aaron și fiii lui carnea berbecului acestuia și pâinile cele din paner, la ușa cortului adunării,
33 Să mănânce [lucrurile] cu care s-a făcut ispășirea lor ca să-i consacre și să-i sfințească! Niciun profan să nu mănânce din ele, căci sunt lucruri sfinte!
33 Că prin aceasta s-a făcut curățirea lor pentru a fi sfințiți și pentru a li se încredința preoția; nimeni altul să nu mănânce, că sunt sfințite.
34 Dacă va rămâne [ceva] din carnea consacrării și din pâine până dimineața, să arzi în foc ce va rămâne; să nu se mănânce, căci este un lucru sfânt!
34 Iar de va rămâne din această carne de sfințire și din pâini pe a doua zi, să arzi rămășițele cu foc și să nu se mănânce, că este lucru sfințit.
35 Să le faci lui Aarón și fiilor lui așa cum ți-am poruncit! Timp de șapte zile să-i consacri!
35 Deci așa să faci cu Aaron și cu fiii lui, după cum ți-am poruncit: șapte zile să țină sfințirea lor.
36 În fiecare zi să aduci un vițel ca jertfă pentru păcat, pentru ispășire, și să cureți altarul făcând ispășire pentru el! Să-l ungi ca să-l sfințești!
36 Vițelul cel de jertfă pentru păcat să-l aduci în fiecare zi pentru curățire; jertfa pentru păcat s-o săvârșești pe jertfelnic pentru curățirea lui și să-l ungi pentru sfințirea lui.
37 Timp de șapte zile să faci ispășire pentru altar și să-l sfințești! Astfel, altarul va fi preasfânt și oricine se va atinge de altar, va fi sfințit.
37 Șapte zile să cureți astfel jertfelnicul și să-l sfințești și va fi jertfelnicul sfințenie mare; tot ce se va atinge de el se va sfinți.
38 Iată ce să jertfești pe altar în fiecare zi: doi miei de un an, permanent!
38 Iată ce vei aduce tu pe jertfelnic: doi miei de un an fără meteahnă vei aduce în fiecare zi, jertfă necontenită:
39 Un miel să-l jertfești dimineața, iar pe celălalt miel, seara!
39 Un miel să-l aduci dimineața și celălalt miel să-l aduci seara.
40 A zecea parte dintr-o măsură de făină aleasă, amestecată cu a patra parte dintr-un hin de untdelemn de măsline zdrobite și o jertfă de băutură dintr-a patra parte dintr-un hin de vin pentru un miel.
40 A zecea parte dintr-o efă de făină de grâu, frământată cu a patra parte dintr-un hin de untdelemn curat, iar pentru turnare, a patra parte de hin de vin, pentru un miel.
41 Pe al doilea miel să-l jertfești seara, ca jertfa de dimineață, cu jertfa de băutură: este o jertfă mistuită de foc, mireasmă plăcută Domnului!
41 Al doilea miel să-l aduci seara cu dar de făină, ca și pe cel de dimineață, și cu aceeași turnare de vin; să-l aduci jertfă Domnului întru miros cu bună mireasmă.
42 Aceasta este arderea de tot neîntreruptă pentru urmașii voștri, [care va fi adusă] la ușa cortului întâlnirii, înaintea Domnului. Acolo mă voi întâlni cu voi și îți voi vorbi.
42 Aceasta va fi jertfă necontenită în neamul vostru, la ușile cortului mărturiei, unde Mă voi arăta pe Mine Însumi vouă ca să grăiesc cu tine.
43 Acolo mă voi face cunoscut fiilor lui Israél și [locul] acela va fi sfințit de gloria mea.
43 Acolo Mă voi pogorî Eu Însumi la fiii lui Israel și se va sfinți locul acesta de slava Mea.
44 Voi sfinți cortul întâlnirii și altarul. Îi voi sfinți pe Aarón și pe fiii lui ca să-mi fie preoți.
44 Voi sfinți cortul adunării și jertfelnicul; pe Aaron și pe fiii lui de asemenea îi voi sfinți, ca să-Mi fie preoți.
45 Eu voi locui în mijlocul fiilor lui Israél și voi fi pentru ei Dumnezeu.
45 Și voi locui în mijlocul fiilor lui Israel și le voi fi Dumnezeu;
46 Ei vor ști că eu sunt Domnul Dumnezeul lor, care i-am făcut să iasă din țara Egiptului ca să locuiesc în mijlocul lor. Eu sunt Domnul Dumnezeul lor.
46 Și vor cunoaște că Eu, Domnul, sunt Dumnezeul lor, Cel ce i-am scos din pământul Egiptului, ca să locuiesc în mijlocul lor și să le fiu Dumnezeu!”
