1 Bețaleél, Oholiáb și toți cei înțelepți cu inima, în care a pus Domnul înțelepciune și pricepere ca să știe să facă lucrările slujirii pentru sanctuar, au făcut totul după cum poruncise Domnul.
Terminarea adunării materialelor
2 Moise i-a chemat pe Bețaleél, Oholiáb și pe toți cei înțelepți cu inima cărora le dăduse Domnul înțelepciune, toți cei cu tragere de inimă, să se apropie de lucrarea aceasta ca să o facă. 3 Ei au luat de la Moise toate darurile pe care le aduseseră fiii lui Israél ca să facă lucrarea slujirii de la sanctuar. Iar ei au continuat să aducă daruri în fiecare dimineață. 4 Atunci toți cei înțelepți care lucrau la diferite lucrări la sanctuar, fiecare de la lucrarea pe care o făcea, au venit 5 și i-au spus lui Moise: „Poporul aduce mult mai mult decât trebuie pentru facerea lucrărilor pe care a poruncit Domnul să le facem”. 6 Moise a dat porunca să se spună în tabără ca nimeni, nici bărbat, nici femeie, să nu mai aducă daruri pentru sanctuar. Iar poporul a încetat să mai aducă. 7 Materialele erau de ajuns pentru toate lucrările de făcut, ba mai și rămâneau.
Cortul
8 Toți cei înțelepți cu inima, în timp ce făceau lucrarea la sanctuar, au făcut zece perdele de in răsucit violet, roșu și stacojiu; au făcut heruvimi lucrați cu măiestrie. 9 Lungimea unei perdele era de douăzeci și opt de coți, iar lățimea unei perdele era de patru coți: o singură măsură pentru toate perdelele. 10 Cinci perdele au fost prinse împreună, iar celelalte cinci au fost prinse împreună. 11 Au făcut baiere din purpură violetă primei perdele la marginea cu care se unește; tot așa au făcut la marginea perdelei cu care se sfârșește a doua împreunare. 12 La prima perdea au făcut cincizeci de baiere și cincizeci de baiere la marginea celei de-a doua împreunări de perdele: baierele corespundeau unele cu altele. 13 Au făcut cincizeci de copci de aur și au unit perdelele una cu alta și a fost o singură locuință. 14 Au făcut niște perdele din păr de capră ca să slujească drept acoperiș peste cort; au făcut unsprezece perdele. 15 Lungimea primei perdele era de treizeci de coți și lățimea fiecărei perdele era de patru coți: cele unsprezece perdele aveau aceeași măsură. 16 Au unit cinci perdele la un loc și celelalte șase la un loc. 17 Au făcut cincizeci de baiere la marginea perdelei cu care se sfârșește o împreunare de perdele și cincizeci de baiere la marginea perdelei cu care se sfârșește a doua împreunare. 18 Au făcut cincizeci de copci de bronz ca să unească acoperișul și a fost unul [întreg]. 19 Au făcut o învelitoare pentru acoperiș din piei de berbec vopsite în roșu și o învelitoare din piei de vițel de mare deasupra ei.
20 Au făcut niște stâlpi pentru cort din lemn de acacia, fixați în picioare. 21 Lungimea stâlpului era de zece coți și lățimea fiecărui stâlp era de un cot și jumătate. 22 Fiecare stâlp avea două cepuri, unul în dreptul celuilalt; așa au făcut la toți stâlpii cortului. 23 Au făcut douăzeci de stâlpi pentru cort, pentru latura de la sud. 24 Au pus patruzeci de picioare de argint sub cei douăzeci de stâlpi: două picioare sub un stâlp pentru cele două cepuri ale sale și două picioare pentru alt stâlp pentru cele două cepuri ale sale. 25 Au făcut douăzeci de stâlpi pentru a doua latură a cortului, cea de la nord, 26 și patruzeci de picioare de argint pentru ei: câte două picioare sub fiecare stâlp. 27 Pentru partea din spate a cortului, spre vest, au făcut șase stâlpi. 28 Au făcut doi stâlpi pentru cele două unghiuri din partea din spate a cortului; 29 au fost uniți la un loc, începând de jos, și bine legați în partea de sus cu un cerc; astfel au fost amândoi [stâlpii] la cele două unghiuri. 30 Erau opt stâlpi și pentru ei șaisprezece picioare de argint: câte două picioare sub fiecare stâlp. 31 Au făcut cinci bârne din lemn de acacia pentru stâlpii dintr-o parte a cortului 32 și cinci bârne pentru stâlpii din cealaltă parte a cortului și cinci bârne pentru stâlpii din partea din spate a cortului, spre vest; 33 bârna centrală, de la mijlocul stâlpilor, trecea de la un capăt la altul. 34 Au acoperit stâlpii cu aur și verigile lor prin care trec bârnele le-au făcut din aur și au acoperit bârnele cu aur.
Perdeaua
35 Au făcut perdeaua din purpură violetă, roșie și stacojie și din in răsucit; a fost lucrată cu măiestrie, cu heruvimi. 36 Au făcut pentru ea patru coloane de acacia și le-au acoperit cu aur și cârligele lor de aur; au turnat pentru ele patru picioare de argint. 37 Au făcut o perdea la intrarea cortului din purpură violetă, roșie și stacojie și din in răsucit: lucrare brodată. 38 Au făcut cele cinci coloane cu cârligele lor și le-au acoperit vârfurile cu aur și cele cinci picioare ale lor din bronz.
1 Bețaleél, Oholiáb și toți cei înțelepți cu inima, în care a pus Domnul înțelepciune și pricepere ca să știe să facă lucrările slujirii pentru sanctuar, au făcut totul după cum poruncise Domnul.
2 Moise i-a chemat pe Bețaleél, Oholiáb și pe toți cei înțelepți cu inima cărora le dăduse Domnul înțelepciune, toți cei cu tragere de inimă, să se apropie de lucrarea aceasta ca să o facă.
3 Ei au luat de la Moise toate darurile pe care le aduseseră fiii lui Israél ca să facă lucrarea slujirii de la sanctuar. Iar ei au continuat să aducă daruri în fiecare dimineață.
4 Atunci toți cei înțelepți care lucrau la diferite lucrări la sanctuar, fiecare de la lucrarea pe care o făcea, au venit
5 și i-au spus lui Moise: „Poporul aduce mult mai mult decât trebuie pentru facerea lucrărilor pe care a poruncit Domnul să le facem”.
6 Moise a dat porunca să se spună în tabără ca nimeni, nici bărbat, nici femeie, să nu mai aducă daruri pentru sanctuar. Iar poporul a încetat să mai aducă.
7 Materialele erau de ajuns pentru toate lucrările de făcut, ba mai și rămâneau.
8 Toți cei înțelepți cu inima, în timp ce făceau lucrarea la sanctuar, au făcut zece perdele de in răsucit violet, roșu și stacojiu; au făcut heruvimi lucrați cu măiestrie.
9 Lungimea unei perdele era de douăzeci și opt de coți, iar lățimea unei perdele era de patru coți: o singură măsură pentru toate perdelele.
10 Cinci perdele au fost prinse împreună, iar celelalte cinci au fost prinse împreună.
11 Au făcut baiere din purpură violetă primei perdele la marginea cu care se unește; tot așa au făcut la marginea perdelei cu care se sfârșește a doua împreunare.
12 La prima perdea au făcut cincizeci de baiere și cincizeci de baiere la marginea celei de-a doua împreunări de perdele: baierele corespundeau unele cu altele.
13 Au făcut cincizeci de copci de aur și au unit perdelele una cu alta și a fost o singură locuință.
14 Au făcut niște perdele din păr de capră ca să slujească drept acoperiș peste cort; au făcut unsprezece perdele.
15 Lungimea primei perdele era de treizeci de coți și lățimea fiecărei perdele era de patru coți: cele unsprezece perdele aveau aceeași măsură.
16 Au unit cinci perdele la un loc și celelalte șase la un loc.
17 Au făcut cincizeci de baiere la marginea perdelei cu care se sfârșește o împreunare de perdele și cincizeci de baiere la marginea perdelei cu care se sfârșește a doua împreunare.
18 Au făcut cincizeci de copci de bronz ca să unească acoperișul și a fost unul [întreg].
19 Au făcut o învelitoare pentru acoperiș din piei de berbec vopsite în roșu și o învelitoare din piei de vițel de mare deasupra ei.
20 Au făcut niște stâlpi pentru cort din lemn de acacia, fixați în picioare.
21 Lungimea stâlpului era de zece coți și lățimea fiecărui stâlp era de un cot și jumătate.
22 Fiecare stâlp avea două cepuri, unul în dreptul celuilalt; așa au făcut la toți stâlpii cortului.
23 Au făcut douăzeci de stâlpi pentru cort, pentru latura de la sud.
24 Au pus patruzeci de picioare de argint sub cei douăzeci de stâlpi: două picioare sub un stâlp pentru cele două cepuri ale sale și două picioare pentru alt stâlp pentru cele două cepuri ale sale.
25 Au făcut douăzeci de stâlpi pentru a doua latură a cortului, cea de la nord,
26 și patruzeci de picioare de argint pentru ei: câte două picioare sub fiecare stâlp.
27 Pentru partea din spate a cortului, spre vest, au făcut șase stâlpi.
28 Au făcut doi stâlpi pentru cele două unghiuri din partea din spate a cortului;
29 au fost uniți la un loc, începând de jos, și bine legați în partea de sus cu un cerc; astfel au fost amândoi [stâlpii] la cele două unghiuri.
30 Erau opt stâlpi și pentru ei șaisprezece picioare de argint: câte două picioare sub fiecare stâlp.
31 Au făcut cinci bârne din lemn de acacia pentru stâlpii dintr-o parte a cortului
32 și cinci bârne pentru stâlpii din cealaltă parte a cortului și cinci bârne pentru stâlpii din partea din spate a cortului, spre vest;
33 bârna centrală, de la mijlocul stâlpilor, trecea de la un capăt la altul.
34 Au acoperit stâlpii cu aur și verigile lor prin care trec bârnele le-au făcut din aur și au acoperit bârnele cu aur.
35 Au făcut perdeaua din purpură violetă, roșie și stacojie și din in răsucit; a fost lucrată cu măiestrie, cu heruvimi.
36 Au făcut pentru ea patru coloane de acacia și le-au acoperit cu aur și cârligele lor de aur; au turnat pentru ele patru picioare de argint.
37 Au făcut o perdea la intrarea cortului din purpură violetă, roșie și stacojie și din in răsucit: lucrare brodată.
38 Au făcut cele cinci coloane cu cârligele lor și le-au acoperit vârfurile cu aur și cele cinci picioare ale lor din bronz.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Bețaleél, Oholiáb și toți cei înțelepți cu inima, în care a pus Domnul înțelepciune și pricepere ca să știe să facă lucrările slujirii pentru sanctuar, au făcut totul după cum poruncise Domnul.
1 Și Bețaleel, Oholiab și toți cei cu minte iscusită, cărora Domnul le dăduse înțelepciune și pricepere, ca să știe să facă tot felul de lucruri trebuitoare la locașul cel sfânt, vor trebui să facă după cum poruncise Domnul.
2 Moise i-a chemat pe Bețaleél, Oholiáb și pe toți cei înțelepți cu inima cărora le dăduse Domnul înțelepciune, toți cei cu tragere de inimă, să se apropie de lucrarea aceasta ca să o facă.
2 Iar Moise a chemat pe Bețaleel, pe Oholiab și pe toți cei cu minte iscusită, cărora le dăduse Domnul iscusință și pe toți cei ce-i trăgea inima să vină la lucru de bună voie, ca să ajute la acestea.
3 Ei au luat de la Moise toate darurile pe care le aduseseră fiii lui Israél ca să facă lucrarea slujirii de la sanctuar. Iar ei au continuat să aducă daruri în fiecare dimineață.
3 Și au luat ei de la Moise toate prinoasele, pe care le aduseseră fiii lui Israel pentru toate cele trebuincioase locașului sfânt, ca să le lucreze. Atunci tot se mai aduceau încă la el daruri de bună voie în fiecare dimineață.
4 Atunci toți cei înțelepți care lucrau la diferite lucrări la sanctuar, fiecare de la lucrarea pe care o făcea, au venit
4 Deci toți cei cu minte iscusită, care împlineau tot felul de lucrări la locașul sfânt, au venit fiecare, de la lucru cu care se îndeletnicea,
5 și i-au spus lui Moise: „Poporul aduce mult mai mult decât trebuie pentru facerea lucrărilor pe care a poruncit Domnul să le facem”.
5 Și ei au spus lui Moise, zicând: „Poporul aduce mult mai mult decât trebuie pentru lucrurile ce a poruncit Domnul să se facă”.
6 Moise a dat porunca să se spună în tabără ca nimeni, nici bărbat, nici femeie, să nu mai aducă daruri pentru sanctuar. Iar poporul a încetat să mai aducă.
6 Atunci a poruncit Moise și s-a strigat în tabără, că nici bărbat, nici femeie să nu mai facă nimic pentru dăruit la locașul sfânt. Și a încetat poporul de a mai aduce.
7 Materialele erau de ajuns pentru toate lucrările de făcut, ba mai și rămâneau.
7 Căci material adunat era destul pentru toate lucrurile ce trebuiau făcute, ba mai și prisosea.
8 Toți cei înțelepți cu inima, în timp ce făceau lucrarea la sanctuar, au făcut zece perdele de in răsucit violet, roșu și stacojiu; au făcut heruvimi lucrați cu măiestrie.
8 Atunci toți cei cu minte iscusită, care se îndeletniceau cu facerea locașului sfânt, au făcut pentru cort zece covoare de în răsucit și de mătase violetă, stacojie și vișinie; și în țesătura lor au făcut chipuri de heruvimi, alese cu iscusință.
9 Lungimea unei perdele era de douăzeci și opt de coți, iar lățimea unei perdele era de patru coți: o singură măsură pentru toate perdelele.
9 Lungimea unui covor era de douăzeci și opt de coți și lățimea unui covor era de patru coți. Toate covoarele aveau aceeași măsură.
10 Cinci perdele au fost prinse împreună, iar celelalte cinci au fost prinse împreună.
10 Cinci covoare au fost prinse unul de altul și celelalte cinci iar au fost prinse unul de altul; și așa s-au făcut două jumătăți de acoperiș.
11 Au făcut baiere din purpură violetă primei perdele la marginea cu care se unește; tot așa au făcut la marginea perdelei cu care se sfârșește a doua împreunare.
11 Apoi au făcut cheotori de mătase violetă pe marginea covorului din marginea jumătății întâi de acoperiș, unde trebuia unită cu jumătatea a doua; de asemenea au făcut și pe marginea jumătății a doua, unde aceasta trebuia unită cu cea dintâi;
12 La prima perdea au făcut cincizeci de baiere și cincizeci de baiere la marginea celei de-a doua împreunări de perdele: baierele corespundeau unele cu altele.
12 Cincizeci de cheotori au făcut la o jumătate de acoperământ și cincizeci de cheotori au făcut la cealaltă și cheotorile acestea erau unele în dreptul altora.
13 Au făcut cincizeci de copci de aur și au unit perdelele una cu alta și a fost o singură locuință.
13 După aceea au făcut cincizeci de copci de aur și cu copcile acestea au unit cele două jumătăți de acoperiș una cu alta și s-a făcut un acoperiș întreg al cortului.
14 Au făcut niște perdele din păr de capră ca să slujească drept acoperiș peste cort; au făcut unsprezece perdele.
14 Apoi au făcut covoare de păr de capră pentru acoperit cortul peste cele de mai sus. Unsprezece covoare de acestea au făcut.
15 Lungimea primei perdele era de treizeci de coți și lățimea fiecărei perdele era de patru coți: cele unsprezece perdele aveau aceeași măsură.
15 Lungimea unui covor era de treizeci de coți, iar lățimea de patru coți; și cele unsprezece covoare aveau toate aceeași măsură.
16 Au unit cinci perdele la un loc și celelalte șase la un loc.
16 Și au unit cinci covoare la un loc și pe celelalte șase covoare iar le-au unit la un loc.
17 Au făcut cincizeci de baiere la marginea perdelei cu care se sfârșește o împreunare de perdele și cincizeci de baiere la marginea perdelei cu care se sfârșește a doua împreunare.
17 Apoi au făcut cincizeci de cheotori pe marginea covorului celui din marginea unei jumătăți, unde aceasta trebuia să se unească cu cealaltă jumătate, iar cincizeci de cheotori le-au făcut pe marginea covorului din marginea celeilalte jumătăți, care trebuia să se unească cu cea dintâi.
18 Au făcut cincizeci de copci de bronz ca să unească acoperișul și a fost unul [întreg].
18 Și au făcut cincizeci de copci de aramă ca să unească covoarele spre a se face un singur acoperiș de cort.
19 Au făcut o învelitoare pentru acoperiș din piei de berbec vopsite în roșu și o învelitoare din piei de vițel de mare deasupra ei.
19 Apoi au mai făcut pentru cort un acoperiș de piei de berbec vopsite în roșu și un acoperiș, pe deasupra, de piei vinete.
20 Au făcut niște stâlpi pentru cort din lemn de acacia, fixați în picioare.
20 După aceea au făcut pentru cort scânduri din lemn de salcâm de pus în picioare.
21 Lungimea stâlpului era de zece coți și lățimea fiecărui stâlp era de un cot și jumătate.
21 Fiecare scândură era lungă de zece coți și lată de un cot și jumătate.
22 Fiecare stâlp avea două cepuri, unul în dreptul celuilalt; așa au făcut la toți stâlpii cortului.
22 Fiecare scândură avea două cepuri, așezate unul în dreptul celuilalt.
23 Au făcut douăzeci de stâlpi pentru cort, pentru latura de la sud.
23 Așa au făcut toate scândurile cortului și anume: douăzeci de scânduri pentru latura de miazăzi;
24 Au pus patruzeci de picioare de argint sub cei douăzeci de stâlpi: două picioare sub un stâlp pentru cele două cepuri ale sale și două picioare pentru alt stâlp pentru cele două cepuri ale sale.
24 Și sub aceste douăzeci de scânduri au făcut patruzeci de postamente de argint, câte două postamente la fiecare scândură, pentru cele două cepuri ale ei.
25 Au făcut douăzeci de stâlpi pentru a doua latură a cortului, cea de la nord,
25 Pentru latura a doua, dinspre miazănoapte, au făcut alte douăzeci de scânduri
26 și patruzeci de picioare de argint pentru ei: câte două picioare sub fiecare stâlp.
26 Și patruzeci de postamente de argint, câte două postamente de fiecare scândură, pentru cele două cepuri ale ei;
27 Pentru partea din spate a cortului, spre vest, au făcut șase stâlpi.
27 Iar pentru partea dindărăt a cortului, dinspre asfințit, au făcut șase scânduri.
28 Au făcut doi stâlpi pentru cele două unghiuri din partea din spate a cortului;
28 Au mai făcut două scânduri pentru unghiurile de la fundul cortului.
29 au fost uniți la un loc, începând de jos, și bine legați în partea de sus cu un cerc; astfel au fost amândoi [stâlpii] la cele două unghiuri.
29 Acestea erau prinse jos și sus prin câte un inel.
30 Erau opt stâlpi și pentru ei șaisprezece picioare de argint: câte două picioare sub fiecare stâlp.
30 Și așa, cu cele două scânduri de la cele două colțuri erau la partea dindărăt a cortului opt scânduri, iar postamente de argint șaisprezece, câte două postamente sub fiecare scândură.
31 Au făcut cinci bârne din lemn de acacia pentru stâlpii dintr-o parte a cortului
31 Apoi au făcut cinci pârghii din lemn de salcâm pentru scândurile de pe o latură a cortului,
32 și cinci bârne pentru stâlpii din cealaltă parte a cortului și cinci bârne pentru stâlpii din partea din spate a cortului, spre vest;
32 Și cinci pârghii pentru scândurile de pe cealaltă latură;
33 bârna centrală, de la mijlocul stâlpilor, trecea de la un capăt la altul.
33 Iar pârghia din mijloc au făcut-o așa, ca să treacă prin scânduri, de la un capăt la celălalt al peretelui.
34 Au acoperit stâlpii cu aur și verigile lor prin care trec bârnele le-au făcut din aur și au acoperit bârnele cu aur.
34 Scândurile le-au îmbrăcat cu aur; inelele, prin care se vârau pârghiile, le-au făcut de aur și tot cu aur au îmbrăcat și pârghiile.
35 Au făcut perdeaua din purpură violetă, roșie și stacojie și din in răsucit; a fost lucrată cu măiestrie, cu heruvimi.
35 După aceea au făcut o perdea de mătase violetă, stacojie și vișinie și de în răsucit și pe ea au făcut chipuri de heruvimi cu iscusință alese, ca să o pună între sfânta și sfânta sfintelor.
36 Au făcut pentru ea patru coloane de acacia și le-au acoperit cu aur și cârligele lor de aur; au turnat pentru ele patru picioare de argint.
36 Pentru ea au făcut patru stâlpi, din lemn de salcâm, i-au îmbrăcat cu aur, le-au făcut cârlige de aur și sub ei au turnat patru postamente de argint.
37 Au făcut o perdea la intrarea cortului din purpură violetă, roșie și stacojie și din in răsucit: lucrare brodată.
37 Apoi la ușa cortului au făcut o perdea de mătase violetă, stacojie și vișinie și de în răsucit, cu alesături.
38 Au făcut cele cinci coloane cu cârligele lor și le-au acoperit vârfurile cu aur și cele cinci picioare ale lor din bronz.
38 Pentru ea au făcut cinci stâlpi cu cârligele lor și i-au îmbrăcat cu aur, turnând pentru ei cinci postamente de aramă.
