V. „Legea” lui Ezechiél
Templul viitor
1 În anul al douăzeci și cincilea al deportării noastre, la începutul anului, în [ziua] a zecea a lunii, în anul al paisprezecelea după ce a fost lovită cetatea, chiar în ziua aceea, mâna Domnului a fost asupra mea și m-a făcut să merg într-acolo. 2 În viziuni ale lui Dumnezeu, m-a dus în țara lui Israél și m-a așezat pe un munte foarte înalt și pe el era ca o construcție de cetate, la sud. 3 M-a făcut să merg într-acolo și, iată, un om a cărui înfățișare era ca o înfățișare de bronz și care avea o sfoară de in și o trestie de măsurat în mână; el stătea la poartă. 4 Omul mi-a zis: „Fiul omului, privește cu ochii tăi, ascultă cu urechile tale și pune la inima ta tot ceea ce îți voi arăta! Căci pentru ca să te fac să vezi ai fost adus aici. Fă cunoscut tot ceea ce tu vezi casei lui Israél!”.
Zidul exterior
5 Iată, era un zid pe dinafara casei de jur împrejur. În mâna omului era o trestie de măsurat de șase coți – [fiecare cot] era de un cot și o palmă – și a măsurat lățimea clădirii: o trestie; și înălțimea: o trestie.
Porticul dinspre est
6 A mers la poarta care este îndreptată spre est, a urcat treptele sale și a măsurat porticul porții: lățimea era de o trestie. Acest prim portic avea lățimea de o trestie. 7 Camera avea lungimea de o trestie și lățimea, de o trestie. Între camere erau cinci coți. Porticul porții de lângă vestibulul porții, dinspre interior, era de o trestie. 8 A măsurat vestibulul porții, dinspre interior: era de o trestie. 9 A măsurat vestibulul porții: erau opt coți. Ușorii lui erau de doi coți. Vestibulul porții era dinspre interior. 10 Camerele de la poartă, spre est, erau trei de o parte și trei de cealaltă parte. Era aceeași măsură pentru toate trei și aceeași măsură pentru ușorii de o parte și de cealaltă. 11 A măsurat lățimea intrării porții: zece coți, iar lungimea porții era de treisprezece coți. 12 Era o terasă de un cot înaintea camerelor: de un cot era terasa de o parte, iar camera avea șase coți de o parte și șase coți de cealaltă. 13 A măsurat poarta de la un acoperiș la altul: lățimea era de douăzeci și cinci de coți. Intrarea, față în față cu [altă] intrare. 14 A făcut [măsurătoarea] ușorilor: era de șaizeci de coți. De la ușori, era curtea porții de jur împrejur. 15 Dinaintea porții de la intrare până la poarta vestibulului porții dinăuntru erau cincizeci de coți. 16 Erau ferestre cu zăbrele la camere și la ușorii lor, pe dinăuntrul porții de jur împrejur și tot așa la ușori. Erau ferestre de jur împrejur, spre interior. Și pe ușori erau [gravați] palmieri.
Curtea exterioară
17 Apoi m-a dus spre curtea exterioară și, iată, erau camere și un pavaj făcut pentru curte, de jur împrejur. Erau treizeci de camere spre pavaj. 18 Pavajul de lângă porți avea aceeași lungime a porților: era pavajul de jos. 19 A măsurat lățimea dinaintea porții de jos, în fața curții interioare: pe dinafară erau o sută de coți spre est și spre nord.
Porticul din nord
20 Era o poartă care dădea spre nord, spre curtea exterioară: și i-a măsurat lungimea și lățimea. 21 Camerele erau trei de o parte și trei de cealaltă; ușorii lor și vestibulele lor aveau măsura porții celei dintâi: era de cincizeci de coți lungimea, iar lățimea era de douăzeci și cinci de coți. 22 Ferestrele ei, vestibulele sale și palmierii săi aveau măsura porții care dădea spre est. Pe șapte trepte se urca spre [curte], iar vestibulele lor erau înaintea lor. 23 Era o poartă spre curtea interioară, față în față cu poarta de nord și cu [cea] de est. A măsurat de la poartă la poartă: erau o sută de coți.
Porticul din sud
24 Apoi m-a făcut să merg pe drumul spre sud și, iată, era o poartă spre sud. I-a măsurat ușorii și vestibulul după măsurătoarea celorlalte. 25 Avea ferestre și vestibul de jur împrejur ca ferestrele celelalte: lungimea era de cincizeci de coți și lățimea era de douăzeci și cinci de coți. 26 Pentru urcat, erau șapte trepte și un vestibul înaintea lor. Erau [gravați] palmieri pe o parte și pe alta a ușorilor. 27 Cât despre poarta curții interioare, spre sud, a măsurat de la poartă până la poarta spre sud: erau o sută de coți.
28 M-a dus în curtea interioară, la poarta din sud. A măsurat poarta din sud după măsurătoarea celorlalte. 29 Camerele, ușorii și vestibulul erau de măsura celorlalte. Avea ferestre și vestibul de jur împrejur: cincizeci de coți era lungimea și lățimea era de douăzeci și cinci de coți. 30 Vestibulele de jur împrejur aveau lungimea de douăzeci și cinci de coți și lățimea de cinci coți. 31 Vestibulul spre curtea exterioară avea palmieri [gravați] pe ușori. Pentru urcat, erau opt trepte.
Porticul din est
32 Apoi m-a dus în curtea interioară, spre est, și a măsurat poarta după măsurătoarea celorlalte. 33 Camerele, ușorii și vestibulul erau de măsura celorlalte. Avea ferestre și vestibul de jur împrejur: cincizeci de coți era lungimea și lățimea era de douăzeci și cinci de coți. 34 Vestibulul curții exterioare avea palmieri [gravați] pe ușori de o parte și de alta. Erau opt trepte pentru urcat.
Porticul din nord
35 M-a dus la poarta din nord și a măsurat după măsurătorile celorlalte. 36 Avea camere, ușori, vestibul și ferestre de jur împrejur: lungimea era de cincizeci de coți și lățimea era de douăzeci și cinci de coți. 37 Vestibulul curții exterioare avea palmieri [gravați] pe ușori de o parte și de alta. Erau opt trepte pentru urcat.
Anexe la porticuri
38 Era o cameră și o intrare la ușorii porților: acolo spălau arderea de tot. 39 În vestibulul porții erau două mese de o parte și două mese de cealaltă parte: pe ele se înjunghiau arderea de tot, [jertfa] pentru păcat și [cea] pentru vinovăție. 40 Pe partea exterioară, la urcarea spre intrarea porții din nord erau două mese, iar de cealaltă parte, care este spre vestibulul porții, erau două mese. 41 Erau patru mese de o parte și patru mese de cealaltă parte pe latura porții: înjunghiau [jertfele] pe opt mese. 42 Erau patru mese pentru arderea de tot, din piatră cioplită: lungimea era de un cot și jumătate și lățimea, de un cot și jumătate. Pe ele puneau instrumentele cu care înjunghiau arderea de tot și sacrificiile. 43 Erau agățători de o palmă, fixate pe interior, de jur împrejur. Pe mese era carnea darului.
44 La exteriorul porții interioare erau camerele slujitorilor, în curtea interioară, dintre care [una] era pe latura porții de nord, îndreptată spre sud, și cealaltă era pe latura porții de sud, îndreptată spre nord. 45 El mi-a zis: „Această cameră, care este îndreptată spre sud, este a preoților care păzesc ceea ce este de păzit al casei. 46 Camera care este îndreptată spre nord este a preoților care păzesc ceea ce este de păzit al altarului. Ei sunt fiii lui Sadóc, dintre fiii lui Lévi, care se apropie de Domnul ca să-l slujească.
Vestibulul interior
47 A măsurat curtea: lungimea era de o sută de coți, iar lățimea era de o sută de coți. Era pătrată. Iar altarul era în fața casei.
Templul: vestibulul
48 Apoi m-a dus în vestibulul casei. A măsurat vestibulul: erau cinci coți de o parte și cinci coți de cealaltă parte. Lățimea porții era de trei coți de o parte și trei coți de cealaltă parte. 49 Lungimea vestibulului era de douăzeci de coți și lățimea era de unsprezece coți. Pe trepte se urca la el. Erau coloane la ușori: una de o parte și una de cealaltă parte.
1 În anul al douăzeci și cincilea al deportării noastre, la începutul anului, în [ziua] a zecea a lunii, în anul al paisprezecelea după ce a fost lovită cetatea, chiar în ziua aceea, mâna Domnului a fost asupra mea și m-a făcut să merg într-acolo.
2 În viziuni ale lui Dumnezeu, m-a dus în țara lui Israél și m-a așezat pe un munte foarte înalt și pe el era ca o construcție de cetate, la sud.
3 M-a făcut să merg într-acolo și, iată, un om a cărui înfățișare era ca o înfățișare de bronz și care avea o sfoară de in și o trestie de măsurat în mână; el stătea la poartă.
4 Omul mi-a zis: „Fiul omului, privește cu ochii tăi, ascultă cu urechile tale și pune la inima ta tot ceea ce îți voi arăta! Căci pentru ca să te fac să vezi ai fost adus aici. Fă cunoscut tot ceea ce tu vezi casei lui Israél!”.
5 Iată, era un zid pe dinafara casei de jur împrejur. În mâna omului era o trestie de măsurat de șase coți – [fiecare cot] era de un cot și o palmă – și a măsurat lățimea clădirii: o trestie; și înălțimea: o trestie.
6 A mers la poarta care este îndreptată spre est, a urcat treptele sale și a măsurat porticul porții: lățimea era de o trestie. Acest prim portic avea lățimea de o trestie.
7 Camera avea lungimea de o trestie și lățimea, de o trestie. Între camere erau cinci coți. Porticul porții de lângă vestibulul porții, dinspre interior, era de o trestie.
8 A măsurat vestibulul porții, dinspre interior: era de o trestie.
9 A măsurat vestibulul porții: erau opt coți. Ușorii lui erau de doi coți. Vestibulul porții era dinspre interior.
10 Camerele de la poartă, spre est, erau trei de o parte și trei de cealaltă parte. Era aceeași măsură pentru toate trei și aceeași măsură pentru ușorii de o parte și de cealaltă.
11 A măsurat lățimea intrării porții: zece coți, iar lungimea porții era de treisprezece coți.
12 Era o terasă de un cot înaintea camerelor: de un cot era terasa de o parte, iar camera avea șase coți de o parte și șase coți de cealaltă.
13 A măsurat poarta de la un acoperiș la altul: lățimea era de douăzeci și cinci de coți. Intrarea, față în față cu [altă] intrare.
14 A făcut [măsurătoarea] ușorilor: era de șaizeci de coți. De la ușori, era curtea porții de jur împrejur.
15 Dinaintea porții de la intrare până la poarta vestibulului porții dinăuntru erau cincizeci de coți.
16 Erau ferestre cu zăbrele la camere și la ușorii lor, pe dinăuntrul porții de jur împrejur și tot așa la ușori. Erau ferestre de jur împrejur, spre interior. Și pe ușori erau [gravați] palmieri.
17 Apoi m-a dus spre curtea exterioară și, iată, erau camere și un pavaj făcut pentru curte, de jur împrejur. Erau treizeci de camere spre pavaj.
18 Pavajul de lângă porți avea aceeași lungime a porților: era pavajul de jos.
19 A măsurat lățimea dinaintea porții de jos, în fața curții interioare: pe dinafară erau o sută de coți spre est și spre nord.
20 Era o poartă care dădea spre nord, spre curtea exterioară: și i-a măsurat lungimea și lățimea.
21 Camerele erau trei de o parte și trei de cealaltă; ușorii lor și vestibulele lor aveau măsura porții celei dintâi: era de cincizeci de coți lungimea, iar lățimea era de douăzeci și cinci de coți.
22 Ferestrele ei, vestibulele sale și palmierii săi aveau măsura porții care dădea spre est. Pe șapte trepte se urca spre [curte], iar vestibulele lor erau înaintea lor.
23 Era o poartă spre curtea interioară, față în față cu poarta de nord și cu [cea] de est. A măsurat de la poartă la poartă: erau o sută de coți.
24 Apoi m-a făcut să merg pe drumul spre sud și, iată, era o poartă spre sud. I-a măsurat ușorii și vestibulul după măsurătoarea celorlalte.
25 Avea ferestre și vestibul de jur împrejur ca ferestrele celelalte: lungimea era de cincizeci de coți și lățimea era de douăzeci și cinci de coți.
26 Pentru urcat, erau șapte trepte și un vestibul înaintea lor. Erau [gravați] palmieri pe o parte și pe alta a ușorilor.
27 Cât despre poarta curții interioare, spre sud, a măsurat de la poartă până la poarta spre sud: erau o sută de coți.
28 M-a dus în curtea interioară, la poarta din sud. A măsurat poarta din sud după măsurătoarea celorlalte.
29 Camerele, ușorii și vestibulul erau de măsura celorlalte. Avea ferestre și vestibul de jur împrejur: cincizeci de coți era lungimea și lățimea era de douăzeci și cinci de coți.
30 Vestibulele de jur împrejur aveau lungimea de douăzeci și cinci de coți și lățimea de cinci coți.
31 Vestibulul spre curtea exterioară avea palmieri [gravați] pe ușori. Pentru urcat, erau opt trepte.
32 Apoi m-a dus în curtea interioară, spre est, și a măsurat poarta după măsurătoarea celorlalte.
33 Camerele, ușorii și vestibulul erau de măsura celorlalte. Avea ferestre și vestibul de jur împrejur: cincizeci de coți era lungimea și lățimea era de douăzeci și cinci de coți.
34 Vestibulul curții exterioare avea palmieri [gravați] pe ușori de o parte și de alta. Erau opt trepte pentru urcat.
35 M-a dus la poarta din nord și a măsurat după măsurătorile celorlalte.
36 Avea camere, ușori, vestibul și ferestre de jur împrejur: lungimea era de cincizeci de coți și lățimea era de douăzeci și cinci de coți.
37 Vestibulul curții exterioare avea palmieri [gravați] pe ușori de o parte și de alta. Erau opt trepte pentru urcat.
38 Era o cameră și o intrare la ușorii porților: acolo spălau arderea de tot.
39 În vestibulul porții erau două mese de o parte și două mese de cealaltă parte: pe ele se înjunghiau arderea de tot, [jertfa] pentru păcat și [cea] pentru vinovăție.
40 Pe partea exterioară, la urcarea spre intrarea porții din nord erau două mese, iar de cealaltă parte, care este spre vestibulul porții, erau două mese.
41 Erau patru mese de o parte și patru mese de cealaltă parte pe latura porții: înjunghiau [jertfele] pe opt mese.
42 Erau patru mese pentru arderea de tot, din piatră cioplită: lungimea era de un cot și jumătate și lățimea, de un cot și jumătate. Pe ele puneau instrumentele cu care înjunghiau arderea de tot și sacrificiile.
43 Erau agățători de o palmă, fixate pe interior, de jur împrejur. Pe mese era carnea darului.
44 La exteriorul porții interioare erau camerele slujitorilor, în curtea interioară, dintre care [una] era pe latura porții de nord, îndreptată spre sud, și cealaltă era pe latura porții de sud, îndreptată spre nord.
45 El mi-a zis: „Această cameră, care este îndreptată spre sud, este a preoților care păzesc ceea ce este de păzit al casei.
46 Camera care este îndreptată spre nord este a preoților care păzesc ceea ce este de păzit al altarului. Ei sunt fiii lui Sadóc, dintre fiii lui Lévi, care se apropie de Domnul ca să-l slujească.
47 A măsurat curtea: lungimea era de o sută de coți, iar lățimea era de o sută de coți. Era pătrată. Iar altarul era în fața casei.
48 Apoi m-a dus în vestibulul casei. A măsurat vestibulul: erau cinci coți de o parte și cinci coți de cealaltă parte. Lățimea porții era de trei coți de o parte și trei coți de cealaltă parte.
49 Lungimea vestibulului era de douăzeci de coți și lățimea era de unsprezece coți. Pe trepte se urca la el. Erau coloane la ușori: una de o parte și una de cealaltă parte.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În anul al douăzeci și cincilea al deportării noastre, la începutul anului, în [ziua] a zecea a lunii, în anul al paisprezecelea după ce a fost lovită cetatea, chiar în ziua aceea, mâna Domnului a fost asupra mea și m-a făcut să merg într-acolo.
1 În anul al douăzeci și cincilea după robirea noastră, la începutul anului, în ziua a zecea a lunii, la paisprezece ani după dărâmarea cetății Ierusalimului, tocmai în ziua aceea a fost mâna Domnului peste mine și m-a dus în țara lui Israel.
2 În viziuni ale lui Dumnezeu, m-a dus în țara lui Israél și m-a așezat pe un munte foarte înalt și pe el era ca o construcție de cetate, la sud.
2 Dar am fost dus acolo în niște vedenii dumnezeiești și am fost așezat pe un munte foarte înalt. Pe acest munte, pe partea lui de miazăzi, era un fel de ziduri de cetate.
3 M-a făcut să merg într-acolo și, iată, un om a cărui înfățișare era ca o înfățișare de bronz și care avea o sfoară de in și o trestie de măsurat în mână; el stătea la poartă.
3 Am fost dus acolo și iată era un om, a cărui înfățișare era ca înfățișarea aramei strălucitoare, el avea în mână o sfoară de in și o prăjină de măsurat și stătea la poartă.
4 Omul mi-a zis: „Fiul omului, privește cu ochii tăi, ascultă cu urechile tale și pune la inima ta tot ceea ce îți voi arăta! Căci pentru ca să te fac să vezi ai fost adus aici. Fă cunoscut tot ceea ce tu vezi casei lui Israél!”.
4 Omul acela mi-a zis: „Fiul omului, privește cu ochii tăi, ascultă cu urechile tale și ia aminte la toate câte am să-ți arăt, căci de aceea ai fost tu adus aici, ca să-ți arăt acestea. Să vestești casei lui Israel tot ce vei vedea”.
5 Iată, era un zid pe dinafara casei de jur împrejur. În mâna omului era o trestie de măsurat de șase coți – [fiecare cot] era de un cot și o palmă – și a măsurat lățimea clădirii: o trestie; și înălțimea: o trestie.
5 Iată, un zid înconjura templul pe dinafară de jur împrejur și în mâna omului aceluia era o prăjină de măsurat, lungă de șase coți, socotind cotul cât lungimea mâinii de la cot în jos, cu palmă cu tot. Omul acela a măsurat zidul și era gros de o prăjină și înalt tot de o prăjină.
6 A mers la poarta care este îndreptată spre est, a urcat treptele sale și a măsurat porticul porții: lățimea era de o trestie. Acest prim portic avea lățimea de o trestie.
6 Apoi a mers la poarta cea cu fața spre răsărit, se urcă pe cele șapte trepte ale ei și găsi terasa ei lată de o prăjină și terasa cea dinăuntru lată tot de o prăjină.
7 Camera avea lungimea de o trestie și lățimea, de o trestie. Între camere erau cinci coți. Porticul porții de lângă vestibulul porții, dinspre interior, era de o trestie.
7 Fiecare din odăile laterale avea lungimea de o prăjină și lățimea tot de o prăjină, iar tinda dintre odăi era de cinci coți.
8 A măsurat vestibulul porții, dinspre interior: era de o trestie.
8 Apoi a măsurat pridvorul porții dinăuntru, și era de o prăjină.
9 A măsurat vestibulul porții: erau opt coți. Ușorii lui erau de doi coți. Vestibulul porții era dinspre interior.
9 Iar pridvorul celălalt a avut la măsurătoare opt coți și stâlpii câte doi coți. Acest pridvor era la poartă, înăuntru, spre templu.
10 Camerele de la poartă, spre est, erau trei de o parte și trei de cealaltă parte. Era aceeași măsură pentru toate trei și aceeași măsură pentru ușorii de o parte și de cealaltă.
10 Odăi de pază la porțile dinspre răsărit erau trei de o parte și trei de cealaltă parte; tustrele aveau aceeași măsură și aceeași măsură aveau și stâlpii de o parte și de cealaltă.
11 A măsurat lățimea intrării porții: zece coți, iar lungimea porții era de treisprezece coți.
11 A măsurat apoi deschizătura porții și a găsit zece coți lățime și treisprezece coți lungime.
12 Era o terasă de un cot înaintea camerelor: de un cot era terasa de o parte, iar camera avea șase coți de o parte și șase coți de cealaltă.
12 Dinaintea odăilor de pază era o prispă de un cot și la cele de dincolo o prispă tot de un cot. Odăile de dincoace aveau șase coți și tot șase coți aveau și odăile de dincolo.
13 A măsurat poarta de la un acoperiș la altul: lățimea era de douăzeci și cinci de coți. Intrarea, față în față cu [altă] intrare.
13 Apoi a măsurat el fața porții, de la acoperișul unei camere până la acoperișul celeilalte, douăzeci și cinci de coți în lățime. Ușile camerelor erau față în față.
14 A făcut [măsurătoarea] ușorilor: era de șaizeci de coți. De la ușori, era curtea porții de jur împrejur.
14 La măsurarea pridvorului a măsurat douăzeci de coți; dinaintea pridvorului era o curte, în fața porții.
15 Dinaintea porții de la intrare până la poarta vestibulului porții dinăuntru erau cincizeci de coți.
15 De la fața de dinafară a porții până la fața ei dinăuntru erau cincizeci de coți.
16 Erau ferestre cu zăbrele la camere și la ușorii lor, pe dinăuntrul porții de jur împrejur și tot așa la ușori. Erau ferestre de jur împrejur, spre interior. Și pe ușori erau [gravați] palmieri.
16 Odăile de pază aveau ferestre cu gratii; asemenea ferestre erau și printre stâlpi, spre poartă de jur împrejur. Iar pe stâlpi erau săpate ramuri de finic.
17 Apoi m-a dus spre curtea exterioară și, iată, erau camere și un pavaj făcut pentru curte, de jur împrejur. Erau treizeci de camere spre pavaj.
17 Apoi m-a dus omul acela în curtea cea din afară și iată acolo erau camere și împrejurul curții era făcut caldarâm de piatră. Pe acel caldarâm erau treizeci de camere.
18 Pavajul de lângă porți avea aceeași lungime a porților: era pavajul de jos.
18 Caldarâmul acesta era pe laturile porții, e răspunzând lungimii lor. Acest caldarâm era mai jos.
19 A măsurat lățimea dinaintea porții de jos, în fața curții interioare: pe dinafară erau o sută de coți spre est și spre nord.
19 A măsurat apoi lățimea, de la poarta de jos până la marginea de afară a curții lăuntrice, o sută de coți.
20 Era o poartă care dădea spre nord, spre curtea exterioară: și i-a măsurat lungimea și lățimea.
20 Apoi m-a dus spre miazănoapte și iată, era și acolo o poartă la curtea cea de la margine, care dădea spre miazănoapte și a măsurat clădirea porții cât e de lungă și de lată;
21 Camerele erau trei de o parte și trei de cealaltă; ușorii lor și vestibulele lor aveau măsura porții celei dintâi: era de cincizeci de coți lungimea, iar lățimea era de douăzeci și cinci de coți.
21 Camerele de pe laturile ei și prispele ei, trei de o parte și trei de alta, stâlpii ei erau de măsura celor de la poarta cea dinspre răsărit; lungimea clădirii porții, cincizeci de coți și lățimea, douăzeci și cinci de coți.
22 Ferestrele ei, vestibulele sale și palmierii săi aveau măsura porții care dădea spre est. Pe șapte trepte se urca spre [curte], iar vestibulele lor erau înaintea lor.
22 Ferestrele ei, prispele ei și palmierii ei erau ca și la poarta care dădea spre răsărit; la ea duc șapte trepte și înaintea ei are pridvor.
23 Era o poartă spre curtea interioară, față în față cu poarta de nord și cu [cea] de est. A măsurat de la poartă la poartă: erau o sută de coți.
23 Dinaintea ei, în curtea cea dinăuntru, este o poartă care dă spre miazănoapte, ca și cea care dă spre răsărit. Și a măsurat de la poarta curții de la margine până la poarta curții dinăuntru și a găsit o sută de coți.
24 Apoi m-a făcut să merg pe drumul spre sud și, iată, era o poartă spre sud. I-a măsurat ușorii și vestibulul după măsurătoarea celorlalte.
24 După aceea m-a dus spre miazăzi, unde era poarta de miazăzi; și a măsurat-o pe ea, stâlpii și pridvorul; și aveau aceeași măsură.
25 Avea ferestre și vestibul de jur împrejur ca ferestrele celelalte: lungimea era de cincizeci de coți și lățimea era de douăzeci și cinci de coți.
25 Ferestrele camerelor și ale pridvorului erau la fel cu ferestrele clădirilor celorlalte două porți; lungimea era de cincizeci de coți și lățimea de douăzeci și cinci de coți.
26 Pentru urcat, erau șapte trepte și un vestibul înaintea lor. Erau [gravați] palmieri pe o parte și pe alta a ușorilor.
26 Scara dinaintea ei era cu șapte trepte și avea înaintea ei pridvor; și palmierii de podoabă erau unul pe un stâlp și altul pe alt stâlp de la intrare.
27 Cât despre poarta curții interioare, spre sud, a măsurat de la poartă până la poarta spre sud: erau o sută de coți.
27 Și în fața ei se afla poarta curții celei dinăuntru. A măsurat de la poarta de miazăzi până la poarta curții celei dinăuntru o sută de coți.
28 M-a dus în curtea interioară, la poarta din sud. A măsurat poarta din sud după măsurătoarea celorlalte.
28 Apoi m-a dus pe poarta de miazăzi în curtea cea dinăuntru; și a măsurat el poarta cea dinspre miazăzi și a găsit aceeași măsură.
29 Camerele, ușorii și vestibulul erau de măsura celorlalte. Avea ferestre și vestibul de jur împrejur: cincizeci de coți era lungimea și lățimea era de douăzeci și cinci de coți.
29 Camerele ei de pe laturi, stâlpii ei și pridvorul ei aveau aceeași măsură. Împrejur, la camere și la pridvor avea ferestre; lungimea era de cincizeci de coți și lățimea de douăzeci și cinci de coji.
30 Vestibulele de jur împrejur aveau lungimea de douăzeci și cinci de coți și lățimea de cinci coți.
30 Împrejur avea coridor lung de douăzeci și cinci de coți și lat de cinci.
31 Vestibulul spre curtea exterioară avea palmieri [gravați] pe ușori. Pentru urcat, erau opt trepte.
31 Spre curtea cea de la margine, avea și pridvor; pe stâlpii ei erau palmieri săpați, iar scara dinaintea ei era cu opt trepte.
32 Apoi m-a dus în curtea interioară, spre est, și a măsurat poarta după măsurătoarea celorlalte.
32 Apoi m-a dus la poarta cea dinspre răsărit a curții celei dinăuntru și a măsurat-o și a găsit aceeași măsură.
33 Camerele, ușorii și vestibulul erau de măsura celorlalte. Avea ferestre și vestibul de jur împrejur: cincizeci de coți era lungimea și lățimea era de douăzeci și cinci de coți.
33 Camerele ei cele de pe laturi, stâlpii ei și pridvorul ei erau de aceeași măsură. Împrejur avea ferestre la camere și la pridvor. Lungimea ei era de cincizeci de coți și lățimea de douăzeci și cinci de coți.
34 Vestibulul curții exterioare avea palmieri [gravați] pe ușori de o parte și de alta. Erau opt trepte pentru urcat.
34 Pridvorul ei era spre curtea cea de la margine și avea palmieri săpați pe stâlpii ei de o parte și de alta a intrării; iar scara ei avea opt trepte.
35 M-a dus la poarta din nord și a măsurat după măsurătorile celorlalte.
35 După aceea m-a dus la poarta cea dinspre miazănoapte și a măsurat-o și a găsit aceeași măsură.
36 Avea camere, ușori, vestibul și ferestre de jur împrejur: lungimea era de cincizeci de coți și lățimea era de douăzeci și cinci de coți.
36 Ea avea camere pe de lături, stâlpi, pridvor și ferestre pe din afară; în lungime avea cincizeci de coli, iar în lățime douăzeci și cinci de coli.
37 Vestibulul curții exterioare avea palmieri [gravați] pe ușori de o parte și de alta. Erau opt trepte pentru urcat.
37 Pridvorul ei era spre curtea cea de la margine și palmieri avea și pe unul și pe altul din stâlpii de la intrare; iar scara ei avea opt trepte.
38 Era o cameră și o intrare la ușorii porților: acolo spălau arderea de tot.
38 Mai era o cameră care se deschidea spre pridvorul porții; acolo se spăla jertfa arderii de tot.
39 În vestibulul porții erau două mese de o parte și două mese de cealaltă parte: pe ele se înjunghiau arderea de tot, [jertfa] pentru păcat și [cea] pentru vinovăție.
39 Iar în pridvorul porții erau două mese de o parte a intrării și două mese de cealaltă parte, pe care se tăiau jertfele arderii de tot, jertfele pentru păcat și jertfele pentru vină.
40 Pe partea exterioară, la urcarea spre intrarea porții din nord erau două mese, iar de cealaltă parte, care este spre vestibulul porții, erau două mese.
40 Pe latura din afară a pridvorului, spre răsărit, aproape de intrarea porții celei dinspre miazănoapte, se aflau două mese și pe cealaltă latură a pridvorului, spre apus, se aflau iar două mese.
41 Erau patru mese de o parte și patru mese de cealaltă parte pe latura porții: înjunghiau [jertfele] pe opt mese.
41 Așadar erau patru mese de o parte și patru mese de cealaltă parte; în total opt mese, pe care se tăiau jertfele.
42 Erau patru mese pentru arderea de tot, din piatră cioplită: lungimea era de un cot și jumătate și lățimea, de un cot și jumătate. Pe ele puneau instrumentele cu care înjunghiau arderea de tot și sacrificiile.
42 Patru mese, pentru pregătirea arderilor de tot, erau de piatră cioplită, lungi de un cot și jumătate și late de un cot și jumătate și înalte de un cot. Pe ele se puneau uneltele de junghiat, arderile de tot și jertfele celelalte.
43 Erau agățători de o palmă, fixate pe interior, de jur împrejur. Pe mese era carnea darului.
43 Pe margine, de jur împrejur mesele aveau un pervaz din ele, înalt de un lat de mână; iar deasupra meselor era acoperământul, ca să le apere de ploaie și de căldură.
44 La exteriorul porții interioare erau camerele slujitorilor, în curtea interioară, dintre care [una] era pe latura porții de nord, îndreptată spre sud, și cealaltă era pe latura porții de sud, îndreptată spre nord.
44 În curtea cea dinăuntru, în partea din afară a clădirilor porților, erau două camere pentru cântăreți: una pe latura clădirii porții dinspre miazănoapte, cu fața spre miazăzi, iar cealaltă pe latura clădirii porții celei de miazăzi, cu fața spre miazănoapte.
45 El mi-a zis: „Această cameră, care este îndreptată spre sud, este a preoților care păzesc ceea ce este de păzit al casei.
45 Și mi-a zis bărbatul acela: Camera aceasta, cu fața spre miazăzi, este pentru preoți care veghează la paza templului;
46 Camera care este îndreptată spre nord este a preoților care păzesc ceea ce este de păzit al altarului. Ei sunt fiii lui Sadóc, dintre fiii lui Lévi, care se apropie de Domnul ca să-l slujească.
46 Iar camera cea cu fața spre miazănoapte este pentru preoții care fac slujba la altar; aceștia sunt fiii lui Țadoc, singurii dintre fiii lui Levi care se apropie de Domnul ca să-I slujească.
47 A măsurat curtea: lungimea era de o sută de coți, iar lățimea era de o sută de coți. Era pătrată. Iar altarul era în fața casei.
47 Apoi a măsurat curtea și a găsit o sută de coți în lungime și o sută de coți în lățime; ea era în patru colțuri, iar în fața templului se ridica altarul.
48 Apoi m-a dus în vestibulul casei. A măsurat vestibulul: erau cinci coți de o parte și cinci coți de cealaltă parte. Lățimea porții era de trei coți de o parte și trei coți de cealaltă parte.
48 Apoi m-a dus în pridvorul templului, a măsurat stâlpi pridvorului și a găsit cinci coți de o parte și cinci coți de cealaltă parte, de la țâțânile ușilor până în pereți trei coți de o parte și trei coți de altă parte.
49 Lungimea vestibulului era de douăzeci de coți și lățimea era de unsprezece coți. Pe trepte se urca la el. Erau coloane la ușori: una de o parte și una de cealaltă parte.
49 Lungimea pridvorului era de unsprezece coți și lățimea de douăzeci de coți. La el suia o scară cu zece trepte. Și lângă stâlpi erau coloane: una de o parte și alta de altă parte a intrării.
