Împărțirea țării
1 Acestea sunt numele triburilor: din partea de nord, de-a lungul căii Hetlón, la intrarea în Hamát, la Hațár-Enán, hotarul cu Damáscul, spre nord, de-a lungul Hamátului, din partea de est la mare, Dan va avea o parte. 2 La hotarul lui Dan, din partea de est până în partea de vest, Așér va avea o parte. 3 La hotarul lui Așér, din partea de est până în partea de vest, Neftáli va avea o parte. 4 La hotarul lui Neftáli, din partea de est până în partea de vest, Manáse va avea o parte. 5 La hotarul lui Manáse, din partea de est până în partea de vest, Efraím va avea o parte. 6 La hotarul lui Efraím, din partea de est până în partea de vest, Rubén va avea o parte. 7 La hotarul lui Rubén, din partea de est până în partea de vest, Iúda va avea o parte. 8 La hotarul lui Iúda, din partea de est până în partea de vest, va fi darul pe care îl veți da, de douăzeci și cinci de mii lățime, iar lungimea, ca a uneia dintre părțile din partea de est până în partea de vest. În mijlocul său va fi sanctuarul.
9 Darul pe care îl veți da Domnului va avea o lungime de douăzeci și cinci de mii și o lățime de douăzeci de mii. 10 Lângă acestea va fi darul cel sfânt pentru preoți, în partea de nord: spre vest, lat de douăzeci și cinci de mii; spre est, lat de zece mii; spre sud, lung de douăzeci și cinci de mii. Și în mijloc va fi sanctuarul Domnului. 11 Preoților sfințiți, fii ai lui Sadóc care au păzit ceea ce era de păzit al meu și care nu au rătăcit când au rătăcit fiii lui Israél, după cum au rătăcit levíții, 12 le va aparține darul [acesta], din darul țării, ca parte preasfântă, lângă hotarul levíților. 13 Levíții [vor avea o parte] lângă hotarul preoților, lung de douăzeci și cinci de mii și lat de zece mii. Toată lungimea va fi de douăzeci și cinci de mii și lățimea, de zece mii. 14 Să nu vândă din ea, nici să nu schimbe și să nu facă să treacă [la altcineva] primiția țării, pentru că este sacră pentru Domnul. 15 Cei douăzeci și cinci de mii pe douăzeci și cinci de mii rămași în lățime vor fi parte profană pentru cetate, pentru locuințe și terenuri; cetatea va fi în mijloc. 16 Acestea vor fi măsurile ei: partea de nord, patru mii cinci sute; partea de sud, patru mii cinci sute; din partea de est, patru mii cinci sute; iar partea de vest, patru mii cinci sute. 17 Terenul cetății va fi de două sute cincizeci spre nord, două sute cincizeci spre sud, două sute cincizeci spre est și două sute cincizeci spre vest. 18 Ceea ce rămâne în lungime, pe lângă darul cel sfânt, adică zece mii spre est și zece mii spre vest, să fie pe lângă darul cel sfânt: venitul lui să fie spre hrană pentru slujitorii cetății. 19 Cei care slujesc cetatea să fie slujiți de toate triburile lui Israél! 20 Tot darul să fie de douăzeci și cinci de mii pe douăzeci și cinci de mii, iar o pătrime din darul cel sfânt pe care îl veți dărui să fie proprietatea cetății. 21 Ceea ce rămâne va fi a căpeteniei, de o parte și de alta, ca dar sfânt și proprietate a cetății, pe lângă darul de douăzeci și cinci de mii de la hotarul de est și de vest, pe lângă cei douăzeci și cinci de mii de la hotarul de vest, lângă părțile căpeteniei. Va fi un dar sfânt și sanctuarul templului va fi în mijloc. 22 De la proprietatea levíților și de la proprietatea cetății, ceea ce este în mijloc va fi a căpeteniei; între hotarul lui Iúda și hotarul lui Beniamín va fi a căpeteniei.
23 Cât despre celelalte triburi, din partea de est până în partea de vest, Beniamín va avea o parte. 24 La hotarul lui Beniamín, din partea de est până în partea de vest, Simeón va avea o parte. 25 La hotarul lui Simeón, din partea de est până în partea de vest, Isahár va avea o parte. 26 La hotarul lui Isahár, din partea de est până în partea de vest, Zabulón va avea o parte. 27 La hotarul lui Zabulón, din partea de est până în partea de vest, Gad va avea o parte. 28 Lângă hotarul lui Gad, în partea de sud, spre Temán, hotarul să fie de la Tamár la apele Meríba, la Cádeș, la râul care dă spre Marea cea Mare. 29 Aceasta este țara pentru care veți arunca [sorții] pentru moștenirea triburilor lui Israél și acestea sunt părțile lor – oracolul Domnului Dumnezeu.
30 Acestea sunt ieșirile cetății: în partea de nord, măsura este de patru mii cinci sute. 31 Porțile cetății vor avea numele triburilor lui Israél; trei porți vor fi spre nord: o poartă a lui Rubén, o poartă a lui Iúda și o poartă a lui Lévi. 32 În partea de est, de patru mii cinci sute, vor fi trei porți: o poartă a lui Iosíf, o poartă a lui Beniamín și o poartă a lui Dan. 33 În partea de sud, în măsură de patru mii cinci sute, vor fi trei porți: o poartă a lui Simeón, o poartă a lui Isahár și o poartă a lui Zabulón. 34 În partea de vest, de patru mii cinci sute, vor fi trei porți: o poartă a lui Gad, o poartă a lui Așér și o poartă a lui Neftáli. 35 Împrejur vor fi [în total] optsprezece mii.
Iar numele cetății va fi de astăzi: „Domnul este acolo!”.
1 Acestea sunt numele triburilor: din partea de nord, de-a lungul căii Hetlón, la intrarea în Hamát, la Hațár-Enán, hotarul cu Damáscul, spre nord, de-a lungul Hamátului, din partea de est la mare, Dan va avea o parte.
2 La hotarul lui Dan, din partea de est până în partea de vest, Așér va avea o parte.
3 La hotarul lui Așér, din partea de est până în partea de vest, Neftáli va avea o parte.
4 La hotarul lui Neftáli, din partea de est până în partea de vest, Manáse va avea o parte.
5 La hotarul lui Manáse, din partea de est până în partea de vest, Efraím va avea o parte.
6 La hotarul lui Efraím, din partea de est până în partea de vest, Rubén va avea o parte.
7 La hotarul lui Rubén, din partea de est până în partea de vest, Iúda va avea o parte.
8 La hotarul lui Iúda, din partea de est până în partea de vest, va fi darul pe care îl veți da, de douăzeci și cinci de mii lățime, iar lungimea, ca a uneia dintre părțile din partea de est până în partea de vest. În mijlocul său va fi sanctuarul.
9 Darul pe care îl veți da Domnului va avea o lungime de douăzeci și cinci de mii și o lățime de douăzeci de mii.
10 Lângă acestea va fi darul cel sfânt pentru preoți, în partea de nord: spre vest, lat de douăzeci și cinci de mii; spre est, lat de zece mii; spre sud, lung de douăzeci și cinci de mii. Și în mijloc va fi sanctuarul Domnului.
11 Preoților sfințiți, fii ai lui Sadóc care au păzit ceea ce era de păzit al meu și care nu au rătăcit când au rătăcit fiii lui Israél, după cum au rătăcit levíții,
12 le va aparține darul [acesta], din darul țării, ca parte preasfântă, lângă hotarul levíților.
13 Levíții [vor avea o parte] lângă hotarul preoților, lung de douăzeci și cinci de mii și lat de zece mii. Toată lungimea va fi de douăzeci și cinci de mii și lățimea, de zece mii.
14 Să nu vândă din ea, nici să nu schimbe și să nu facă să treacă [la altcineva] primiția țării, pentru că este sacră pentru Domnul.
15 Cei douăzeci și cinci de mii pe douăzeci și cinci de mii rămași în lățime vor fi parte profană pentru cetate, pentru locuințe și terenuri; cetatea va fi în mijloc.
16 Acestea vor fi măsurile ei: partea de nord, patru mii cinci sute; partea de sud, patru mii cinci sute; din partea de est, patru mii cinci sute; iar partea de vest, patru mii cinci sute.
17 Terenul cetății va fi de două sute cincizeci spre nord, două sute cincizeci spre sud, două sute cincizeci spre est și două sute cincizeci spre vest.
18 Ceea ce rămâne în lungime, pe lângă darul cel sfânt, adică zece mii spre est și zece mii spre vest, să fie pe lângă darul cel sfânt: venitul lui să fie spre hrană pentru slujitorii cetății.
19 Cei care slujesc cetatea să fie slujiți de toate triburile lui Israél!
20 Tot darul să fie de douăzeci și cinci de mii pe douăzeci și cinci de mii, iar o pătrime din darul cel sfânt pe care îl veți dărui să fie proprietatea cetății.
21 Ceea ce rămâne va fi a căpeteniei, de o parte și de alta, ca dar sfânt și proprietate a cetății, pe lângă darul de douăzeci și cinci de mii de la hotarul de est și de vest, pe lângă cei douăzeci și cinci de mii de la hotarul de vest, lângă părțile căpeteniei. Va fi un dar sfânt și sanctuarul templului va fi în mijloc.
22 De la proprietatea levíților și de la proprietatea cetății, ceea ce este în mijloc va fi a căpeteniei; între hotarul lui Iúda și hotarul lui Beniamín va fi a căpeteniei.
23 Cât despre celelalte triburi, din partea de est până în partea de vest, Beniamín va avea o parte.
24 La hotarul lui Beniamín, din partea de est până în partea de vest, Simeón va avea o parte.
25 La hotarul lui Simeón, din partea de est până în partea de vest, Isahár va avea o parte.
26 La hotarul lui Isahár, din partea de est până în partea de vest, Zabulón va avea o parte.
27 La hotarul lui Zabulón, din partea de est până în partea de vest, Gad va avea o parte.
28 Lângă hotarul lui Gad, în partea de sud, spre Temán, hotarul să fie de la Tamár la apele Meríba, la Cádeș, la râul care dă spre Marea cea Mare.
29 Aceasta este țara pentru care veți arunca [sorții] pentru moștenirea triburilor lui Israél și acestea sunt părțile lor – oracolul Domnului Dumnezeu.
30 Acestea sunt ieșirile cetății: în partea de nord, măsura este de patru mii cinci sute.
31 Porțile cetății vor avea numele triburilor lui Israél; trei porți vor fi spre nord: o poartă a lui Rubén, o poartă a lui Iúda și o poartă a lui Lévi.
32 În partea de est, de patru mii cinci sute, vor fi trei porți: o poartă a lui Iosíf, o poartă a lui Beniamín și o poartă a lui Dan.
33 În partea de sud, în măsură de patru mii cinci sute, vor fi trei porți: o poartă a lui Simeón, o poartă a lui Isahár și o poartă a lui Zabulón.
34 În partea de vest, de patru mii cinci sute, vor fi trei porți: o poartă a lui Gad, o poartă a lui Așér și o poartă a lui Neftáli.
35 Împrejur vor fi [în total] optsprezece mii.
Iar numele cetății va fi de astăzi: „Domnul este acolo!”.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Acestea sunt numele triburilor: din partea de nord, de-a lungul căii Hetlón, la intrarea în Hamát, la Hațár-Enán, hotarul cu Damáscul, spre nord, de-a lungul Hamátului, din partea de est la mare, Dan va avea o parte.
1 Iată numele semințiilor: la capătul de miazănoapte al țării, pe calea care duce de la Hetlon la Hamat, Hațar-Enon la hotarul Damascului, pe hotarul de miazănoapte, care este spre Hamat, pe toată întinderea aceasta de la răsărit până la mare este o singură parte, a lui Dan.
2 La hotarul lui Dan, din partea de est până în partea de vest, Așér va avea o parte.
2 Lângă hotarul lui Dan, de la hotarul de răsărit până la cel de apus, este partea lui Așer.
3 La hotarul lui Așér, din partea de est până în partea de vest, Neftáli va avea o parte.
3 Lângă hotarul lui Așer, de la hotarul de răsărit până la cel de apus, este partea lui Neftali.
4 La hotarul lui Neftáli, din partea de est până în partea de vest, Manáse va avea o parte.
4 Lângă hotarul lui Neftali, de la hotarul de răsărit până la cel de apus, este partea lui Manase.
5 La hotarul lui Manáse, din partea de est până în partea de vest, Efraím va avea o parte.
5 Lângă hotarul lui Manase, de la hotarul de răsărit până la cel de la apus, este partea lui Efraim.
6 La hotarul lui Efraím, din partea de est până în partea de vest, Rubén va avea o parte.
6 Lângă hotarul lui Efraim, de la hotarul de răsărit până la cel de apus, este partea lui Ruben.
7 La hotarul lui Rubén, din partea de est până în partea de vest, Iúda va avea o parte.
7 Lângă hotarul lui Ruben, de la hotarul de răsărit până la cel de apus, este partea lui Iuda.
8 La hotarul lui Iúda, din partea de est până în partea de vest, va fi darul pe care îl veți da, de douăzeci și cinci de mii lățime, iar lungimea, ca a uneia dintre părțile din partea de est până în partea de vest. În mijlocul său va fi sanctuarul.
8 Iar lângă hotarul lui Iuda, de la hotarul de răsărit până la cel de apus, este partea sfântă, în lățime de douăzeci și cinci de mii de coți, iar în lungime deopotrivă cu celelalte părți, de la marginea de răsărit a țării până la cea de apus. În mijlocul acestei părți va fi templul.
9 Darul pe care îl veți da Domnului va avea o lungime de douăzeci și cinci de mii și o lățime de douăzeci de mii.
9 Partea pe care o veți osebi Domnului va fi lungă de douăzeci și cinci de mii de coți, iar lățimea de zece mii de coți.
10 Lângă acestea va fi darul cel sfânt pentru preoți, în partea de nord: spre vest, lat de douăzeci și cinci de mii; spre est, lat de zece mii; spre sud, lung de douăzeci și cinci de mii. Și în mijloc va fi sanctuarul Domnului.
10 Și această parte sfântă trebuie să fie a preoților: la miazănoapte douăzeci și cinci de mii de coți, la apus în lățime zece mii de coți, spre răsărit în lățime zece mii și spre miazăzi în lungime douăzeci și cinci de mii, iar la mijloc va fi locașul sfânt al Domnului.
11 Preoților sfințiți, fii ai lui Sadóc care au păzit ceea ce era de păzit al meu și care nu au rătăcit când au rătăcit fiii lui Israél, după cum au rătăcit levíții,
11 Aceasta să o afierosiți preoților din fiii lui Sadoc, care au stat în slujba Mea și care, în vremea rătăcirii fiilor lui Israel, nu s-au abătut de la Mine, cum s-au abătut ceilalți leviți.
12 le va aparține darul [acesta], din darul țării, ca parte preasfântă, lângă hotarul levíților.
12 Această parte sfântă de pământ, va fi a lor, sfințenie mare, la hotarul leviților.
13 Levíții [vor avea o parte] lângă hotarul preoților, lung de douăzeci și cinci de mii și lat de zece mii. Toată lungimea va fi de douăzeci și cinci de mii și lățimea, de zece mii.
13 Leviții vor primi lângă partea preoților o parte de douăzeci și cinci de mii de coți în lungime și zece mii de coți în lățime: toată partea douăzeci și cinci de mii în lungime și zece mii în lățime.
14 Să nu vândă din ea, nici să nu schimbe și să nu facă să treacă [la altcineva] primiția țării, pentru că este sacră pentru Domnul.
14 Și din această parte ei nu pot nici să vândă, nici să schimbe; pârga pământului nu poate fi trecută altora, pentru că ea este lucru sfânt, al Domnului.
15 Cei douăzeci și cinci de mii pe douăzeci și cinci de mii rămași în lățime vor fi parte profană pentru cetate, pentru locuințe și terenuri; cetatea va fi în mijloc.
15 Iar următoarele cinci mii în lățime și douăzeci și cinci de mii în lungime se dau pentru cetate, pentru întrebuințarea obștească, pentru locuințe și pentru piețe; cetatea va fi în mijloc.
16 Acestea vor fi măsurile ei: partea de nord, patru mii cinci sute; partea de sud, patru mii cinci sute; din partea de est, patru mii cinci sute; iar partea de vest, patru mii cinci sute.
16 Iată măsurile ei: latura de miazănoapte patru mii cinci sute de coți, latura de miazăzi patru mii cinci sute de coți, latura de răsărit patru mii cinci sute de coți și latura de la apus de patru mii cinci sute de coți.
17 Terenul cetății va fi de două sute cincizeci spre nord, două sute cincizeci spre sud, două sute cincizeci spre est și două sute cincizeci spre vest.
17 Iar pășunea împrejurul cetății va fi două sute cincizeci de coți la miază-noapte, la răsărit două sute cincizeci, la miazăzi două sute cincizeci și la apus două sute cincizeci.
18 Ceea ce rămâne în lungime, pe lângă darul cel sfânt, adică zece mii spre est și zece mii spre vest, să fie pe lângă darul cel sfânt: venitul lui să fie spre hrană pentru slujitorii cetății.
18 Iar ce rămâne din lungime în linie cu porțiunea sfântă – zece mii spre răsărit și zece mii spre apus – va forma un venit pentru hrana muncitorilor din cetate.
19 Cei care slujesc cetatea să fie slujiți de toate triburile lui Israél!
19 În cetate pot să lucreze lucrători din toate semințiile lui Israel.
20 Tot darul să fie de douăzeci și cinci de mii pe douăzeci și cinci de mii, iar o pătrime din darul cel sfânt pe care îl veți dărui să fie proprietatea cetății.
20 Toată partea aceasta, un pătrat de douăzeci și cinci de mii de coți în lungime și douăzeci și cinci de mii de coți în lățime, va fi partea sfântă și va cuprinde și pământul cetății.
21 Ceea ce rămâne va fi a căpeteniei, de o parte și de alta, ca dar sfânt și proprietate a cetății, pe lângă darul de douăzeci și cinci de mii de la hotarul de est și de vest, pe lângă cei douăzeci și cinci de mii de la hotarul de vest, lângă părțile căpeteniei. Va fi un dar sfânt și sanctuarul templului va fi în mijloc.
21 Ce va rămâne va fi al regelui de o parte și de alta a porțiunii sfinte și a porțiunii cetății, ce va trece peste cele douăzeci și cinci de mii de coli spre răsărit până la hotarul țării și ce va trece peste cele douăzeci și cinci de mii de coți spre apus până la hotarul țării. Aceasta va fi partea regelui, așa încât partea sfântă și locașul sfânt vor fi la mijloc.
22 De la proprietatea levíților și de la proprietatea cetății, ceea ce este în mijloc va fi a căpeteniei; între hotarul lui Iúda și hotarul lui Beniamín va fi a căpeteniei.
22 Și ceea ce rămâne de la stăpânirea leviților și de la stăpânirea orașului, la mijloc, între hotarul lui Iuda și hotarul lui Veniamin, va fi al regelui.
23 Cât despre celelalte triburi, din partea de est până în partea de vest, Beniamín va avea o parte.
23 Iată acum celelalte seminții: alături de partea leviților, de la hotarul de răsărit al țării până la cel de apus, este partea lui Veniamin.
24 La hotarul lui Beniamín, din partea de est până în partea de vest, Simeón va avea o parte.
24 Lângă hotarul de miazăzi al lui Veniamin, de la hotarul de răsărit al țării până la cel de apus, este partea lui Simeon.
25 La hotarul lui Simeón, din partea de est până în partea de vest, Isahár va avea o parte.
25 Lângă hotarul de miazăzi al lui Simeon, de la hotarul de răsărit al țării până la cel de apus, este partea lui Isahar.
26 La hotarul lui Isahár, din partea de est până în partea de vest, Zabulón va avea o parte.
26 Lângă hotarul de miazăzi al lui Isahar, de la hotarul de răsărit al țării până la cel de apus, este partea lui Zabulon.
27 La hotarul lui Zabulón, din partea de est până în partea de vest, Gad va avea o parte.
27 Lângă hotarul de miazăzi al lui Zabulon, de la hotarul de răsărit al țării până la cel de apus, este partea lui Gad.
28 Lângă hotarul lui Gad, în partea de sud, spre Temán, hotarul să fie de la Tamár la apele Meríba, la Cádeș, la râul care dă spre Marea cea Mare.
28 Iar pe hotarul de miazăzi al lui Gad merge și hotarul de miazăzi al țării de la Tamar spre apele Meriba de la Cadeș, de-a lungul râului acestuia până la Marea cea Mare.
29 Aceasta este țara pentru care veți arunca [sorții] pentru moștenirea triburilor lui Israél și acestea sunt părțile lor – oracolul Domnului Dumnezeu.
29 Aceasta este țara pe care o veți împărți prin sorți semințiilor lui Israel, și acestea sunt părțile semințiilor, zice Domnul Dumnezeu.
30 Acestea sunt ieșirile cetății: în partea de nord, măsura este de patru mii cinci sute.
30 Iată acum care sunt porțile cetății. Porțile cetății vor purta numele semințiilor lui Israel.
31 Porțile cetății vor avea numele triburilor lui Israél; trei porți vor fi spre nord: o poartă a lui Rubén, o poartă a lui Iúda și o poartă a lui Lévi.
31 Latura de miazănoapte va avea patru mii cinci sute de coli și va avea trei porți: una, poarta lui Ruben, una, poarta lui Iuda și una, poarta lui Levi.
32 În partea de est, de patru mii cinci sute, vor fi trei porți: o poartă a lui Iosíf, o poartă a lui Beniamín și o poartă a lui Dan.
32 Latura de răsărit va avea patru mii cinci sute de coți și trei porți: una, poarta lui Iosif, una, poarta lui Veniamin și una, poarta lui Dan.
33 În partea de sud, în măsură de patru mii cinci sute, vor fi trei porți: o poartă a lui Simeón, o poartă a lui Isahár și o poartă a lui Zabulón.
33 Latura de miazăzi va avea patru mii cinci sute de coți și trei porți: una, poarta lui Simeon, una, poarta lui Isahar și una, poarta lui Zabulon.
34 În partea de vest, de patru mii cinci sute, vor fi trei porți: o poartă a lui Gad, o poartă a lui Așér și o poartă a lui Neftáli.
34 Și latura dinspre mare va avea patru mii cinci sute de coli și trei porți: una, poarta lui Gad, una, poarta lui Așer și una, poarta lui Neftali.
35 Împrejur vor fi [în total] optsprezece mii.
Iar numele cetății va fi de astăzi: „Domnul este acolo!”.
35 De jur împrejurul cetății sunt optsprezece mii de coți. Iar din ziua aceea înainte numele cetății va fi: Domnul este acolo.
