Întoarcerea Domnului
1 Apoi m-a făcut să merg la poartă, la poarta care se deschidea spre răsărit. 2 Și iată, gloria Dumnezeului lui Israél venea dinspre răsărit. Glasul lui era ca vuietul de ape multe, iar pământul era luminat de gloria lui. 3 Viziunea era ca viziunea pe care am avut-o, ca viziunea pe care am avut-o când venea să nimicească cetatea. Viziunile erau ca viziunea pe care am avut-o la torentul Chebár. Și am căzut cu fața [la pământ].
4 Gloria Domnului a intrat în casă prin poarta care se deschidea spre est. 5 Duhul m-a purtat și m-a adus în curtea interioară. Și iată, casa era plină de gloria Domnului. 6 Am auzit pe cineva vorbindu-mi din casă: un om stătea lângă mine. 7 El mi-a zis: „Fiu al omului, [acesta] este locul tronului meu, locul pentru tălpile picioarelor mele, unde voi locui în mijlocul fiilor lui Israél pentru totdeauna. Casa lui Israél nu va mai întina numele meu cel sfânt: nici ei, nici regii lor, prin desfrânările lor și prin cadavrele regilor lor, pe înălțimi, 8 când au pus pragul lor lângă pragul meu, ușorii lor lângă ușorii mei și un zid între mine și ei. Au profanat numele meu cel sfânt prin lucrurile lor abominábile pe care le-au făcut, iar eu i-am devorat în mânia mea. 9 Acum, să îndepărteze desfrânările lor și cadavrele regilor lor de la mine, iar eu voi locui în mijlocul lor pentru totdeauna!
10 Tu, fiul omului, fă cunoscută casei lui Israél, ca să se umilească de nelegiuirile lor și să măsoare modelul [ei]. 11 Dacă se vor umili de tot ceea ce au făcut, fă-le cunoscută forma casei, modelul ei, ieșirile și intrările sale și toate formele lor, tot ce este hotărât pentru ele, toate formele lor și toate legile lor și scrie-le înaintea lor! Ei să păzească toate formele sale și tot ceea ce este hotărât pentru ea și să le împlinească. 12 Aceasta este legea casei. Pe vârful muntelui, toate marginile sale de jur împrejur sunt preasfinte. Iată, aceasta este legea casei!
Altarul
13 Acestea sunt măsurile altarului, în coți: cotul este de un cot și o palmă. Partea de jos este de un cot; lățimea este de un cot. Marginea la muchie, de jur împrejur, era de o palmă. Aceasta era înălțimea altarului: 14 de la partea de jos, de la pământ, până la încheietura de jos erau doi coți, iar lățimea era de un cot. De la încheietura cea mică până la încheietura cea mare erau patru coți, iar lățimea era de un cot. 15 Vatra altarului avea patru coți și de pe vatră se înălțau patru coarne. 16 Vatra altarului avea doisprezece [coți] lungime și doisprezece [coți] lățime: era pătrată, fiecare dintre cele patru. 17 Încheietura era de paisprezece coți lungime și paisprezece lățime pe toate cele patru laturi ale lui. Marginea de jur împrejur era de o jumătate de cot și partea de jos a lui era de un cot de jur împrejur. Treptele lui dădeau spre est.
Consacrarea altarului
18 El mi-a zis: „Fiul omului, așa spune Domnul Dumnezeu: acestea sunt cele hotărâte pentru altar în ziua în care îl vor face ca să aducă pe el ardere de tot și să-l stropească cu sânge. 19 Să dai preoților levíți (care sunt din descendența lui Sadóc și care se apropie de mine – oracolul Domnului Dumnezeu – ca să mă slujească) un vițel din cireadă pentru [jertfa] pentru păcat! 20 Să iei din sângele lui și să-l pui pe cele patru coarne ale sale și pe cele patru colțuri ale încheieturii și, pe margini, de jur împrejur, să-l purifici și să faci ispășire pentru el! 21 Să iei vițelul pentru [jertfa] pentru păcat și să-l arzi într-un loc stabilit al casei, în afara sanctuarului! 22 În ziua a doua, să aduci un țap fără cusur pentru [jertfa] pentru păcat și ei să purifice altarul după cum l-au purificat cu vițelul. 23 După ce ei vor termina de purificat, să aduci un vițel din cireadă, fără cusur, și un berbec din turmă, fără cusur. 24 Să-i aduci înaintea Domnului, iar preoții să pună peste ei sare și să-i aducă drept ardere de tot Domnului. 25 Timp de șapte zile să o faci: câte un țap pentru păcat pe zi, un vițel din cireadă și un berbec din turmă, fără cusur, să jertfească. 26 Timp de șapte zile să facă ispășirea altarului, să-l purifice și să se consacre. 27 După ce se vor termina zilele, din ziua a opta înainte, preoții să facă pe altar arderile lor de tot și jertfele lor de împăcare, iar mie îmi va plăcea de ei!” – oracolul Domnului Dumnezeu.
1 Apoi m-a făcut să merg la poartă, la poarta care se deschidea spre răsărit.
2 Și iată, gloria Dumnezeului lui Israél venea dinspre răsărit. Glasul lui era ca vuietul de ape multe, iar pământul era luminat de gloria lui.
3 Viziunea era ca viziunea pe care am avut-o, ca viziunea pe care am avut-o când venea să nimicească cetatea. Viziunile erau ca viziunea pe care am avut-o la torentul Chebár. Și am căzut cu fața [la pământ].
4 Gloria Domnului a intrat în casă prin poarta care se deschidea spre est.
5 Duhul m-a purtat și m-a adus în curtea interioară. Și iată, casa era plină de gloria Domnului.
6 Am auzit pe cineva vorbindu-mi din casă: un om stătea lângă mine.
7 El mi-a zis: „Fiu al omului, [acesta] este locul tronului meu, locul pentru tălpile picioarelor mele, unde voi locui în mijlocul fiilor lui Israél pentru totdeauna. Casa lui Israél nu va mai întina numele meu cel sfânt: nici ei, nici regii lor, prin desfrânările lor și prin cadavrele regilor lor, pe înălțimi,
8 când au pus pragul lor lângă pragul meu, ușorii lor lângă ușorii mei și un zid între mine și ei. Au profanat numele meu cel sfânt prin lucrurile lor abominábile pe care le-au făcut, iar eu i-am devorat în mânia mea.
9 Acum, să îndepărteze desfrânările lor și cadavrele regilor lor de la mine, iar eu voi locui în mijlocul lor pentru totdeauna!
10 Tu, fiul omului, fă cunoscută casei lui Israél, ca să se umilească de nelegiuirile lor și să măsoare modelul [ei].
11 Dacă se vor umili de tot ceea ce au făcut, fă-le cunoscută forma casei, modelul ei, ieșirile și intrările sale și toate formele lor, tot ce este hotărât pentru ele, toate formele lor și toate legile lor și scrie-le înaintea lor! Ei să păzească toate formele sale și tot ceea ce este hotărât pentru ea și să le împlinească.
12 Aceasta este legea casei. Pe vârful muntelui, toate marginile sale de jur împrejur sunt preasfinte. Iată, aceasta este legea casei!
13 Acestea sunt măsurile altarului, în coți: cotul este de un cot și o palmă. Partea de jos este de un cot; lățimea este de un cot. Marginea la muchie, de jur împrejur, era de o palmă. Aceasta era înălțimea altarului:
14 de la partea de jos, de la pământ, până la încheietura de jos erau doi coți, iar lățimea era de un cot. De la încheietura cea mică până la încheietura cea mare erau patru coți, iar lățimea era de un cot.
15 Vatra altarului avea patru coți și de pe vatră se înălțau patru coarne.
16 Vatra altarului avea doisprezece [coți] lungime și doisprezece [coți] lățime: era pătrată, fiecare dintre cele patru.
17 Încheietura era de paisprezece coți lungime și paisprezece lățime pe toate cele patru laturi ale lui. Marginea de jur împrejur era de o jumătate de cot și partea de jos a lui era de un cot de jur împrejur. Treptele lui dădeau spre est.
18 El mi-a zis: „Fiul omului, așa spune Domnul Dumnezeu: acestea sunt cele hotărâte pentru altar în ziua în care îl vor face ca să aducă pe el ardere de tot și să-l stropească cu sânge.
19 Să dai preoților levíți (care sunt din descendența lui Sadóc și care se apropie de mine – oracolul Domnului Dumnezeu – ca să mă slujească) un vițel din cireadă pentru [jertfa] pentru păcat!
20 Să iei din sângele lui și să-l pui pe cele patru coarne ale sale și pe cele patru colțuri ale încheieturii și, pe margini, de jur împrejur, să-l purifici și să faci ispășire pentru el!
21 Să iei vițelul pentru [jertfa] pentru păcat și să-l arzi într-un loc stabilit al casei, în afara sanctuarului!
22 În ziua a doua, să aduci un țap fără cusur pentru [jertfa] pentru păcat și ei să purifice altarul după cum l-au purificat cu vițelul.
23 După ce ei vor termina de purificat, să aduci un vițel din cireadă, fără cusur, și un berbec din turmă, fără cusur.
24 Să-i aduci înaintea Domnului, iar preoții să pună peste ei sare și să-i aducă drept ardere de tot Domnului.
25 Timp de șapte zile să o faci: câte un țap pentru păcat pe zi, un vițel din cireadă și un berbec din turmă, fără cusur, să jertfească.
26 Timp de șapte zile să facă ispășirea altarului, să-l purifice și să se consacre.
27 După ce se vor termina zilele, din ziua a opta înainte, preoții să facă pe altar arderile lor de tot și jertfele lor de împăcare, iar mie îmi va plăcea de ei!” – oracolul Domnului Dumnezeu.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Apoi m-a făcut să merg la poartă, la poarta care se deschidea spre răsărit.
1 Apoi m-a dus la poartă, la poarta dinspre răsărit.
2 Și iată, gloria Dumnezeului lui Israél venea dinspre răsărit. Glasul lui era ca vuietul de ape multe, iar pământul era luminat de gloria lui.
2 Și iată slava Dumnezeului lui Israel venea dinspre răsărit; glasul Lui era ca glasul de ape multe și pământul strălucea de slava Lui.
3 Viziunea era ca viziunea pe care am avut-o, ca viziunea pe care am avut-o când venea să nimicească cetatea. Viziunile erau ca viziunea pe care am avut-o la torentul Chebár. Și am căzut cu fața [la pământ].
3 Vedenia aceasta era ca aceea pe care o văzusem mai înainte, tocmai ca aceea pe care o văzusem când am venit să vestesc pieirea cetății; vedenia aceasta era asemenea vedeniei pe care o văzusem la râul Chebar. Atunci am căzut cu fața la pământ.
4 Gloria Domnului a intrat în casă prin poarta care se deschidea spre est.
4 Și slava Domnului a intrat în templu pe poarta care este cu fața spre răsărit.
5 Duhul m-a purtat și m-a adus în curtea interioară. Și iată, casa era plină de gloria Domnului.
5 Și m-a ridicat Duhul și m-a dus în curtea cea dinăuntru și iată slava Domnului umplea tot templul.
6 Am auzit pe cineva vorbindu-mi din casă: un om stătea lângă mine.
6 Și am auzit pe Cineva Care-mi grăia din templu, iar bărbatul acela de mai înainte stătea lângă mine.
7 El mi-a zis: „Fiu al omului, [acesta] este locul tronului meu, locul pentru tălpile picioarelor mele, unde voi locui în mijlocul fiilor lui Israél pentru totdeauna. Casa lui Israél nu va mai întina numele meu cel sfânt: nici ei, nici regii lor, prin desfrânările lor și prin cadavrele regilor lor, pe înălțimi,
7 Și mi-a zis glasul: „Fiul omului, acesta este locul tronului Meu și locul pe care-Mi pun tălpile picioarelor Mele, unde voi locui veșnic în mijlocul fiilor lui Israel; casa lui Israel nu va mai întina numele Meu cel sfânt, nici ea, nici regii ei, prin desfrânările lor, prin cadavrele regilor lor, cu locurile lor înalte.
8 când au pus pragul lor lângă pragul meu, ușorii lor lângă ușorii mei și un zid între mine și ei. Au profanat numele meu cel sfânt prin lucrurile lor abominábile pe care le-au făcut, iar eu i-am devorat în mânia mea.
8 El își puneau pragurile lor lângă pragurile Mele și țâțânile ușilor lor lângă țâțânile ușilor Mele, încât un singur perete era între Mine și ei, și întinau numele Meu cel sfânt cu urâciunile lor pe care le făceau, și de aceea i-am pierdut întru mânia Mea.
9 Acum, să îndepărteze desfrânările lor și cadavrele regilor lor de la mine, iar eu voi locui în mijlocul lor pentru totdeauna!
9 Iar acum ei vor depărta de la Mine desfrânările lor și trupurile moarte ale regilor lor și Eu voi locui în mijlocul lor în veci.
10 Tu, fiul omului, fă cunoscută casei lui Israél, ca să se umilească de nelegiuirile lor și să măsoare modelul [ei].
10 Iar tu, fiul omului, descrie casei lui Israel acest templu, ca să se rușineze ei de fărădelegile lor și să-i măsoare planul.
11 Dacă se vor umili de tot ceea ce au făcut, fă-le cunoscută forma casei, modelul ei, ieșirile și intrările sale și toate formele lor, tot ce este hotărât pentru ele, toate formele lor și toate legile lor și scrie-le înaintea lor! Ei să păzească toate formele sale și tot ceea ce este hotărât pentru ea și să le împlinească.
11 Dacă ei se vor rușina de toate acelea câte au făcut, atunci să le arăți chipul templului și planul lui, ieșirile lui și intrările lui și forma lui și toate întocmirile lui, toate formele lui și toate legile lui; pune toate acestea în scris înaintea ochilor lor, ca ei să vadă forma lui și toate întocmirile lui și să le urmeze întocmai.
12 Aceasta este legea casei. Pe vârful muntelui, toate marginile sale de jur împrejur sunt preasfinte. Iată, aceasta este legea casei!
12 Iată acum legea templului: pe vârful muntelui tot locul care îl înconjoară este locul cel mai sfânt. Aceasta este legea templului.
13 Acestea sunt măsurile altarului, în coți: cotul este de un cot și o palmă. Partea de jos este de un cot; lățimea este de un cot. Marginea la muchie, de jur împrejur, era de o palmă. Aceasta era înălțimea altarului:
13 Iată măsurile jertfelnicului în coți, socotind drept cot brațul de la cot în jos, împreună cu palma: soclul de jos al lui era înalt de un cot și lat tot de un cot; iar brâul, care-l încingea pe margine, avea o palmă în lățime. Acesta era soclul jertfelnicului.
14 de la partea de jos, de la pământ, până la încheietura de jos erau doi coți, iar lățimea era de un cot. De la încheietura cea mică până la încheietura cea mare erau patru coți, iar lățimea era de un cot.
14 Pe soclu, care era la pământ, se înălța un fundament mic, care mergea ca un fel de prispă de jur împrejurul jertfelnicului, înaltă de doi coți și lată de un cot. Pe fundamentul mic se înălța fundamentul mare, care iarăși încingea jertfelnicul ca o prispă înaltă de patru coți și lată de un cot.
15 Vatra altarului avea patru coți și de pe vatră se înălțau patru coarne.
15 Pe fundamentul mare se înălța însuși jertfelnicul, înalt de patru coți; și din jertfelnic se ridicau patru coarne.
16 Vatra altarului avea doisprezece [coți] lungime și doisprezece [coți] lățime: era pătrată, fiecare dintre cele patru.
16 Jertfelnicul avea doisprezece coți înălțime și doisprezece coți în lungime. El era în patru colțuri, având toate cele patru laturi ale sale deopotrivă de lungi.
17 Încheietura era de paisprezece coți lungime și paisprezece lățime pe toate cele patru laturi ale lui. Marginea de jur împrejur era de o jumătate de cot și partea de jos a lui era de un cot de jur împrejur. Treptele lui dădeau spre est.
17 Iar fața soclului jertfelnicului era de paisprezece coți în lungime și de paisprezece coți înălțime și împrejurul ei avea un brâu de o jumătate de cot. Soclul de pus împrejur era lat de un cot, iar scara de suit la jertfelnic era în partea de răsărit.
18 El mi-a zis: „Fiul omului, așa spune Domnul Dumnezeu: acestea sunt cele hotărâte pentru altar în ziua în care îl vor face ca să aducă pe el ardere de tot și să-l stropească cu sânge.
18 Apoi mi-a zis bărbatul acela: „Fiul omului, așa grăiește Domnul Dumnezeu: Iată rânduielile jertfelnicului pentru ziua când va fi el făcut, ca să se aducă pe el arderi de tot și ca să fie stropit cu sânge.
19 Să dai preoților levíți (care sunt din descendența lui Sadóc și care se apropie de mine – oracolul Domnului Dumnezeu – ca să mă slujească) un vițel din cireadă pentru [jertfa] pentru păcat!
19 Preoților din tribul lui Levi, care sunt din neamul lui Sadoc și care se apropie de Mine ca să-Mi slujească, dă-le, zice Domnul Dumnezeu, un vițel din cireada de boi ca jertfă pentru păcat;
20 Să iei din sângele lui și să-l pui pe cele patru coarne ale sale și pe cele patru colțuri ale încheieturii și, pe margini, de jur împrejur, să-l purifici și să faci ispășire pentru el!
20 Și să iei sângele lui și să stropești cele patru coarne ale jertfelnicului și pe cele patru colțuri ale soclului lui și brâul cel dimprejur și astfel să-l cureți și să-l sfințești.
21 Să iei vițelul pentru [jertfa] pentru păcat și să-l arzi într-un loc stabilit al casei, în afara sanctuarului!
21 Apoi ia vițelul cel de jertfă pentru păcat și arde-l la locul rânduit al templului, dar afară din locul cel sfânt.
22 În ziua a doua, să aduci un țap fără cusur pentru [jertfa] pentru păcat și ei să purifice altarul după cum l-au purificat cu vițelul.
22 Iar a doua zi, ca jertfă pentru păcat, să aduci din turma de capre un țap fără meteahnă și să cureți jertfelnicul tot așa, cum l-ați curățit cu vițelul.
23 După ce ei vor termina de purificat, să aduci un vițel din cireadă, fără cusur, și un berbec din turmă, fără cusur.
23 Iar după ce vei isprăvi curățirea, ia din cireada de boi un vițel fără meteahnă și din turma de oi un berbec fără meteahnă,
24 Să-i aduci înaintea Domnului, iar preoții să pună peste ei sare și să-i aducă drept ardere de tot Domnului.
24 Și-i adu înaintea Domnului; preoții să arunce asupra lor sare și să-i înalțe ardere de tot Domnului.
25 Timp de șapte zile să o faci: câte un țap pentru păcat pe zi, un vițel din cireadă și un berbec din turmă, fără cusur, să jertfească.
25 Șapte zile se aduce jertfă pentru păcat câte un țap pe zi; de asemenea să se aducă jertfă câte un vițel din cireada de boi și câte un berbec din turma de oi, fără meteahnă.
26 Timp de șapte zile să facă ispășirea altarului, să-l purifice și să se consacre.
26 Șapte zile să facă ispășire pentru jertfelnic, să-l curețe și să-l sfințească.
27 După ce se vor termina zilele, din ziua a opta înainte, preoții să facă pe altar arderile lor de tot și jertfele lor de împăcare, iar mie îmi va plăcea de ei!” – oracolul Domnului Dumnezeu.
27 Iar după sfârșitul acestor zile, în ziua a opta și mai departe, preoții vor înălța, pe jertfelnic, arderile de tot ale voastre și jertfele de împăcare și Eu Mă voi milostivi spre voi”, zice Domnul Dumnezeu.
