Utilizarea porticului de est
1 Apoi m-a întors pe drumul spre poarta sanctuarului din afară, care dădea spre est, dar era închisă. 2 Domnul mi-a zis: „Poarta aceasta să fie închisă! Să nu se deschidă și nimeni să nu intre prin ea, căci Domnul Dumnezeul lui Israél a intrat prin ea. Să rămână închisă! 3 Cât despre căpetenie, ea, căpetenia, să stea acolo spre a mânca pâine înaintea Domnului! Pe drumul vestibulului porții să intre și pe același drum să iasă!
Reguli pentru admiterea în templu
4 Apoi m-a dus pe drumul porții din nord în fața casei și, iată, gloria Domnului umplea casa Domnului. Eu am căzut cu fața [la pământ]. 5 Domnul mi-a zis: „Fiul omului, pune la inima ta, vezi cu ochii tăi, ascultă cu urechile tale tot ceea ce eu îți spun cu privire la ceea ce este hotărât pentru casa Domnului și cu privire la toate legile sale! Pune la inimă cele legate de intrarea casei și de toate ieșirile sanctuarului. 6 Spune-i casei răzvrătite a lui Israél: «Sunt prea mult pentru voi toate lucrurile voastre abominábile, casă a lui Israél! 7 Voi i-ați făcut să intre pe fiii străinilor, cei necircumciși la inimă și necircumciși în trup, ca să fie în sanctuarul meu, ca să profaneze casa mea aducând pâinea mea, grăsimea și sângele; și ei au rupt alianța mea cu toate lucrurile voastre abominábile. 8 Nu ați păzit ceea ce era de păzit ale celor sfinte ale mele, ci i-ați pus în locul vostru, să păzească ceea ce era de păzit în sanctuarul meu»”. 9 Așa spune Domnul Dumnezeu: „Niciunul dintre fiii străinilor, necircumcis la inimă și necircumcis la trup, să nu intre în sanctuarul meu: niciunul dintre fiii străinilor care sunt printre fiii lui Israél!
Levíții
10 Dar levíții, care s-au îndepărtat de mine când a rătăcit Israél, rătăcind de la mine în urma idolilor lor, să-și poarte nelegiuirea lor! 11 Ei vor fi în sanctuarul meu slujitori ca să supravegheze porțile casei, slujitori ai casei. Ei vor înjunghia arderea de tot și jertfa pentru popor; ei vor sta înaintea lor ca să-i slujească. 12 Pentru că au slujit înaintea idolilor lor și au fost pentru casa lui Israél o capcană a nelegiuirii, de aceea, îmi voi întinde mâna împotriva lor – oracolul Domnului Dumnezeu – și ei își vor purta nelegiuirea lor. 13 Nu se vor apropia de mine ca să-mi slujească drept preoți, apropiindu-se de cele sfinte ale mele, de cele preasfinte ale mele, ci își vor suporta umilirea și lucrurile abominábile pe care le-au făcut. 14 Dar le voi da să păzească ceea ce e de păzit al casei, pentru toată slujirea lor și pentru tot ceea ce se va face în ea.
Preoții
15 Dar preoții levíți, fii ai lui Sadóc, care au păzit ceea ce era de păzit al sanctuarului meu când fiii lui Israél au rătăcit de la mine, ei se vor apropia de mine ca să-mi slujească și să stea înaintea mea ca să-mi aducă grăsimea și sângele – oracolul Domnului Dumnezeu. 16 Ei vor intra în sanctuarul meu, ei se vor apropia de masa mea ca să-mi slujească și să păzească ceea ce este de păzit al meu. 17 Când vor intra prin porțile curții interioare, să se îmbrace în haine de in! Să nu pună pe ei lână când vor sluji în porțile curții interioare și în casă! 18 Turbane de in să fie pe capul lor și pantaloni să aibă peste coapsele lor. Să nu se încingă cu nimic care i-ar face să transpire! 19 Când vor ieși spre curtea exterioară la popor, să-și dezbrace hainele cu care au slujit; să le pună în camera cea sfântă și să îmbrace alte haine, ca să nu se sfințească poporul prin hainele lor! 20 Să nu-și radă capetele și să nu-și lase plete, ci să-și tundă capetele! 21 Vin să nu bea niciun preot când va intra în curtea dinăuntru! 22 Să nu ia de soție o văduvă sau cea care a fost alungată, ci numai fecioară din descendența casei lui Israél; sau să ia văduva care este văduvă de preot! 23 Să-l învețe pe poporul meu [să facă deosebire] între sacru și profan, să-i facă să știe ce este impur și ce este pur! 24 În neînțelegeri, ei să stea și să judece cu judecățile mele; să păzească legile mele, hotărârile mele la toate sărbătorile mele și să sfințească sabáturile mele! 25 La om mort să nu intre ca să se întineze, ci numai pentru tată, mamă, fiu, fiică, frate și soră care nu a fost dată de soție poate să se întineze! 26 După ce s-a purificat, să i se numere șapte zile. 27 În ziua când va veni în sanctuarul meu, în curtea interioară, ca să slujească în sanctuarul meu, să aducă [jertfa] pentru păcatul său – oracolul Domnului Dumnezeu! 28 Cât despre moștenirea pe care o vor avea, eu voi fi moștenirea lor. Proprietate nu le veți da în Israél, căci voi fi proprietatea lor. 29 Ei vor mânca ofranda, [jertfa] pentru păcat și cea pentru vinovăție: toate darurile închinate în Israél vor fi ale lor. 30 Primiția tuturor întâilor-născuți din toate și tot ceea ce este ridicat din toate darurile voastre ridicate vor fi ale preoților. Primiția aluaturilor voastre să o dați preoților, pentru ca să rămână binecuvântarea asupra casei voastre. 31 Preoții nu pot să mănânce din vreun cadavru sau animal sfâșiat, dintre păsări și dintre animale!”.
1 Apoi m-a întors pe drumul spre poarta sanctuarului din afară, care dădea spre est, dar era închisă.
2 Domnul mi-a zis: „Poarta aceasta să fie închisă! Să nu se deschidă și nimeni să nu intre prin ea, căci Domnul Dumnezeul lui Israél a intrat prin ea. Să rămână închisă!
3 Cât despre căpetenie, ea, căpetenia, să stea acolo spre a mânca pâine înaintea Domnului! Pe drumul vestibulului porții să intre și pe același drum să iasă!
4 Apoi m-a dus pe drumul porții din nord în fața casei și, iată, gloria Domnului umplea casa Domnului. Eu am căzut cu fața [la pământ].
5 Domnul mi-a zis: „Fiul omului, pune la inima ta, vezi cu ochii tăi, ascultă cu urechile tale tot ceea ce eu îți spun cu privire la ceea ce este hotărât pentru casa Domnului și cu privire la toate legile sale! Pune la inimă cele legate de intrarea casei și de toate ieșirile sanctuarului.
6 Spune-i casei răzvrătite a lui Israél: «Sunt prea mult pentru voi toate lucrurile voastre abominábile, casă a lui Israél!
7 Voi i-ați făcut să intre pe fiii străinilor, cei necircumciși la inimă și necircumciși în trup, ca să fie în sanctuarul meu, ca să profaneze casa mea aducând pâinea mea, grăsimea și sângele; și ei au rupt alianța mea cu toate lucrurile voastre abominábile.
8 Nu ați păzit ceea ce era de păzit ale celor sfinte ale mele, ci i-ați pus în locul vostru, să păzească ceea ce era de păzit în sanctuarul meu»”.
9 Așa spune Domnul Dumnezeu: „Niciunul dintre fiii străinilor, necircumcis la inimă și necircumcis la trup, să nu intre în sanctuarul meu: niciunul dintre fiii străinilor care sunt printre fiii lui Israél!
10 Dar levíții, care s-au îndepărtat de mine când a rătăcit Israél, rătăcind de la mine în urma idolilor lor, să-și poarte nelegiuirea lor!
11 Ei vor fi în sanctuarul meu slujitori ca să supravegheze porțile casei, slujitori ai casei. Ei vor înjunghia arderea de tot și jertfa pentru popor; ei vor sta înaintea lor ca să-i slujească.
12 Pentru că au slujit înaintea idolilor lor și au fost pentru casa lui Israél o capcană a nelegiuirii, de aceea, îmi voi întinde mâna împotriva lor – oracolul Domnului Dumnezeu – și ei își vor purta nelegiuirea lor.
13 Nu se vor apropia de mine ca să-mi slujească drept preoți, apropiindu-se de cele sfinte ale mele, de cele preasfinte ale mele, ci își vor suporta umilirea și lucrurile abominábile pe care le-au făcut.
14 Dar le voi da să păzească ceea ce e de păzit al casei, pentru toată slujirea lor și pentru tot ceea ce se va face în ea.
15 Dar preoții levíți, fii ai lui Sadóc, care au păzit ceea ce era de păzit al sanctuarului meu când fiii lui Israél au rătăcit de la mine, ei se vor apropia de mine ca să-mi slujească și să stea înaintea mea ca să-mi aducă grăsimea și sângele – oracolul Domnului Dumnezeu.
16 Ei vor intra în sanctuarul meu, ei se vor apropia de masa mea ca să-mi slujească și să păzească ceea ce este de păzit al meu.
17 Când vor intra prin porțile curții interioare, să se îmbrace în haine de in! Să nu pună pe ei lână când vor sluji în porțile curții interioare și în casă!
18 Turbane de in să fie pe capul lor și pantaloni să aibă peste coapsele lor. Să nu se încingă cu nimic care i-ar face să transpire!
19 Când vor ieși spre curtea exterioară la popor, să-și dezbrace hainele cu care au slujit; să le pună în camera cea sfântă și să îmbrace alte haine, ca să nu se sfințească poporul prin hainele lor!
20 Să nu-și radă capetele și să nu-și lase plete, ci să-și tundă capetele!
21 Vin să nu bea niciun preot când va intra în curtea dinăuntru!
22 Să nu ia de soție o văduvă sau cea care a fost alungată, ci numai fecioară din descendența casei lui Israél; sau să ia văduva care este văduvă de preot!
23 Să-l învețe pe poporul meu [să facă deosebire] între sacru și profan, să-i facă să știe ce este impur și ce este pur!
24 În neînțelegeri, ei să stea și să judece cu judecățile mele; să păzească legile mele, hotărârile mele la toate sărbătorile mele și să sfințească sabáturile mele!
25 La om mort să nu intre ca să se întineze, ci numai pentru tată, mamă, fiu, fiică, frate și soră care nu a fost dată de soție poate să se întineze!
26 După ce s-a purificat, să i se numere șapte zile.
27 În ziua când va veni în sanctuarul meu, în curtea interioară, ca să slujească în sanctuarul meu, să aducă [jertfa] pentru păcatul său – oracolul Domnului Dumnezeu!
28 Cât despre moștenirea pe care o vor avea, eu voi fi moștenirea lor. Proprietate nu le veți da în Israél, căci voi fi proprietatea lor.
29 Ei vor mânca ofranda, [jertfa] pentru păcat și cea pentru vinovăție: toate darurile închinate în Israél vor fi ale lor.
30 Primiția tuturor întâilor-născuți din toate și tot ceea ce este ridicat din toate darurile voastre ridicate vor fi ale preoților. Primiția aluaturilor voastre să o dați preoților, pentru ca să rămână binecuvântarea asupra casei voastre.
31 Preoții nu pot să mănânce din vreun cadavru sau animal sfâșiat, dintre păsări și dintre animale!”.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Apoi m-a întors pe drumul spre poarta sanctuarului din afară, care dădea spre est, dar era închisă.
1 Apoi m-a dus bărbatul acela înapoi la poarta cea din afară a templului, spre răsărit, și aceasta era închisă.
2 Domnul mi-a zis: „Poarta aceasta să fie închisă! Să nu se deschidă și nimeni să nu intre prin ea, căci Domnul Dumnezeul lui Israél a intrat prin ea. Să rămână închisă!
2 Și mi-a zis Domnul: „Poarta aceasta va fi închisă, nu se va deschide și nici un om nu va intra pe ea, căci Domnul Dumnezeul lui Israel a intrat pe ea. De aceea va fi închisă.
3 Cât despre căpetenie, ea, căpetenia, să stea acolo spre a mânca pâine înaintea Domnului! Pe drumul vestibulului porții să intre și pe același drum să iasă!
3 Cât privește pe rege, el se va așeza acolo, ca să mănânce pâine înaintea Domnului; pe calea porții va intra și pe aceeași cale va ieși”.
4 Apoi m-a dus pe drumul porții din nord în fața casei și, iată, gloria Domnului umplea casa Domnului. Eu am căzut cu fața [la pământ].
4 După aceea m-a dus pe calea porții de la miazănoapte, în fața templului, și am privit, și iată slava Domnului umplea templul Domnului, și am căzut cu fața la pământ.
5 Domnul mi-a zis: „Fiul omului, pune la inima ta, vezi cu ochii tăi, ascultă cu urechile tale tot ceea ce eu îți spun cu privire la ceea ce este hotărât pentru casa Domnului și cu privire la toate legile sale! Pune la inimă cele legate de intrarea casei și de toate ieșirile sanctuarului.
5 Și mi-a zis Domnul: „Fiul omului, pleacă-ți inima ta, privește cu ochii tăi și ascultă cu urechile tale toate câte-ți voi grăi despre toate așezămintele templului Domnului și despre toate legile ei. Uită-te cu băgare de seamă la intrarea templului și la toate ieșirile din locașul cel sfânt.
6 Spune-i casei răzvrătite a lui Israél: «Sunt prea mult pentru voi toate lucrurile voastre abominábile, casă a lui Israél!
6 Și spune casei celei răzvrătite a lui Israel: Așa grăiește Domnul Dumnezeu: Destul vouă, casa lui Israel, cu toate urâciunile voastre;
7 Voi i-ați făcut să intre pe fiii străinilor, cei necircumciși la inimă și necircumciși în trup, ca să fie în sanctuarul meu, ca să profaneze casa mea aducând pâinea mea, grăsimea și sângele; și ei au rupt alianța mea cu toate lucrurile voastre abominábile.
7 Că ați băgat înăuntru fii străini, netăiați împrejur la inimă și netăiați împrejur la trup, ca să stea în locașul Meu cel sfânt și să spurce templul Meu; ați adus pâinea Mea, grăsimea și sângele și ați stricat legământul Meu cu tot felul de urâciuni de ale voastre.
8 Nu ați păzit ceea ce era de păzit ale celor sfinte ale mele, ci i-ați pus în locul vostru, să păzească ceea ce era de păzit în sanctuarul meu»”.
8 Voi n-ați făcut slujba Mea în templu, ci i-ați pus pe ei să îndeplinească slujba voastră în templul Meu în locul vostru”.
9 Așa spune Domnul Dumnezeu: „Niciunul dintre fiii străinilor, necircumcis la inimă și necircumcis la trup, să nu intre în sanctuarul meu: niciunul dintre fiii străinilor care sunt printre fiii lui Israél!
9 Așa zice Domnul Dumnezeu: „Nici un fiu străin, netăiat împrejur ia inimă și netăiat împrejur la trup, nu trebuie să intre în locașul Meu cel sfânt, nici chiar acel fiu care locuiește în mijlocul fiilor lui Israel.
10 Dar levíții, care s-au îndepărtat de mine când a rătăcit Israél, rătăcind de la mine în urma idolilor lor, să-și poarte nelegiuirea lor!
10 Chiar și leviții, care s-au depărtat de Mine în timpul rătăcirii lui Israel pentru a-și urma idolii lor, își vor purta greutatea păcatului lor.
11 Ei vor fi în sanctuarul meu slujitori ca să supravegheze porțile casei, slujitori ai casei. Ei vor înjunghia arderea de tot și jertfa pentru popor; ei vor sta înaintea lor ca să-i slujească.
11 Ei vor sluji în templul Meu ca străjeri la porțile templului și făcând slujba templului; ei vor junghia pentru popor arderi de tot și alte jertfe și vor sta înaintea lui ca să-i slujească.
12 Pentru că au slujit înaintea idolilor lor și au fost pentru casa lui Israél o capcană a nelegiuirii, de aceea, îmi voi întinde mâna împotriva lor – oracolul Domnului Dumnezeu – și ei își vor purta nelegiuirea lor.
12 Pentru că ei au slujit înaintea idolilor lui și au fost pentru casa lui Israel sminteală și au dus-o la necredință, Mi-am ridicat mâna împotriva lor, zice Domnul Dumnezeu, și își vor lua pedeapsa pentru vinovăția lor.
13 Nu se vor apropia de mine ca să-mi slujească drept preoți, apropiindu-se de cele sfinte ale mele, de cele preasfinte ale mele, ci își vor suporta umilirea și lucrurile abominábile pe care le-au făcut.
13 Ei nu se vor apropia de Mine ca să slujească înaintea Mea; nu se vor apropia de lucrurile Mele cele sfinte, nici de Sfânta Sfintelor, ci vor purta asupra lor necinstea și urâciunile lor, pe care le-au făcut.
14 Dar le voi da să păzească ceea ce e de păzit al casei, pentru toată slujirea lor și pentru tot ceea ce se va face în ea.
14 Îi voi face străjeri la templu, să facă slujba lui, și tot ce trebuie făcut la el.
15 Dar preoții levíți, fii ai lui Sadóc, care au păzit ceea ce era de păzit al sanctuarului meu când fiii lui Israél au rătăcit de la mine, ei se vor apropia de mine ca să-mi slujească și să stea înaintea mea ca să-mi aducă grăsimea și sângele – oracolul Domnului Dumnezeu.
15 Iar preoții din seminția lui Levi, fiii lui Sadoc, care în vremea abaterii de la Mine a fiilor lui Israel au îndeplinit slujirea Mea în locașul Meu cel sfânt, aceia se vor apropia de Mine, ca să-Mi slujească și vor sta înaintea feței Mele, ca să-Mi aducă grăsime și sânge, zice Domnul Dumnezeu.
16 Ei vor intra în sanctuarul meu, ei se vor apropia de masa mea ca să-mi slujească și să păzească ceea ce este de păzit al meu.
16 Ei vor intra în locașul Meu cel sfânt și se vor apropia de masa Mea, ca să-Mi slujească; ei vor îndeplini slujirea Mea.
17 Când vor intra prin porțile curții interioare, să se îmbrace în haine de in! Să nu pună pe ei lână când vor sluji în porțile curții interioare și în casă!
17 Când vor veni la poarta curții dinăuntru, atunci se vor îmbrăca în haine de în, iar haine de lână nu trebuie să aibă pe ei în timpul slujbei lor în porțile curții dinăuntru și în templu.
18 Turbane de in să fie pe capul lor și pantaloni să aibă peste coapsele lor. Să nu se încingă cu nimic care i-ar face să transpire!
18 Turbanele de pe capetele lor trebuie să fie tot de în; hainele cele de pe dedesubt de pe coapsele lor să fie de asemenea de în. Ei nu trebuie să se încingă, ca să nu transpire.
19 Când vor ieși spre curtea exterioară la popor, să-și dezbrace hainele cu care au slujit; să le pună în camera cea sfântă și să îmbrace alte haine, ca să nu se sfințească poporul prin hainele lor!
19 Iar când va trebui să iasă în curtea cea de la margine, la popor, atunci trebuie să dezbrace hainele lor cu care au slujit și să le lase în camerele cele sfințite și să se îmbrace cu alte haine, ca să nu se atingă de popor cu hainele lor cele sfințite.
20 Să nu-și radă capetele și să nu-și lase plete, ci să-și tundă capetele!
20 Capetele lor nu trebuie să și le radă, dar nici părul să nu-și lase să crească, ci să-și tundă neapărat capul.
21 Vin să nu bea niciun preot când va intra în curtea dinăuntru!
21 Vin nu trebuie să bea nici un preot când are să intre în curtea cea dinăuntru;
22 Să nu ia de soție o văduvă sau cea care a fost alungată, ci numai fecioară din descendența casei lui Israél; sau să ia văduva care este văduvă de preot!
22 Nici văduvă, nici despărțită de bărbat nu trebuie să ia ei de femeie, ci pot să ia numai fată din neamul casei lui Israel și văduvă care a rămas în văduvie după moartea unui preot.
23 Să-l învețe pe poporul meu [să facă deosebire] între sacru și profan, să-i facă să știe ce este impur și ce este pur!
23 Ei trebuie să învețe pe poporul Meu a deosebi ce este sfânt de ce nu este sfânt și să le lămurească ce este curat și ce este necurat.
24 În neînțelegeri, ei să stea și să judece cu judecățile mele; să păzească legile mele, hotărârile mele la toate sărbătorile mele și să sfințească sabáturile mele!
24 În pricinile nehotărâte, ei trebuie să ia parte la judecată și vor judeca după așezămintele Mele și legile Mele vor păzi și toate rânduielile Mele cele pentru sărbătorile Mele și pentru zilele Mele de odihnă le vor păzi cu sfințenie.
25 La om mort să nu intre ca să se întineze, ci numai pentru tată, mamă, fiu, fiică, frate și soră care nu a fost dată de soție poate să se întineze!
25 De omul mort nimeni din ei nu trebuie să se apropie, ca să nu se facă necurat; numai pentru tată și pentru mamă, pentru fiu și pentru fiică, pentru frate și soră nemăritată pot să se facă necurați.
26 După ce s-a purificat, să i se numere șapte zile.
26 După curățirea acestuia, trebuie să i se mai socotească încă șapte zile.
27 În ziua când va veni în sanctuarul meu, în curtea interioară, ca să slujească în sanctuarul meu, să aducă [jertfa] pentru păcatul său – oracolul Domnului Dumnezeu!
27 Și în ziua aceea, când trebuie să se apropie de cele sfinte în curtea cea dinăuntru, ca să slujească în templu, trebuie să aducă jertfă pentru păcat, zice Domnul Dumnezeu.
28 Cât despre moștenirea pe care o vor avea, eu voi fi moștenirea lor. Proprietate nu le veți da în Israél, căci voi fi proprietatea lor.
28 Iar cât privește partea lor de moșie, apoi Eu sunt partea lor; și moșie nu li se va da întru Israel, căci Eu sunt moșia lor.
29 Ei vor mânca ofranda, [jertfa] pentru păcat și cea pentru vinovăție: toate darurile închinate în Israél vor fi ale lor.
29 Ei vor mânca din prinosul de pâine, din jertfa pentru păcat și din jertfa pentru vină. Și tot ce este afierosit în Israel al lor este.
30 Primiția tuturor întâilor-născuți din toate și tot ceea ce este ridicat din toate darurile voastre ridicate vor fi ale preoților. Primiția aluaturilor voastre să o dați preoților, pentru ca să rămână binecuvântarea asupra casei voastre.
30 Pârga din toate roadele voastre și din tot felul de prinoase, ori din ce s-ar alcătui prinoasele voastre, este a preoților. Pârga din cele treierate ale voastre să o dați preotului, ca să odihnească binecuvântarea asupra casei tale.
31 Preoții nu pot să mănânce din vreun cadavru sau animal sfâșiat, dintre păsări și dintre animale!”.
31 Nici un fel de mortăciuni și nimic sfâșiat de fiară, nici de păsări, nici de dobitoace nu trebuie să mănânce preoții.
