Evanghelia după sfântul Matei

Fariseii și obiceiurile din bătrâni

(Mc 7,1-23)

1 Atunci au venit la Isus de la Ierusalím unii farisei și cărturari și i-au spus: 2 „De ce discipolii tăi încalcă tradițiile bătrânilor? Pentru ce nu-și spală mâinile când mănâncă pâine?”. 3 El, răspunzând, le-a zis: „Dar voi de ce încălcați porunca lui Dumnezeu din cauza tradiției voastre? 4 Căci Dumnezeu a spus: «Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta și cine vorbește de rău pe tatăl [său] și pe mama [sa] să fie dat la moarte!». 5 Voi însă spuneți: «Dacă cineva îi zice tatălui sau mamei: ‹ceea ce ți se cuvine de la mine este ofrandă›, 6 acela este scutit să-i cinstească pe tatăl său și pe mama sa». Astfel, ați desființat cuvântul lui Dumnezeu din cauza tradiției voastre.

7 Ipocriților! Bine a profețit despre voi Isaía, când spune:
8 «Acest popor mă cinstește cu buzele,
însă inima lor este departe de mine.
9 În zadar mă cinstesc propunând învățături
care sunt doar porunci ale oamenilor»”.

10 Și, chemând mulțimea, le-a spus: „Ascultați și înțelegeți: 11 nu ceea ce intră în gură îl face pe om impur, dar ceea ce iese din gură; aceea îl face pe om impur”. 12 Atunci s-au apropiat discipolii și i-au spus: „Știi că fariseii, ascultând cuvântul acesta, s-au scandalizat?”. 13 El, răspunzând, le-a zis: „Orice plantă pe care n-a plantat-o Tatăl meu ceresc va fi smulsă din rădăcini. 14 Lăsați-i, ei sunt călăuze oarbe pentru orbi! Iar dacă un orb călăuzește un alt orb, amândoi cad în groapă”.

15 Atunci Petru, luând cuvântul, i-a zis: „Explică-ne parabola aceasta!”. 16 El însă a zis: „Deci nici voi nu pricepeți? 17 Nu înțelegeți că tot ceea ce intră în gură merge în stomac și este eliminat în loc ascuns? 18 Însă ceea ce iese din gură vine din inimă și aceea îl face pe om impur. 19 Căci din inima omului ies: gândurile rele, crimele, adulterele, desfrânările, furturile, mărturiile false, blasfémiile. 20 Acestea îl fac pe om impur; însă a mânca cu mâinile nespălate nu‑l face pe om impur”.

1 Atunci au venit la Isus de la Ierusalím unii farisei și cărturari și i-au spus:

2 „De ce discipolii tăi încalcă tradițiile bătrânilor? Pentru ce nu-și spală mâinile când mănâncă pâine?”.

3 El, răspunzând, le-a zis: „Dar voi de ce încălcați porunca lui Dumnezeu din cauza tradiției voastre?

4 Căci Dumnezeu a spus: «Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta și cine vorbește de rău pe tatăl [său] și pe mama [sa] să fie dat la moarte!».

5 Voi însă spuneți: «Dacă cineva îi zice tatălui sau mamei: ‹ceea ce ți se cuvine de la mine este ofrandă›,

6 acela este scutit să-i cinstească pe tatăl său și pe mama sa». Astfel, ați desființat cuvântul lui Dumnezeu din cauza tradiției voastre.

7 Ipocriților! Bine a profețit despre voi Isaía, când spune:

8 «Acest popor mă cinstește cu buzele, însă inima lor este departe de mine.

9 În zadar mă cinstesc propunând învățături care sunt doar porunci ale oamenilor»”.

10 Și, chemând mulțimea, le-a spus: „Ascultați și înțelegeți:

11 nu ceea ce intră în gură îl face pe om impur, dar ceea ce iese din gură; aceea îl face pe om impur”.

12 Atunci s-au apropiat discipolii și i-au spus: „Știi că fariseii, ascultând cuvântul acesta, s-au scandalizat?”.

13 El, răspunzând, le-a zis: „Orice plantă pe care n-a plantat-o Tatăl meu ceresc va fi smulsă din rădăcini.

14 Lăsați-i, ei sunt călăuze oarbe pentru orbi! Iar dacă un orb călăuzește un alt orb, amândoi cad în groapă”.

15 Atunci Petru, luând cuvântul, i-a zis: „Explică-ne parabola aceasta!”.

16 El însă a zis: „Deci nici voi nu pricepeți?

17 Nu înțelegeți că tot ceea ce intră în gură merge în stomac și este eliminat în loc ascuns?

18 Însă ceea ce iese din gură vine din inimă și aceea îl face pe om impur.

19 Căci din inima omului ies: gândurile rele, crimele, adulterele, desfrânările, furturile, mărturiile false, blasfémiile.

20 Acestea îl fac pe om impur; însă a mânca cu mâinile nespălate nu‑l face pe om impur”.