Evanghelia după sfântul Matei
traducerea catolică
Capitolul 18, vv. 15, 21-22
Matei 18,15.21-22Îndreptarea fraternă
(Lc 17,3)
15 Dacă fratele tău greșește împotriva ta, mergi și mustră-l numai între patru ochi! Dacă te ascultă, l-ai câștigat pe fratele tău.
Iertarea aproapelui
21 Atunci, Petru, apropiindu-se, i-a zis: „Doamne, de câte ori să-l iert pe fratele meu care greșește împotriva mea? De șapte ori?”. 22 Isus i‑a spus: „Nu-ți spun până la șapte ori, ci până la șaptezeci de ori șapte.
15 Dacă fratele tău greșește împotriva ta, mergi și mustră-l numai între patru ochi! Dacă te ascultă, l-ai câștigat pe fratele tău.
21 Atunci, Petru, apropiindu-se, i-a zis: „Doamne, de câte ori să-l iert pe fratele meu care greșește împotriva mea? De șapte ori?”.
22 Isus i‑a spus: „Nu-ți spun până la șapte ori, ci până la șaptezeci de ori șapte.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
15 Dacă fratele tău greșește împotriva ta, mergi și mustră-l numai între patru ochi! Dacă te ascultă, l-ai câștigat pe fratele tău.
15 De-ți va greși ție fratele tău, mergi, mustră-l pe el între tine și el singur. Și de te va asculta, ai câștigat pe fratele tău.
21 Atunci, Petru, apropiindu-se, i-a zis: „Doamne, de câte ori să-l iert pe fratele meu care greșește împotriva mea? De șapte ori?”.
21 Atunci Petru, apropiindu-se de El, I-a zis: Doamne, de câte ori va greși față de mine fratele meu și-i voi ierta lui? Oare până de șapte ori?
22 Isus i‑a spus: „Nu-ți spun până la șapte ori, ci până la șaptezeci de ori șapte.
22 Zis-a lui Iisus: Nu zic ție până de șapte ori, ci până de șaptezeci de ori câte șapte.
Cele mai recente căutări: