Evanghelia după sfântul Matei
traducerea catolică
Capitolul 26, vv. 14-16
Matei 26,14-16Iúda îl trădează pe Isus
14 Atunci, unul dintre cei doisprezece, care se numește Iúda Iscarióteanul, s-a dus la arhierei 15 și le-a zis: „Ce-mi dați ca eu să‑l dau [pe mâna] voastră?”. Ei au fixat pentru el treizeci de arginți. 16 Și de atunci căuta momentul potrivit ca să-l dea [pe mâna] lor.
14 Atunci, unul dintre cei doisprezece, care se numește Iúda Iscarióteanul, s-a dus la arhierei
15 și le-a zis: „Ce-mi dați ca eu să‑l dau [pe mâna] voastră?”. Ei au fixat pentru el treizeci de arginți.
16 Și de atunci căuta momentul potrivit ca să-l dea [pe mâna] lor.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
14 Atunci, unul dintre cei doisprezece, care se numește Iúda Iscarióteanul, s-a dus la arhierei
14 Atunci unul din cei doisprezece, numit Iuda Iscarioteanul, ducându-se la arhierei,
15 și le-a zis: „Ce-mi dați ca eu să‑l dau [pe mâna] voastră?”. Ei au fixat pentru el treizeci de arginți.
15 A zis: Ce voiți să-mi dați și eu Îl voi da în mâinile voastre? Iar ei i-au dat treizeci de arginți.
16 Și de atunci căuta momentul potrivit ca să-l dea [pe mâna] lor.
16 Și de atunci căuta un prilej potrivit ca să-L dea în mâinile lor.
Cele mai recente căutări: