Cartea a doua a Macabéilor

Ieremía ascunde material de cult

1 Se găsește în scrieri că profetul Ieremía le-a poruncit celor deportați să ia foc, cum este indicat, 2 și că profetul le-a poruncit celor deportați să ducă cu ei Legea, ca să nu se uite de prescrierile Domnului și să nu rătăcească în cuget, văzând statuile de aur și de argint și podoabele din jurul lor. 3 Și, spunând altele asemănătoare, îi îndemna să nu îndepărteze Legea din inima lor. 4 Mai era în scriere cum profetul, fiind înștiințat prin descoperire, a poruncit să fie aduse după el cortul și arca atunci când a ieșit spre muntele pe care a urcat Moise și a văzut moștenirea lui Dumnezeu. 5 Când Ieremía a ajuns, a găsit o încăpere ca o grotă, unde a dus cortul, arca și altarul tămâierii și a închis ușa. 6 Unii dintre cei care-l însoțiseră au mers ca să caute drumul, dar nu au putut să-l găsească. 7 Când Ieremía a aflat, i-a certat și le-a spus ca locul să rămână necunoscut până când Domnul va reface adunarea poporului și își va arăta îndurarea. 8 Atunci, Domnul va descoperi acestea și se va arăta gloria Domnului și norul cum a fost văzut de Moise și cum a cerut Solomón ca locul să fie sfințit cu măreție. 9 Se povestește că [Solomón], fiind înțelept, a adus jertfă pentru înnoirea și terminarea templului. 10 După cum Moise s-a rugat la Domnul și a coborât foc din cer și a mistuit cele ale jertfei, tot la fel și Solomón s-a rugat și a căzut foc care a consumat arderile de tot. 11 Și Moise a zis: «Pentru că nu s-a mâncat, [jertfa] pentru păcat a fost consumată». 12 Tot la fel și Solomón a celebrat timp de opt zile.

Biblioteca lui Nehemía

13 Mai este relatat în Scrierile și Memoriile lui Nehemía cum [Nehemía] a înființat o bibliotecă și a adunat cărțile despre regi și despre profeți, cele ale lui Davíd și scrisorile regilor despre darurile voluntare. 14 Tot la fel și Iúda a adunat toate cele care fuseseră împrăștiate din cauza războiului și ele se află la noi. 15 Dacă aveți nevoie de ele, trimiteți la noi pe cineva ca să vi le ducă!

Invitația la celebrarea sărbătorii

16 Având de gând să celebrăm purificarea, v-am scris și vouă. Veți face bine dacă veți celebra zilele [de sărbătoare]. 17 Dumnezeu, care a salvat întregul său popor, care le-a redat tuturor moștenirea, regalitatea, preoția și sfințenia, 18 după cum a promis prin lege, noi ne punem speranța în Dumnezeu că în curând se va îndura de noi și ne va aduna din [orice loc] de sub cer în locul sfânt. El ne-a scăpat de rele mari și a purificat locul [cel sfânt]”.

II. Prefața autorului

19 Cele referitoare la Iúda Macabéul și la frații acestuia, la purificarea templului celui mare și la restaurarea altarului, 20 ca și la războaiele împotriva lui Antióh Epifánul și ale fiului acestuia, Eupátor; 21 cele despre semnele care au venit din cer: ei s-au luptat bărbătește pentru iudaísm, cu mărinimie, încât, deși erau puțini, au capturat toată țara și au urmărit mulțimea barbară, 22 au redobândit templul vestit în toată lumea, au eliberat cetatea [Ierusalím] și au restabilit legile care erau pe punctul de a fi desființate, întrucât Domnul s-a îndurat de ei cu toată blândețea; 23 cele expuse de către Iáson din Ciréne în cinci cărți, ne vom strădui să le rezumăm într-o singură carte. 24 Considerând masa numerelor și cât este de greu pentru cei care vor voi să pătrundă povestirile acestor istorii din cauza mulțimii materiei, 25 ne-am îngrijit să le dăm ceva plăcut celor care vor să citească, o ușurare celor care vor să cuprindă cu memoria și să fim de folos tuturor celor care se vor apropia de ea. 26 Iar pentru noi, cei care am început această muncă a rezumării, nu este ușor, ci este lucru cu sudoare și nopți nedormite. 27 Asemenea celui care pregătește un banchet, căutând să le facă plăcere altora, pentru a-i mulțumi pe mulți, cu bucurie ne asumăm truda. 28 Lăsând în seama scriitorului descrierea fiecărui detaliu, ne vom strădui să urmăm contururile unui rezumat. 29 Așa cum arhitectul unei case noi trebuie să se îngrijească de întreaga construcție, iar cine o înfrumusețează cu picturi trebuie să urmărească numai cele de trebuință pentru înfrumusețare, tot astfel, socotesc eu, [e valabil] și pentru noi. 30 A pătrunde în cuvinte și a reflecta asupra lor pentru a cerceta cu atenție fiecare amănunt este propriu celui care compune istorisirea. 31 Celui care urmărește să prescurteze, să-i fie îngăduit să parafrazeze și să nu înșire [toate] faptele!

32 Să începem de aici povestirea, legând-o de cele spuse mai înainte! Căci ar fi o prostie să te lungești înainte de istorisire, iar istorisirea s-o scurtezi.

1 Se găsește în scrieri că profetul Ieremía le-a poruncit celor deportați să ia foc, cum este indicat,

2 și că profetul le-a poruncit celor deportați să ducă cu ei Legea, ca să nu se uite de prescrierile Domnului și să nu rătăcească în cuget, văzând statuile de aur și de argint și podoabele din jurul lor.

3 Și, spunând altele asemănătoare, îi îndemna să nu îndepărteze Legea din inima lor.

4 Mai era în scriere cum profetul, fiind înștiințat prin descoperire, a poruncit să fie aduse după el cortul și arca atunci când a ieșit spre muntele pe care a urcat Moise și a văzut moștenirea lui Dumnezeu.

5 Când Ieremía a ajuns, a găsit o încăpere ca o grotă, unde a dus cortul, arca și altarul tămâierii și a închis ușa.

6 Unii dintre cei care-l însoțiseră au mers ca să caute drumul, dar nu au putut să-l găsească.

7 Când Ieremía a aflat, i-a certat și le-a spus ca locul să rămână necunoscut până când Domnul va reface adunarea poporului și își va arăta îndurarea.

8 Atunci, Domnul va descoperi acestea și se va arăta gloria Domnului și norul cum a fost văzut de Moise și cum a cerut Solomón ca locul să fie sfințit cu măreție.

9 Se povestește că [Solomón], fiind înțelept, a adus jertfă pentru înnoirea și terminarea templului.

10 După cum Moise s-a rugat la Domnul și a coborât foc din cer și a mistuit cele ale jertfei, tot la fel și Solomón s-a rugat și a căzut foc care a consumat arderile de tot.

11 Și Moise a zis: «Pentru că nu s-a mâncat, [jertfa] pentru păcat a fost consumată».

12 Tot la fel și Solomón a celebrat timp de opt zile.

13 Mai este relatat în Scrierile și Memoriile lui Nehemía cum [Nehemía] a înființat o bibliotecă și a adunat cărțile despre regi și despre profeți, cele ale lui Davíd și scrisorile regilor despre darurile voluntare.

14 Tot la fel și Iúda a adunat toate cele care fuseseră împrăștiate din cauza războiului și ele se află la noi.

15 Dacă aveți nevoie de ele, trimiteți la noi pe cineva ca să vi le ducă!

16 Având de gând să celebrăm purificarea, v-am scris și vouă. Veți face bine dacă veți celebra zilele [de sărbătoare].

17 Dumnezeu, care a salvat întregul său popor, care le-a redat tuturor moștenirea, regalitatea, preoția și sfințenia,

18 după cum a promis prin lege, noi ne punem speranța în Dumnezeu că în curând se va îndura de noi și ne va aduna din [orice loc] de sub cer în locul sfânt. El ne-a scăpat de rele mari și a purificat locul [cel sfânt]”.

19 Cele referitoare la Iúda Macabéul și la frații acestuia, la purificarea templului celui mare și la restaurarea altarului,

20 ca și la războaiele împotriva lui Antióh Epifánul și ale fiului acestuia, Eupátor;

21 cele despre semnele care au venit din cer: ei s-au luptat bărbătește pentru iudaísm, cu mărinimie, încât, deși erau puțini, au capturat toată țara și au urmărit mulțimea barbară,

22 au redobândit templul vestit în toată lumea, au eliberat cetatea [Ierusalím] și au restabilit legile care erau pe punctul de a fi desființate, întrucât Domnul s-a îndurat de ei cu toată blândețea;

23 cele expuse de către Iáson din Ciréne în cinci cărți, ne vom strădui să le rezumăm într-o singură carte.

24 Considerând masa numerelor și cât este de greu pentru cei care vor voi să pătrundă povestirile acestor istorii din cauza mulțimii materiei,

25 ne-am îngrijit să le dăm ceva plăcut celor care vor să citească, o ușurare celor care vor să cuprindă cu memoria și să fim de folos tuturor celor care se vor apropia de ea.

26 Iar pentru noi, cei care am început această muncă a rezumării, nu este ușor, ci este lucru cu sudoare și nopți nedormite.

27 Asemenea celui care pregătește un banchet, căutând să le facă plăcere altora, pentru a-i mulțumi pe mulți, cu bucurie ne asumăm truda.

28 Lăsând în seama scriitorului descrierea fiecărui detaliu, ne vom strădui să urmăm contururile unui rezumat.

29 Așa cum arhitectul unei case noi trebuie să se îngrijească de întreaga construcție, iar cine o înfrumusețează cu picturi trebuie să urmărească numai cele de trebuință pentru înfrumusețare, tot astfel, socotesc eu, [e valabil] și pentru noi.

30 A pătrunde în cuvinte și a reflecta asupra lor pentru a cerceta cu atenție fiecare amănunt este propriu celui care compune istorisirea.

31 Celui care urmărește să prescurteze, să-i fie îngăduit să parafrazeze și să nu înșire [toate] faptele!

32 Să începem de aici povestirea, legând-o de cele spuse mai înainte! Căci ar fi o prostie să te lungești înainte de istorisire, iar istorisirea s-o scurtezi.