Evanghelia după sfântul Matei

Intrarea lui Isus în Ierusalím

(Mc 11,1-11; Lc 19,28-38; In 12,12-16)

1 Când s-au apropiat de Ierusalím și au ajuns la Betfaghé, pe Muntele Măslinilor, Isus a trimis doi discipoli, 2 spunându-le: „Mergeți în satul dinaintea voastră și veți găsi îndată o măgăriță legată și cu ea un mânz! Dezlegați-i și aduceți-i la mine! 3 Iar dacă vă va întreba cineva, să spuneți: «Domnul are nevoie de ei, dar îi va trimite înapoi curând»”. 4 Acest lucru s-a făcut ca să se împlinească ceea ce a fost spus prin profetul care zice:
5 „Spuneți fiicei Siónului:
«Iată regele tău vine la tine blând,
așezat pe o măgăriță și pe un mânz,
puiul unui animal de povară»”.

6 Discipolii s-au dus și au făcut după cum le-a poruncit Isus. 7 Au adus măgărița și mânzul, au pus hainele pe ei, iar el s-a așezat deasupra. 8 Atunci, mulțimea numeroasă și-a întins hainele pe drum; alții tăiau ramuri din copaci și le așterneau pe drum. 9 Mulțimile care mergeau înaintea lui și cele care îl urmau strigau:
„Osána! Fiul lui Davíd!
Binecuvântat cel ce vine în numele Domnului!
Osána în înaltul cerurilor!”.

10 Când a intrat el în Ierusalím, toată cetatea s-a tulburat și spunea: „Cine este acesta?”. 11 Iar mulțimile spuneau: „Acesta este profetul Isus din Nazarétul Galiléii”.

Alungarea vânzătorilor din templu

(Mc 11,15-18; Lc 19,45-48; In 2,13‑22)

12 Apoi Isus a intrat în templu și i-a alungat pe toți cei care vindeau și cumpărau în templu, a răsturnat mesele schimbătorilor de bani și scaunele vânzătorilor de porumbei. 13 Și le spunea: „Este scris:
«Casa mea se va numi
casă de rugăciune».
Voi însă o faceți peștera tâlharilor”.

14 Atunci, orbi și șchiopi s-au apropiat de el în templu, iar el i-a vindecat. 15 Dar arhiereii și cărturarii, văzând minunile pe care le-a făcut și pe copiii care strigau în templu: „Osána Fiului lui Davíd!”, au fost cuprinși de indignare 16 și i-au spus: „Auzi ce zic aceștia?”. Dar Isus le-a spus: „Da. Nu ați citit niciodată: «Din gura copiilor și a sugarilor ți-ai pregătit laudă»?”.

1 Când s-au apropiat de Ierusalím și au ajuns la Betfaghé, pe Muntele Măslinilor, Isus a trimis doi discipoli,

2 spunându-le: „Mergeți în satul dinaintea voastră și veți găsi îndată o măgăriță legată și cu ea un mânz! Dezlegați-i și aduceți-i la mine!

3 Iar dacă vă va întreba cineva, să spuneți: «Domnul are nevoie de ei, dar îi va trimite înapoi curând»”.

4 Acest lucru s-a făcut ca să se împlinească ceea ce a fost spus prin profetul care zice:

5 „Spuneți fiicei Siónului: «Iată regele tău vine la tine blând, așezat pe o măgăriță și pe un mânz, puiul unui animal de povară»”.

6 Discipolii s-au dus și au făcut după cum le-a poruncit Isus.

7 Au adus măgărița și mânzul, au pus hainele pe ei, iar el s-a așezat deasupra.

8 Atunci, mulțimea numeroasă și-a întins hainele pe drum; alții tăiau ramuri din copaci și le așterneau pe drum.

9 Mulțimile care mergeau înaintea lui și cele care îl urmau strigau: „Osána! Fiul lui Davíd! Binecuvântat cel ce vine în numele Domnului! Osána în înaltul cerurilor!”.

10 Când a intrat el în Ierusalím, toată cetatea s-a tulburat și spunea: „Cine este acesta?”.

11 Iar mulțimile spuneau: „Acesta este profetul Isus din Nazarétul Galiléii”.

12 Apoi Isus a intrat în templu și i-a alungat pe toți cei care vindeau și cumpărau în templu, a răsturnat mesele schimbătorilor de bani și scaunele vânzătorilor de porumbei.

13 Și le spunea: „Este scris: «Casa mea se va numi casă de rugăciune». Voi însă o faceți peștera tâlharilor”.

14 Atunci, orbi și șchiopi s-au apropiat de el în templu, iar el i-a vindecat.

15 Dar arhiereii și cărturarii, văzând minunile pe care le-a făcut și pe copiii care strigau în templu: „Osána Fiului lui Davíd!”, au fost cuprinși de indignare

16 și i-au spus: „Auzi ce zic aceștia?”. Dar Isus le-a spus: „Da. Nu ați citit niciodată: «Din gura copiilor și a sugarilor ți-ai pregătit laudă»?”.